"حين سمعت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when I heard
• when you heard
• when I hear
• when she heard

Sorry, Coach. I stopped when I heard the whistle.
اسف ايها المدرب لقد توقفت حين سمعت الصافرة

- to pull you away from your party. - No, no, no. when I heard your voice on the phone...
ـ من حفلتك ـ لا، حين سمعت صوتك على الهاتف

The next day, when I heard what had happened, it was like... the hand of fate.
وفي اليوم التالي, حين سمعت بما حدث, كانت وكأنها بمشيئة القدر

But when I heard your urban division was the truth,
حسناً، ولكن حين سمعت أن تقسيمكم المدني كان صحيحاً...

Please tell me what went through your head when you heard the news?
أرجوك أخبرني بما فكرت به حين سمعت الأخبار؟

when I heard on the news you were alive, I felt so relieved.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

For what? You know, when I heard you were back in town, I ran the scenario of how this would work, you and me.
على ماذا ؟ حين سمعت عن عودتك للبلدة رتبت قصة سيناريو

when I heard you had been killed, I knew this could not be true.
حين سمعت أنّك قتلت، كنت أعرف أنّه غير صحيح.

when I heard the Blur's voice again, something stirred inside of me.
حين سمعت صوت البقعة مجدداً، اهتزّ شيء بداخلي.

But when I heard that Karli might lose his eyesight,
و لكن حين سمعت أن كارلي قد يفقد نظره

when I heard your sister was involved in this, I knew it would end badly.
حين سمعت أن أختك متورطة في هذا، عرفت أنه لن ينتهي على خير.

But the first thing I thought when I heard those guys in the urinals was good acoustics.
لكن أول ما فكرت به حين سمعت هؤلاء الشباب في الحمام أن أصواتهم جيدة

But... when I heard they had killed my brother's son... and his poor son... and the children!
ولكن،، حين سمعت أنهم قتلوا ابن اخي وابنه المسكين

I thought it was Groundhog's Day when I heard that shit.
طفل آخر ؟ توقعت أنه عيد ميلاد فأر الحقل حين سمعت ذلك

when I heard you were with my husband, I came straight here.
حين سمعت أنك مع زوجى أتيت اٍلى هنا مباشرة

I say my culpa for breaking the rule of obedience... by not stopping work when I heard the bell.
سأخبركِ خطيئتي لعصياني أوامر الطاعة .. و ذلك لعدم توقّفي عن العمل حين سمعت الجرس.

I felt terrible when I heard about your money troubles... and I thought maybe I could help out a sweet young man... by buying his anchovies.
شعرت بالأسى حين سمعت عن ضائقتك المالية. وفكّرت بمساعدة شاب لطيف في محنته بشراء سمكه الأنشوفه.

But when I heard you fell through my little portal...
لكنْ حين سمعت أنّك سقطتِ عبر بوّابتي الصغيرة...

Or was it when you heard her fiancé's car run off the road and into the river?
أو حين سمعت سيارة خطيبها تخرج عن الطريق لتقع في النهر؟ لقد فقدت عقلك

Now, when you heard someone running away, did he go down the stairs one step at a time, two at a time, how?
والآن حين سمعت صوت شخص يهرب هل كان ينزل السلم درجتين بخطوة واحدة أم درجة ؟

Anyway, when I hear that call, it doesn't sound like the police.
على أية حال, حين سمعت تلك المكالمة لم يبد لي وكأنه من الشرطة. بل بدا

She barely reacted when she heard that Luke got arrested.
بالكاد تفاعلت حين سمعت أن (لوك) تعرض للاعتقال.