"حياتِي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my life
• my Iife
• my entire life

Oh, Zip, I've never seen anything so beautiful... in all my life.
زيب، لم أرى أي شيئ جميل جداً كهذا في كُلّ حياتِي

Until now, I've done nothing really important in my life Ma
لحدّ الآن، لم افعل شيءَ مهم جداً في حياتِي امي

You know, I've never seen one in my life.
تَعْرفُ، أنا أبداً مَا رَأيتُ واحد في حياتِي.

I have never felt more helpless in my life.
أنا أبداً مَا شَعرتُ أكثر عجزاً في حياتِي.

Yeah, high school wasn't the best year of my life.
نعم، مدرسة عليا ما كَانتْ أفضل سَنَةِ مِنْ حياتِي.

I've never been more sure of anything in my life.
لم أكن أكثرَ تأكداً من أيّ شئِ في حياتِي.

Appreciate the support, but, uh, at this point in my life,
أقدر هذا الدعم ، لكن 000 ،هذه النقطةِ في حياتِي

Decided to take a little control of my life.
وقررت أن أَخذ قليلاً من السيطرة من حياتِي.

For once, I did something good in my life.
لمرة واحدة، أنا عَمِلتُ شيءاً جيد في حياتِي.

Coarse, burnt, and most delicious meal of my life.
خشن، محترق، وأكثر وجبة طعام لذيذة في حياتِي.

I ain't never seen this guy in my life.
أنا أَبَداً لم أرَأه هذا الرجلِ في حياتِي

Spent too much of my life like that already.
الأكثر من اللازم أستهلاكت مِنْ حياتِي مثل ماذا

But I've never seen you before in my life.
لَكنِّي أبداً مَا رَأيتُك قبل ذلك في حياتِي.

Shouldn't I get to protect one part of my life and say,
يَجِبُ أَنْ لا أَصِلَ إلى أَحْمِ واحد مِنْ جزءِ حياتِي ورأيي،

Just one more thing in my life that's completely different.
فقط شيء أكثر واحد في حياتِي ذلك مختلفُ جداً.

I've neither owned nor bid on that horse in my life.
عِنْدي لا مُمتَلَك ولا عَرضتُ على ذلك الحصانِ في حياتِي.

Every time I exert my life energy, the curse accelerates.
كُلَّ مَرَّةٍ أُمارسُ فيها طاقةَ حياتِي اللعنة تسبق

I'm gonna lose the last two years of my life.
وإذا أنا لا أَنهي أولاً، سَأَفْقدُ الأخيرون سنتان مِنْ حياتِي.

Maybe put her in college, do something right for once in my life.
وَضعتْها لَرُبَّمَا في الكليَّةِ، إعملْ شيء بشكل صحيح لمرة واحدة في حياتِي.

The time we spent together were the happiest moments of my life.
الوقتصَرفنَاسوية كَانتْاللحظاتَالأكثرسعادةَ حياتِي.

Because I found my friend alive and also because I got my Iife.
لأني وَجدتُ صديقَي حيَّ وأيضاً لأني حَصلتُ على حياتِي.

I've spent my entire life doing nothing but collecting comic books.
صَرفتُ كامل العَمَل لا شيءِ حياتِي لكن جمع الكُتُبِ الهزليةِ.