"حيالك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about you
• worry about

You know what, she's got a point about you too.
أتدري ماذا ؟ لديها وجهة نظر سديدة حيالك أيضا

Did you really think I was gonna do nothing about you?
هل اعتقدت فعلا أنني لن أقوم بأي شيء حيالك ؟

You didn't answer my texts all week. I'm getting worried about you.
أنت لم تجب على رسائلي طوال الإسبوع أنا إصيبت بالقلق حيالك

Okay, I don't normally give out my number, but I have a good feeling about you.
حسناً، عادة لا اعطي رقمي لأحد لكني لدي شعور جيد حيالك

I jumped on a plane the second I heard about you and that bomb.
إستقليت طائرة فور سماعي حيالك وحيال القنبلة

Look, if shit pops off, I can't be worrying about you.
إذا رحَل القذِر بشكل مُفاجئ، لا يُمكِن أن أكون قلقًا حيالك.

Okay, now I'm more worried about you than I am the duck.
حسناً، والآن أنا أشعر بالقلق حيالك أكثر من البطة

Well, he says the same thing about you, miss entrepreneur.
يتعجّب التعجب عينه حيالك يا حضرة المقاولة.

You spend money like that, I wouldn't have to worry about you.
تنفقُ مالاً كهذا القدر , فلـن يتحتم عـليّ الـقلقُ حيالك.

I've been digging through your case files because I'm concerned about you.
لقد كنت افتش فى ملفات حالاتك لاننى اشعر بالقلق حيالك

[Door closes] You told me I was wrong about you. How can you do this?
لقد أخبرتني بأنّني كنت مخطئةً حيالك كيف يمكنك فعل ذلك ؟

I spent the last hour reading some of Donna's old tweets, and it turns out there are some more things that she said about you.
و انا اقرأ تغريدات دونا القديمة و قد تبين بأن هناك العديد من الاشياء ايضا قد قالتها حيالك

I'm sorry. I'm sorry, I just wanted you to know how I feel about you - and I don't want to let you slip away.
انا اسف , انا اسف , فقط اردتك ان تعرفي مشاعري حيالك

- it's quite frankly irritating. - Hear, hear. I wanted to cherish everything about you, but it just didn't happen.
اردت ان اقدر كل شيء حيالك و لكن هذا لم يحدث

I'm only telling you this because there's something about you that reminds me of me.
أنا أخبرك بهذا فقط لأنه يوجد شيء حيالك يذكرني بنفسي

is all about me and turning over a new leaf, but it's really... it's really about you.
وأبدأ حياة جديدة بينما في الواقع، الأمر حيالك أنتَ

Could you just give me a little bit of time to figure out how I feel about you writing an article about me being in here?
هل تستطيع أن تعطينى القليل من الوقت لمعرفة كيف اشعر حيالك عندما تكتب مقالة عنى فى السجن؟

I get worried about you living in this place alone.
أنا أقلق حيالك تعيشين في هذا المكان وحدك

But I have never lied to you, not once about how I feel about you.
لكني لم أكذب و لا مرة واحدة بشأن شعوري حيالك

You're not being truthful. You're as curious about me as I am about you.
أنت لست صادق، أنت تشعر بالفضول حيالي كما أشعر بالفضول حيالك