"حيال الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about it
• about this
• about that

But if you don't want to talk about it, then I understand.
ولكن إذا لم تكن تُريد الحديث حيال الأمر فأنا أتفهم ذلك

Don't worry about it, just get those pants off.
لا تقلقي حيال الأمر فقط إخلعي هذه السراويل

Maybe, but he doesn't have to be so douchey about it.
ربما، لكن ليس مضطراً أن يكون وضيعاً جداً حيال الأمر

We could at least have some manners about it.
يمكننا على الأقل التحلي ببعض الأخلاق حيال الأمر

I feel like I've been pretty cool about this whole thing.
أشعر أننى كنت لطيفة جداً حيال الأمر برمته

You just said there's nothing you can do about it.
قلت للتو إنه لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر

Then shut up about it and eat your lunch.
لذا كفى كلاماً حيال الأمر و تناولي غدائكِ

It's fine. Let's just not worry about it, okay?
لابأس دعنا فقط لا نقلق حيال الأمر موافق؟

I feel better about it now. Actually kind of excited.
أشعر بتحسّن حيال الأمر الآن، بالأحرى، متحمّسة نوعاً ما

It must mean that we're supposed to do something about it.
لابد أنها تعني أننا يجب أن نفعل شيء حيال الأمر

"But at least I was honest about it. Want to know why?"
ولكن في الأخير كنت محق حيال الأمر أتريدين أن تعلمي لماذا؟

Don't let other people get in your head about it.
لا تسمح للآخرين بأن يدخلوا في رأسك حيال الأمر

Come on, you don't have to be so harsh about it.
بالله عليك, ليس عليك أن تكون قاسياً هكذا حيال الأمر.

Hey, when you get sexually abused while you're in a coma, do you know it's happening and just can't do anything about it?
عندما يتم الإعتداء عليك جنسياً بينما أنت في الغيبوبة هل تعرف أن هذا يحدث و لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر

At least I'm trying to do something about it, okay?
على الأقل أنا أحاول أن أفعل شيئاً حيال الأمر

Yeah, and I felt really guilty about it until now.
و كنت أشعر بذنب كبير حيال الأمر حتى الآن

I can't help it. But, look, I figured I could sit around and feel insecure, or I could do something about it.
لا استطيع، ولكن انظر، لقد اكتشفت انه يمكننى ان اجلس هنا اشعر بعدم الأمان او ان افعل شئ حيال الأمر

Look, I've felt horrible about it ever since, but it... the case is closed, so, it's over, right?
لقد شعرت بالسوء حيال الأمر منذ ذلك الوقت ولكن القضية قد أغلقت لذلك فقد انتهى الأمر، أليس كذلك؟

And then we can go back to hating each other and not doing anything about it.
وبعدها نعود لعداوة بعضنا البعض ولا نفعل شيئاً حيال الأمر

It's just that now there's a bad guy on the streets, and I can't do anything about it.
الأمر فقط أن هناك شريرًا ينطلق في الطرقات ولا يمكنني فعل شيء حيال الأمر

I didn't expect you to be happy about this, but you will obey my wishes.
لن أتوقع أن تكون سعيد حيال الأمر لكنك ستطيع رغباتي.

Now we both know I got to do something about that.
الآن كلانا يعلم أنّ عليّ أن أفعل شيئا حيال الأمر