"حياتك الشخصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your personal life
• your own life
• your personal lives
• private life

N-No offense, but your most recent vision seems to be more about your personal life than it does about finding any Horseman.
بدون إهانة، ولكن أحدث رؤياك بدت وكأنها تخص حياتك الشخصية أكثر بدلاً من إيجاد الفارس ربما عليك النظر في هذا

But today, I can't play assistant to your personal life.
لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية

Because, unfortunately, your personal life is my professional life.
لأنه لسوء الحظ حياتك الشخصية هي حياتي المهنية

I might have said some things, some-some highly, deeply personal things about you and your personal life, but I-I just, I just shouldn't have.
أنا ربما قلت بعض الأشياء بعض الأمور الشخصية جدا عنك وعن حياتك الشخصية لكن أنا فقط، أنا فقط لم ينبغي علي قولها

You're fucking spinning out, and you're destroying your own life, and it's everybody else's fucking fault.
يسيئ أمرك وتدمر حياتك الشخصية وهي غلطة الجميع

Mate, I don't want to know about your personal lives. I really don't, okay?
لا ياصديقي لا اريد ان اعرف حول حياتك الشخصية انا حقاً لا اريد ذلك ..

So how did the documentary affect your personal life, Lulu?
كيف إثر البرنامج في حياتك , الشخصية يا لولو؟

I don't know what's going on in your personal life, but it seems to be entering the workplace.
لا أعرف ما الذي يحدث في حياتك الشخصية لكن يبدو أنه يقتحم مكان العمل المظاهر مهمة

We wish you every success in your personal life and your work.
ونتمنى لك تحقيق كل النجاح في حياتك الشخصية والعملية.

She told me that you've been going through some things... in your personal life.
أخبرتني أنك تمُر ببعض الأمور في حياتك الشخصية

your personal life might be a mess, but you always have the facts.
حياتك الشخصية قد تكون فوضى، ولكن دائما يكون لديك الحقائق.

I'd like to move on to your personal life,
أود المُضي قُدماً للتحدث عن حياتك الشخصية

- So I-I'm no expert on your personal life.
- لذلك أنا-أنا لست خبيرا في حياتك الشخصية.

So the next time you want to put your personal life ahead of the needs of this firm, you better goddamn come to me a year in advance.
لذا في المرة القادمة التي ستجعل فيها حياتك الشخصية أمام الشركة من الأفضل أن تأتي إلى

I don't want to hear about your personal life, just call the dealer.
،لا أريد السماع عن حياتك الشخصية أتصل بالمروج وحسب

That's a lot to shoulder, especially when you don't have a strong foundation in your personal life.
وهذا يعني الكثير لتحمل، وخصوصا عندما لم يكن لديك أساس قوي في حياتك الشخصية.

And if there's one thing that I've learned about owning a business, it's that you have to keep your personal life and your business life completely separate because if you don't, then everything you can recover from that very...
عن إمتلاك عمل هو أنه يجب أن تبقي حياتك الشخصية و عملك منفصلان تماماً

You gotta keep your work separate from your personal life.
عليك إبقاء عملك منفصلا عن حياتك الشخصية.

Whatever's going on in your personal life, when your kid's happy, you're happy.
مهما يحدث في حياتك الشخصية عندما يكون أولادك سعداء , تكون سعيد

I don't want you to be a passenger in your own life.
لا أريدك أن تكون غريباً في حياتك الشخصية

And H.R. says if I occasionally ask about your personal lives, it reduces the risk of an office shooting.
وقسم الموارد البشرية يقول إنه إذا سألتك أحياناً عن حياتك الشخصية فهذا سيقلل من خطر القتل في المكتب

Well, it's hard when they treat your private life
حسنا,يكون الأمر صعبا عندما يتدخلون في حياتك الشخصية