"حياتهُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his life
• life to
• his own life

Just when he thought his life would never change,
فقط عندما إعتقد بأن حياتهُ لن تتغير أبداً

I'll get Tony Bennett to sing. I saved his life in an illegal pai gow game once.
أنقذتُ حياتهُ في لعبة ورق غير شرعيّة مرّة

I will not stand by and watch the only brother I've got risk his life chasing some impossible dream.
لنّ أقف متفرجاً وأشاهد أخي الوحيد يهدرّ حياتهُ لمطاردة حلمٌ مستحيلاً

But a man from my company got in their road and he paid for it, with his life.
ولكن موظفٌ من شركتّي وقف في طريقهم ودفع حياتهُ ثمنًا لذلك

And in the end, it was the best trainer who lost his life.
وفى النهاية.. لقد كان أفضل مُدرب هو من خسِر حياتهُ.

And what harm was done, really, that his life should be destroyed for it?
،وما الضرر الذي تم وقوعهُ، حقاً أن تدمر حياتهُ بسبب ذلك؟

Spent his life signing great musicians to bad deals.
قضى حياتهُ يوقع الموسيقيين العظام للصفقات السيئة

This case is about a young father confined to a wheelchair for the rest of his life.
القضية بشأن والد صغير سيقضي بقية حياتهُ على كرسي متحرك

Is it just me or does he seem awfully happy for a guy who's going to jail for the rest of his life?
هل المشكلةُ بي, أم أنَّهُ يبدو سعيداً جداً بالنسبةِ لشخصٍ ذاهبٍ إلى السجنِ لقضاءِ بقيّةِ حياتهُ هناكـ؟

Yes. Casualty as in death of his business, not his life.
اجل ، قتلهُ كخسارتهِ في عملهِ وليسَ حياتهُ

He's given his life to this kingdom. He would never betray you.
لقد منحَ حياتهُ للملكة مستحيلٌ ان يخونكَ ابداً

Now, if he were white, he wouldn't be standing before this court, fighting for his life.
لو كان أبيضاً لما كان يقف في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

I was intending to burn out the brightness of this crazy sun from his life anyways.
المجنونة "تاي يانغ" كانت سوف تغرب عن حياتهُ على أيّ حال

You need a young chap with his life ahead of him.
أنتِ بحاجة إلى فتى شاب و حياتهُ أمامهُ

My father was a journalist... who devoted his life to solving the mystery of the sages and the witches.
... كان والدي صحفي الذي كرسَ حياتهُ في حل اللغز الغامض للحكماء والساحرات

They fucked with him, made his life Hades.
لقد عبثَت به، جعلَت حياتهُ خَرِبَة

- I saved his life, Frank. - You were lucky, Orin.
(لقد أنقذت حياتهُ يا (فرانك (لقد كُنت محظوظاً يا (أورين

Like his life isn't sad enough already.
وكأنّها حياتهُ ليست مُحزنة أساساً

But Tommy had her convinced he was trying to turn his life around.
لكن "تومي" اقنعها أنه كان يحاول تغيير حياتهُ للأفضل.

Yes, he says the death of Carlos Martinez is proof the prison put his own life in unnecessary danger.
نعم، يقول أنَ موت (كارولس مارتينيز) هوَ دليلٌ على أنَ السِجن قد عرَّضَ حياتهُ لخطرٍ غير ضروري