"حيال الامر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about it

If you felt that strongly about it, you should have said something.
اذا كنت تشعر هكذا حيال الامر كان عليك ان تخبرني بالامر

I'm sorry. Well, why don't you do something about it?
انا اسفة لِمَ لا تفعلين شيئا حيال الامر ؟

Don't worry about it. You get home when you can.
لا تقلقى حيال الامر تعالى الى المنزل متى تستطيعين

What I mean is the same crazy fuck that's been attacking us all day, can pop open our shields, and there is nothing that we can do about it!
ما اعنيه ان الوغد الذي كان يهاجمنا اليوم يمكنه فتح الدرع وما من شيء يمكننا فعله حيال الامر

Well, in light of recent activities, it appears that I could do a goddamn thing about it.
حسنا ، في ضوء الأنشطة الأخيرة ، يبدو اننى يمكننى فعل شئ حيال الامر

But there is a very real possibility that there won't be a company for them to take over if we don't do something about it now.
الا يوجد شركه لهم ليتولوا أمرها اذا لم نفعل شئ حيال الامر الان

Yeah, well, you certainly didn't do anything about it.
اجل، انت بالتأكيد لم تفعل أى شئ حيال الامر

But it doesn't mean I feel good about it.
لكن هذا لا يعني ان اشعر شعور جيد حيال الامر

Nothing can be done about it now.
ليس هناك شيئاً يمكن القيام بة حيال الامر الان

But when they confront him about it and they tell him about the money, he lied again.
أجل, لكن عندما إستجوبوه حيال الامر أخبروه عن النقود كذب مجدداً

I want you to be able to talk about it freely and confidentially.
لو اردتي التحدث بحرية حيال الامر بكل خصوصية وسرية

Talk to us, and we can do something about it.
قولي لنا ويمكننا ان نفعل شيئا حيال الامر

I-I feel so ashamed about it, but I... okay, I was gonna give it back.
انا اشعر بالعار حيال الامر ولكني .. حسناً كنت سأقوم باعادتها

And if something's wrong, they shouldn't just whine about it... they should get in there and DO something about it, change things.
و إن كان هناك خطب ما لا يجب أن يتذمروا حيال الامر يجب أن يذهبوا إلى هناك و يقوموا بشيء حيال الأمر, يغيروا الأمور

At least you're finally doing something about it.
على الاقل انت اخيرا تفعلين شئ حيال الامر

And what you and your husband do about it, that's your personal concern.
وبعد، ما تقومين به أنتِ وزوجك حيال الامر هو شأنكما الخاص

- Wait! What's Fury doing about it?
- انتظرى , ما الذى سيفعله فيروى حيال الامر ؟

- What do you want me to do about it?
ماذا تريد مني ان افعل حيال الامر ؟

You don't have to be a dick about it.
ليس عليك أن تكون جافياً حيال الامر