"حيوان الرنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reindeer

In the Arctic, reindeer is the primary livestock production.
ويشكل حيوان الرنة في منطقة القطب الشمالي الجزء الأساسي من إنتاج الثروة الحيوانية.

It was not disputed that reindeer breeding was an essential component of the Sami culture.
ولا ريب في أن تربية حيوان الرنة هو عنصر أساسي في الثقافة الصامية.

The Constitution understands Sámi culture as a form of culture with its traditional livelihoods such as reindeer herding, fishing and hunting.
ويتفهم الدستور ثقافة سامي بوصفها شكلا ثقافيا له وسائل العيش التقليدية، مثل رعاية حيوان الرنة والصيد، بما فيه صيد السمك.

It covers also the traditional economic activities of the Sámi, such as reindeer husbandry.
فهي تشمل أيضا الأنشطة الاقتصادية التقليدية للصاميين كتربية حيوان الرنة.

Article 17, dealing with freedom of trade, provides for the right of the Sami population to practise reindeer husbandry.
وتنص المادة 17 المتعلقة بحرية التجارة على حق السكان الصاميين في ممارسة تربية حيوان الرنة.

This includes recognizing reindeer herders' use and management of grazing land and use of necessary biological resources by hunters, fishers and foragers.
ويشمل ذلك الاعتراف باستغلال رعاة حيوان الرنة لأراضي الرعي وإدارتهم لها، واستغلال صائدي الحيوانات والأسماك وجامعي الثمار للموارد البيولوجية اللازمة لهم.

The implication of section 3, in particular, is that all future logging activities in the areas used by them for reindeer husbandry will be matters controlled by different Government authorities.
وتنطوي المادة ٣، بوجه خاص، على أن جميع أنشطة قطع اﻷخشاب في المستقبل في المناطق التي يربي فيها الصاميون حيوان الرنة ستكون خاضعة لرقابة سلطــات حكوميـــة مختلفة.

This is the biggest breakthrough since antibiotics, some reindeer vet with a grudge isn't going to blow it.
إنه أكبر حادث وقع منذ زمن إنه من فعل حيوان الرنة أهذا واضح؟

This time of year, we refer to reindeer as a transportation system for Santa claus.
هذا الوقت من العام، نشير إلى حيوان الرنة كنظام النقل لسانتا كلوز.

I'll be an outcast, like Rudolph the Uncircumcised reindeer.
سأكون منبوذ، مثل "رودلف" حيوان الرنة الغير مختن

Santa has to go and feed his reindeer now.
إن سانتا يجب أن يذهب و يطعم حيوان الرنة الخاص به

Santa is just going to feed the reindeer.
إن سانتا فقط ذاهب كي يطعم حيوان الرنة الخاص به

19. The new reindeer Husbandry Act ensured gender equality with regard to conditions and rights in that sector.
19 - ويكفل القانون الجديد الخاص بتربية حيوان الرنة تحقيق المساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالشروط والحقوق في ذلك القطاع.

The author, a Sami of Swedish nationality, complained that he had been arbitrarily denied his ancestral right to membership of the Sami community and to carry out reindeer breeding by his formal exclusion from the community.
اشتكى مقدم البلاغ وهو صامي سويدي الجنسية بأنه حرم بشكل تعسفي من حق موروث في الانتماء إلى الجماعة الصامية وفي تربية حيوان الرنة وذلك باستبعاده رسمياً من هذه الجماعة.

In the bill, the Government designated the Sámi Parliament as the central administrative agency responsible for reindeer husbandry and transfered a number of administrative tasks.
وفي ذلك القانون، عينت الحكومة البرلمان الصامي كوكالة إدارية مركزية مسؤولة عن تربية حيوان الرنة ونقلت إليه عدداً من المهام الإدارية.

Mr Vihervuori also suggested changes to the material contents of the legislation applied to the use of land in the area with a view to strengthening the status of reindeer herding.
واقترح السيد فيهيرفووري أيضاً إحداث تغييرات في المحتوى المادي للتشريعات التي يجري تطبيقها على استعمال الأراضي في تلك المنطقة بغية تعزيز وضع رعي قطعان حيوان الرنة.

It was also undisputed that reindeer husbandry was an essential element of their culture and that economic activities might come within the ambit of article 27, if they were an essential element of the culture of an ethnic community.
كما أنه لا جدال في أن تربية حيوان الرنة تعد عنصرا أساسيا في ثقافتهم وأن الأنشطة الاقتصادية قد تندرج في نطاق المادة 27 إذا كانت تشكل عنصراً أساسياً في ثقافة مجتمع من المجتمعات الإثنية.

But santa remembers a reindeer
لكن بابا نويل يتذكر حيوان الرنة

It's just a reindeer. Chewing our guy ropes.
إنها مجرد حيوان الرنة تمضغ حبالنا