"حياتنا و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our lives and
• our life and

He saved our lives and, well, i owe him for that.
لقد انقذ حياتنا و حسنا ، أنا مدين له بذلك

I mean, our lives and ultimately our deaths have no more consequence than that of a goldfish.
أعني, حياتنا و وفاتنا بشكل أساسي لا تملك عاقبة أكثر من ما يحدث لسمكة ذهبية

He'll be out of our lives and we can all move forward, once and for all.
سوف يخرج من حياتنا و سوف يمكننا التقدم للامام مرة و للابد

What, if anything, governs the seemingly random moments that change our lives and send us into different directions?
يسيطر عشوائياً على اللحظات التي تغير حياتنا و ترسلنا إلى أتجاهات مختلفة؟

When I marry, I'd like to know I have built the foundation of our life and home myself.
عندما أتزوج ,أريد أن أكون من أسس حياتنا و منزلنا بنفسي

He became distant and paranoid, made us up-end our lives and move.
لقد أصبح بعيدًا عنا و مذعور و قد خرّب حياتنا و رحل.

Me and my mom moved to San Francisco to improve our lives and discover ourselves.
انا و أمي انتقلنا إلى سان فرانسيسكو لتحسين حياتنا و اكتشاف أنفسنا

Mother and son all our lives and we never realised!
الأم و الأبن و كل حياتنا و نحن لم نلاحظ ابدا

One day she'll just show up out of the blue, walk back into our lives, and wonder what all the fuss was about.
في يوم هي ستظهر من العدم و ستعود الى حياتنا و تتسائل عن سبب القلق

We just need a break from each other so that we can start new chapters in our lives, and eventually be friends again.
نحن فقط بحاجة إلى أستراحة من بعضنا حتى نتمكن من بدأ فصول جديدة في حياتنا و في نهاية الأمر نصبح أصدقاء مجدداً.

But this one will be adding to for the rest of our lives and before we know it, it will be so full, that that one will seem like nothing.
لكننا سنملىء هذا لباقى حياتنا و قبل ان نلاحظ سيكون ممتلىء على اخرة و الاخر سيبدوا انة لا شىء

Why not wallow for the rest of our lives and never get anything done?
لما لا نتخبط لبفية حياتنا و لا ننجز أي شيء أبداً

We are going to be owing them for the rest of our lives, and they will control us.
سوف ندين لهم طيلة حياتنا و سوف يتحكمون بنا

The discovery of what power can do for us has transformed our lives and set us on a relentless search for new sources of energy.
اكتشاف ما يمكن أن تفعله القدرة لنا قد غير حياتنا و أطلقنا في بحث عنيد عن مصادر أخري للطاقة

It was the best week of all of our lives, and I wanted it to last forever.
لقد كان احسن أسبوع لنا في حياتنا و أردته الى الأبد

I have 20 minutes to save our lives and I am on the brink of a hypoglycaemic reaction, so...
لدى 20دقيقة فقط لأنقذ حياتنا و أنا على وشك الإصابة بإنخفاض فى سكر الدم .. لذا

And then he'll run our lives and take our money.
و بعد ذلك يسيطر علي حياتنا و يستولي علي نقودنا

So we have to choose between our lives and his.
علينا الاختيار إذاً بين حياتنا و حياته.

Look, if we want our lives and
انظروا ، إذا كنا نريد حياتنا ...و أن نستعيد ليو

I don't know who you think you are just coming up in our life and... changing shit around but this ain't going to work.
لا أعلم من تظن نفسكَ لتدخل في حياتنا و تغير الأمور، لكن هذا لن يفلح معكَ

You took stuff from our life and put'em in your story.
لقد اخذت اشيائا من حياتنا و وضعتها في القصة.