"حيازة الأسلحة النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possession of nuclear weapons
• acquisition of nuclear weapons
• acquire nuclear weapons
• possess nuclear weapons
• acquiring nuclear weapons
• possessing nuclear weapons
• possession of nuclear arms
• nuclear weapons by
• ownership of nuclear weapons
• nuclear-weapons

In fact, Israel has yet to declare its intention to do so and to renounce possession of nuclear weapons.
والواقع أنه ما زال يتعين على إسرائيل الإعلان عن نيتها القيام بذلك والتخلي عن حيازة الأسلحة النووية.

Everything must be done to prevent the acquisition of nuclear weapons by non-State actors.
يجب القيام بكل شيء لمنع أيّ جهة فاعلة من غير الدول من حيازة الأسلحة النووية.

It is also the right of non-nuclear-weapon States to ask for guarantees, because they have voluntarily relinquished the right to acquire nuclear weapons.
كما أنه من حق الدول غير الحائزة للأسلحة النووية المطالبة بالضمانات لأنها تخلت طوعا عن حيازة الأسلحة النووية.

This, in turn, led several countries one after another to make the choice to possess nuclear weapons.
وهذا ما دفع، بدوره، العديد من البلدان واحدا تلو الآخر إلى أن يختار حيازة الأسلحة النووية.

The indefinite extension of the NPT does not in any way mean the indefinite possession of nuclear weapons.
ولا يعني التمديد اللانهائي لمعاهدة عدم الانتشار بأي حال حيازة الأسلحة النووية إلى ما لا نهاية.

It legitimizes the possession of nuclear weapons by a very small select club of countries, as it were.
فهي تضفي الشرعية على حيازة الأسلحة النووية لدي نادٍ يضم مجموعة صغيرة جدا من البلدان المختارة.

For as long as a number of States deem that the possession of nuclear weapons is essential for their security, others may aspire to acquire them.
وما دام هناك عدد من الدول التي ترى أن حيازة الأسلحة النووية ضرورية لأمنها فإن دولاً أخرى قد تطمح إلى حيازتها أيضاً.

The possession of nuclear weapons and other weapons of mass destruction are indicative of the fact that the thought of war has not really escaped our minds.
وتدل حيازة الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل على أن عقولنا لم تتخلص حقا من فكر الحرب.

Belarus was the first country of the former Soviet Union to have voluntarily renounced possession of nuclear weapons following the dismantling of the USSR.
وبيلاروس هي أول بلد من بلدان الاتحاد السوفياتي سابقاً يتخلى طواعية عن حيازة الأسلحة النووية بعد تفكيك الاتحاد.

For its part, Belarus had voluntarily renounced the possession of nuclear weapons.
وتخلت بيلاروس من جانبها عن حيازة الأسلحة النووية طواعية.

The possession of nuclear weapons is an irresponsible incentive for their proliferation.
وتمثل حيازة الأسلحة النووية حافزاً تنعدم فيه المسؤولية عن انتشارها.

For Cuba, it is completely unacceptable that the military doctrines based on the possession of nuclear weapons continue to be defended by certain countries.
وإنه من غير المقبول بتاتا في رأي كوبا أن يستمر بعض البلدان في الدفاع عن المذاهب العسكرية المرتكزة على حيازة الأسلحة النووية.

The ongoing possession of nuclear weapons is an irresponsible incentive to proliferation, which increases nuclear danger in the world.
وإن استمرار حيازة الأسلحة النووية حافز على انتشارها يتسم باللامسؤولية، مما يزيد من الخطر النووي الذي يتهدد العالم.

The continued possession of nuclear weapons irresponsibly encourages proliferation, which in turn increases the global nuclear danger.
والاستمرار في حيازة الأسلحة النووية على نحو غير مسؤول يشجع على الانتشار، وهو بدوره يزيد الخطر النووي في العالم.

In the 44 years since the Treaty's entry into force, the overwhelming majority of non-nuclear-weapon States remain faithful to their promises to forego the acquisition of nuclear weapons in exchange for promises of disarmament from the nuclear-weapon States.
فبعد مُضي 44 سنة على دخول المعاهدة حيز النفاذ، لا تزال الأغلبية الساحقة للدول غير الحائزة للسلاح النووي وفية بوعودها بالتخلي عن حيازة الأسلحة النووية في مقابل وعود نزع السلاح من جانب الدول الحائزة لهذا السلاح.

The terrorist network no longer hides its intention to acquire nuclear weapons.
ذلك أن الشبكة الإرهابية لم تعد تخفي نيتها في حيازة الأسلحة النووية.

18. The United Republic of Tanzania and other countries in the subregion had no desire to possess nuclear weapons.
18 - وذكر أن جمهورية تنزانيا المتحدة والبلدان الأخرى في المنطقة دون الإقليمية لا ترغب في حيازة الأسلحة النووية.

The most urgent challenge facing this body today is to prevent the tyrants of Tehran from acquiring nuclear weapons.
إن التحدي الأكثر إلحاحا الذي تواجهه هذه الهيئة اليوم هو منع طغاة طهران من حيازة الأسلحة النووية.

They noted with serious concern statements from that country about possessing nuclear weapons and its threat to demonstrate or transfer them.
وأحاطا علماً مع بالغ القلق بالبيان الذي أدلى به ذلك البلد بشأن حيازة الأسلحة النووية والتهديد بإظهارها أو نقلها.

In the last century Belarus made an important contribution to this process in demonstrating full compliance with the obligations of the United Nations by relinquishing the possession of nuclear arms.
وفي القرن الماضي قدمت بيلاروس إسهاما هاما في هذه العملية بامتثالها الكامل لالتزامات الأمم المتحدة وذلك بتخليها عن حيازة الأسلحة النووية.

The very ownership of nuclear weapons provides an incentive for their irresponsible proliferation.
توفر حيازة الأسلحة النووية في حد ذاتها حافزا لنشرها غير المسؤول.

To be sure, the lure of nuclear-weapons possession has become even stronger and the use of conventional weapons, particularly small arms, is prevalent in the world today.
ولا شك في أن إغراء حيازة اﻷسلحة النووية زاد شدة، وانتشر استخدام اﻷسلحة التقليدية، لا سيما اﻷسلحة الصغيرة، في العالم اليوم.