"حياته بأكملها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his whole life
• his entire life
• his life

his whole life was in that house, and I violated that.
حياته بأكملها كانت داخل ذلك المنزل وقد انتهكت حرمة ذلك.

The jury needs to see that you're a regular kid who had his whole life ahead of him.
المحلفين بحاجة لأن يروا أنك فتى عادي لديه حياته بأكملها أمامه

You could change his whole life and he'd never even know it.
بإمكانك تغيير حياته بأكملها ولن يعلم حتى بذلك

He was a person who had devoted his entire life to attaining one goal: the independence of Palestine and the creation of a Palestinian State.
لقد كان شخصا كرس حياته بأكملها لتحقيق هدف واحد، وهو تحقيق استقلال فلسطين وإنشاء دولة فلسطينية.

his entire life was marked by acts in which his bravery and political courage never strayed from his realistic perception of people and things.
وتميزت حياته بأكملها بأعمال لم يضل فيها إقدامه وشجاعته السياسية عن رؤيته الواقعية للناس واﻷشياء.

his whole life's work dissolved overnight.
عمل حياته بأكملها تلاشى بين عشية و ضحاها

his whole life has been trains.
حياته بأكملها كانت عبارة عن رحلة بين القطارات.

He'd give up his whole life just to be with me.
والذي سيتخلى عن حياته بأكملها فقط للبقاء معي

Who spent his whole life waiting for his son to come home to him.
الذي قضى حياته بأكملها منتظرًا مجيء ابنه إليه.

If he spent his whole life constructing this nice guy persona, isn't that as much who he really is as anything else?
إن كانَ قد قضى حياته بأكملها يبني هذا المظهر اللطيف أفليسَ هذا ما يحدِّدُ كينونتهُ كأيِّ شيءٍ آخر؟

He said he'd never been more humiliated in his whole life.
لقد قال بأنه لم يشعر بهذا القدر من الإذلال في حياته بأكملها

I'll be a 42-year-old who Hasn't had sex in five years, who has a child, whose father is still in his 20s and has his whole life ahead of him.
سأكون المرأة ذات الـ 42 عام والتي لديها طفل الذي لا يزال والده في سنواته العشرين ولازال أمامه حياته بأكملها

But here's a young man with his whole life ahead of him, with the will to live it as a whole man, with a bravery and selflessness to help advance medical science along the way.
ولكن هنا لدينا شاب حياته بأكملها أمامه، ولديه الرغبة في أن يعيشها كرجل كامل، والشجاعة وعدم الأنانية للمساعدة

his whole life is video games.
أن حياته بأكملها مثل اللعب الإليكترونية

He's mourned you his whole life.
لقد حزن على رحيلك حياته بأكملها

He would lose his whole life.
من الممكن أن يخسر حياته بأكملها

For someone who spent his entire life running, you should be in better shape.
حريٌّ بمَنْ قضى حياته بأكملها هارباً أنْ يكون ذا لياقةٍ بدنيّةٍ أفضل.

But it's like Todd Backus... he's never done anything wrong in his entire life.
و لكن كأن تود باكوس لم يفعل أي شيء خاطئ في حياته بأكملها

He spent his entire life as an orphan until he got adopted by a real nice family about six months ago.
هو قضى حياته بأكملها كيتيم حتى أصبح متبناه من عائلة حقيقة لطيفة قبل ستة أشهر تقريبا

The one he's used his entire life to keep you under his thumb.
الشخص الذي اعتاد حياته بأكملها إبقاءك تحت إبهامه

He will spend his entire life marooned on this weedy raft.
سيقضي حياته بأكملها منقطع على هذه الطوافة المليئة بالأعشاب.

But I can't just sit by and just let him ruin his life.
ولكن لن أبقى دون حراكٍ وأدعه يفسد حياته بأكملها