"حين رأيت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when I saw
• when you saw
• I saw my
• then I saw

Imagine my surprise when I saw a bunch of people having sex in my living room, on my couch.
تخيل دهشتي حين رأيت أناس يمارسون الجنس في غرفة معيشتي و على أريكتي

I thought it was suspicious when I saw that Negro slip around the side of your home.
ظننت أن الأمر مُريب حين رأيت ذلك الزنجي يتسلل حول منزلك

when I saw these symptoms before, the principal ingredient was arsenic.
حين رأيت هذه الأعراض من قبل كان المكوّن الأساسي هو الزرنيخ

'when you saw what the creatures had done,'you understood, didn't you?
حين رأيت ما فعلته المخلوقات فهمت، أليس كذلك؟

Yes yes, and you can imagine how pleased I was when I saw an insignia in your window.
أجل، ولا تتخيّلي مدى السعادة التي راودتني حين رأيت اللافتة على نافذتك.

I've got to say that, when I saw that article, it brought tears to my eyes.
يجب أن أقول هذا، حين رأيت المقالة، دمعت عيناي.

I changed to English when I saw the hours.
غيّرت اختصاصي إلى الأدب الإنكليزي حين رأيت عدد ساعات الحصص

I knew he was in trouble when I saw that jury.
أدركتُ أنّه في مأزق حين رأيت هيئة المحلفين تلك

'Cause when I saw your sweats around your ankles, I thought I was dead.
لأني حين رأيت عرقـك بجوار كـاحلك إعتقدت أنـي ميّـت

"Ma, remember when I saw a ghost near the cemetery?"
أتذكرين يا أمي... حين رأيت شبحاً بالقرب من المقبرة؟

I was trying to breed the hamster with the lizard... to create an unholy supercreature... when I saw an even worse crime against nature.
كنت أحاول تهجين الهامستر بالحربا لإنتاج مخلوق خارق حين رأيت جريمة أسوأ في الحق الطبيعة

We were doing a lateral cut to the back corner... when I saw something in the ice.
كنا نقوم بحفر جانبي خلف الزاوية.. حين رأيت شيئاً بالجليد.

[Giggles] Well, anyway, you can imagine my surprise when I saw your partner
على كل حال يمكن تخيل المفاجأة حين رأيت شريكك

I don't want to repeat myself, but the other night when I saw that performance that you two...
لا أريد التكرار لكن بالأمس حين رأيت ذلك التمثيل

You know, when I saw this book in your office... and I realized that you'd spent that much time in San Quentin...
حين رأيت الكتاب في مكتبك أدركت أنك قضيت كثيراً في الإصلاحية

But when you went to the airport, and you got on the plane, and when I saw that plane fly away,
لكن حيث ذهبت للمطار ودخلت الطائرة حين رأيت تلك الطائرة تحلق

And then, when I saw myself, I couldn't believe it.
rlm; ثم حين رأيت نفسي rlm; لم أستطع تصديق الأمر.

when you saw "Munich," you tried to get Bar Mitzvah'd.
حين رأيت دولة "ميونخ" حاولت الحصول على حفل بلوغ

How did it feel when you saw the guns of those ruthless killers pointed at you?
كيف كان شعورك حين رأيت أسلحة أولئك المجرمون الهمجيون موجهة إليك؟

Do you know what time it was when you saw the guard?
هل تعرف كم كانت الساعة حين رأيت الحارس؟

But the moment I saw my intended, with his twitchy little ferret's face and ludicrous silver hair,
،لكن حين رأيت موعودي برأسه المتدبدب كالنمس

But then I saw something last night, which I--
لكن حين رأيت شيئاً ليلة أمس, والذي أنا..