"حياتِكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your life
• your lives
• life that

Welcome to the next forty-eight hours of your life ladies and gentlemen.
مرحباً بكم في الساعات الثمان والأربعون التالية حياتِكَ أيها السيدات والسادة.

Hey, look, I will not be responsible for your life.
هيه، أنظر أنا لَنْ أكُونَ مسؤول عن مصير حياتِكَ

But it's not like you're so honest about everything in your life.
لَكنَّه لَيسَ مثل أنت صادق جداً حول كُلّ شيءِ في حياتِكَ.

Catching that ball must have been the best day of your life.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

Maybe you should find something to enrich your life.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَجدَ شيءَ لإغْناء حياتِكَ.

I just want to be part of your life.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ جزء من حياتِكَ.

Okay, today this selfish man will go away from your life forever.
الموافقة، اليوم هذا الرجلِ الأنانيِ سَ سافرْ مِنْ حياتِكَ إلى الأبد.

Just think that I was never a part of your life.
فقط ادرك ذلك بأنّني لم أكن أبداً جزء من حياتِكَ.

You've never held an elected office in your life.
أنت أبداً مَا حَملتَ مكتبَ مُنتخبَ في حياتِكَ.

I promised your mother I would never again interfere in your life.
وَعدتُ أمَّكَ أنا لن يحدث مرة أخرى مطلقاً يَتدخّلُ في حياتِكَ.

Just... you have to focus on the good things in your life.
كلُّ ما عليكَ فعله هو التّركيز على الأمور الإجيابيّة في حياتِكَ.

Help create, for me, that which makes you most afraid in your life.
. ساعدي على صنع شيء يجعلك أكثر خوفاً في حياتِكَ

I'm not going to sit down until you say something nice to me for once in your life.
لَنْ أَجْلسَ حتى تَقُولُ شيءَ لطيفَ إلى ني لمرة واحدة في حياتِكَ.

You would know that if you had anyone in your life you cared about.
لكنتَ ستعلم ذلك إن كان لديكَ شخص تهتمّ لأمره في حياتِكَ.

You came here to play the greatest role of your life:
جِئتَي هنا للِعْب الدور الأعظم مِنْ حياتِكَ:

At least our mother won't be the impediment to your life that she was to mine.
على الأقل أمّنا لَنْ يَكُونَ العائقَ إلى حياتِكَ بأنّها كَانتْ أَنْ تُنقّبَ.

But I get the feeling there's a lot about your life you don't share.
لَكنِّي أَشْعرُ هناك الكثير عن حياتِكَ أنت لا تشاركة فيه.

Evan, I'm sorry for what's going on in your life.
إيفان، أَنا آسف على الذي إِسْتِمْرار في حياتِكَ

What, you got your life on track, so you just throw me out?
الذي، حَصلتَ على حياتِكَ على الطريق الصحيح، لذا أنت فقط تَرْفضُني؟

I know I'm intruding on your life, not you on mine.
اعلم اني أَتطفّلُ على حياتِكَ ليس على حياتي

Don't risk all of your lives by questioning that now.
لا تُخاطرْ كُلّ حياتِكَ بإستجواب الذي الآن.