"حيز النفاذ عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• into force in
• into effect in

The Kyrgyz Republic was gratified by the entry into force in 2009 of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
وأثلج صدر جمهورية قيرغيزستان أن معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا دخلت حيز النفاذ عام 2009.

We reaffirm our support for the Semipalatinsk Treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which entered into force in 2009, and the Treaty of Pelindaba, which did the same in Africa.
ونؤكد مجددا دعمنا لمعاهدة سيميبالاتينسك التي أنشأت منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى، وقد دخلت حيز النفاذ عام 2009، ومعاهدة بليندابا التي فعلت الشيء نفسه في أفريقيا.

The new Mass Media Act that came into force in 2009 has significantly simplified the procedure for State registration.
فقانون وسائط الإعلام الجماهيري الجديد الذي دخل حيز النفاذ عام 2009 يبسط إلى حد كبير الإجراء الخاص بالتسجيل لدى الدولة.

The Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia entered into force in 1998.
دخل قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أرمينيا حيز النفاذ عام 1998.

Accessibility measures were not included in the new Anti-discrimination Act, which entered into force in 2009.
ولم تدرج تدابير التيسير هذه في القانون الجديد لمناهضة التمييز الذي دخل حيز النفاذ عام 2009.

The majority of the documentation for the full implementation of the Act had been prepared and should have entered into force in 2010.
وذكر أنه تمّ إعداد معظم الوثائق اللازمة للتنفيذ الكامل للقانون وأنه كان ينبغي أن يدخل حيز النفاذ عام 2010.

New provisions had entered into force in 2003, expanding protection for minors against sexual abuse and considerably increasing the penalties for promoting sexual abuse of minors by third parties and for trafficking in children.
وهناك نصوص أخرى دخلت حيز النفاذ عام 2003 وسّعت حماية القصّر ضد العنف الجنسي وغلّظت العقوبة بدرجة كبيرة على التشجيع على العنف الجنسي على القصّر من جانب الغير والاتجار بالأطفال.

It welcomes the Act on Restraining Orders, which entered into force in 1999.
كما ترحب بقانون الأوامر الزجرية الذي دخل حيز النفاذ عام 1999.

Its entry into force in 1999 was a major step forward in strengthening the legal regime surrounding United Nations protection.
وكان دخول الاتفاقية حيز النفاذ عام 1999 خطوة كبرى إلى الأمام في تعزيز النظام القانوني الذي يحيط بحماية الأمم المتحدة.

The measures that had entered into force in 2004 directly affected Cubans residing legally in the United States of America and clearly contradicted the statement made by the representative of the United States of America.
وأن التدابير التي دخلت حيز النفاذ عام 2004 تؤثر تأثيرا مباشرا على الكوبيين المقيمين إقامة قانونية في الولايات المتحدة الأمريكية وتتناقض بوضوح مع البيان الذي أدلت به ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية.

Two cases of sexual harassment had been reported to the police since the Employment and Industrial Relations Act had come into force in 2002.
ومنذ دخول قانون التوظيف والعلاقات الصناعية حيز النفاذ عام 2002، جرى إبلاغ الشرطة عن حالتين للتحرش الجنسي.

Both Acts came into force in 1992 replacing their older versions, which put restrictions on freedom of association.
ودخل كل من هذين القانونين حيز النفاذ عام 1992، حيث حلا محل القانونين القديمين اللذين كانا يقيدان حرية تكوين الرابطات.

Mexico participates in the meetings on the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, which was opened for signature in 1999 and entered into force in 2002.
تشترك المكسيك في الاجتماعات المتعلقة باتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في حيازة الأسلحة التقليدية، التي فُتح باب التوقيع عليها عام 1999 ودخلت حيز النفاذ عام 2002.

This regime had also been fully incorporated into the London Protocol 1996, which had entered into force in 2006 and would eventually replace the London Convention.
وقد أُدرِج أيضاً هذا النظام بالكامل في بروتوكول لندن لعام 1996، الذي دخل حيز النفاذ عام 2006 وسيحل في نهاية المطاف محل اتفاقية لندن.

Africa was actively involved in such matters, particularly with regard to nuclear-weapon-free zones, through the Pelindaba Treaty, which had entered into force in 2009.
وتشارك أفريقيا بنشاط في هذه المهام، ولا سيما فيما يتعلق بالمناطق الخالية من الأسلحة النووية، عن طريق معاهدة بليندابا التي دخلت حيز النفاذ عام 2009.

This is the first time since its entry into force in 1996 that its core issues have been taken up by such a high-level political gathering.
ومنذ دخول الاتفاقية حيز النفاذ عام 1996 هذه هي المرة الأولى التي يتناول فيها تجمع سياسي بهذا المستوى الرفيع مسائلها الأساسية.

The cantons have time to adapt their regime of family allowances to the federal scheme until its entry into force in 2009.
ولدى الكانتونات الوقت لتعديل أنظمتها ذات الصلة بالإعانات الأسرية وفقا للقانون الاتحادي، إلى حين دخوله حيز النفاذ عام 2009.

We are delighted to note the tremendous success which the world community has achieved in the fight against landmines since the entry into force in 1999 of the Ottawa Convention.
ويسعدنا أن نلاحظ النجاح الهائل الذي حققه المجتمع الدولي في مكافحة الألغام الأرضية منذ دخول اتفاقية أوتاوا حيز النفاذ عام 1999.

Thus, the function of the first window of the Common Fund, which was designed to lend to international commodity agreements for the purchase of buffer stocks, was rendered obsolete even before the agreement came into force in 1989.
وبالتالي، أضحت وظيفة الشق الأول من الصندوق المشترك، الذي أعد لتمويل الاتفاقات الدولية للسلع الأساسية من أجل شراء مخزونات احتياطية، وظيفةً متجاوزة حتى قبل دخول الاتفاق حيز النفاذ عام 1989.

17. The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), entered into force in 1970 and has been signed by a total of 188 States parties.
17 - دخلت معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حيز النفاذ عام 1970، ووصل عدد الدول الأطراف التي وقَّعت عليها إلى 188 دولة.

Achieving such results by the end of 2015 and preparing for the successful implementation of the 2015 agreement when it comes into effect in 2020 are critical in the view of many Parties and leaders and the global public.
ويكتسي تحقيق هذه النتائج بحلول نهاية عام 2015 والتحضير للتنفيذ الناجح لاتفاق عام 2015 عندما يدخل حيز النفاذ عام 2020 أهمية حاسمة في نظر العديد من الأطراف والزعماء والجمهور على الصعيد العالمي.