"حُرّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• free

I'm a free woman. I can do what I want.
أنا إمرأة حُرّة ، إستطيعُ أن أفعل ما أشاء

She's always been a free child. Otherwise, she'd run away.
‫لقد كانت دائما طفلة حُرّة ‫غير ذلك سيجعلها تهرب

The important thing is the lady you wanted free is free,
الشيء المُهم هو أن السيّدة التي أردتها أن تكون حُرّة، أصبحَت حُرّة

But it's not too late for you to be free. Aah! Hey.
ولكن لم يفُت الأوان بأن تكوني حُرّة. أهلاً.

Because you've been through trauma, and you have a lot of work to do, and you should be free to do it.
لأنّكِ خُضتي بعض الصدمَات، ولديكِ الكثير من العمَل لتقومي بِه، ويجَب أن تكوني حُرّة في أن تفعلي ذلك.

I know it sounds stupid, but I, I felt so free.
كنتُ في قمّة مشاعري، أعرف أن هذا يبدو غبياً، لكنني، شعرتُ أنني حُرّة.

I've had enough of fighting over my own, and mine's not even born yet. Well, there's the free fluid.
رأيتُ ما يكفي من ذلك في حالتي و طفلي لم يولَد حتى بعد حسناً ، يوجد هناك سوائل حُرّة

No matter how much a woman may tell you that she's happy to support you, that she's not interested in material things, she wants you to be free... sooner or later, they all want the good things in life.
مهما قَد تقول لَك إمرأة أنْها سعيدة لكي تُسانِدُك، وأنها ليست مُهتمة بالأشياء الماديّة، وأنها تُريد أن تكون حُرّة..

We knew that if you were discovered... They would take you from us, so we gave you... the tools to be free.
وكنا نعلم إن عرفوا بأمركِ سيأخذونكِ منا لهذا زودناكِ بما تحتاجين لتكوني حُرّة.

And you'll be happy to know things went smoothly with the judge. You are a free woman.
وستكونين سعيدة بمعرفتكِ أنّ الأمور سارت بسلامة مع القاضي، فأنتِ امرأة حُرّة.

Amazingly, they made it up north, and when the ship finally went under, they escaped to free soil.
من المُدهش أنّهم وصلوا للشمال، وحينما غرقت السّفينة أخيراً، فرّوا لأرضٍ حُرّة.

You know, it may seem untrue to you, but we do live in a free country and people are entitled to a decent defense.
من الممكن انها لا تبدو كحقيقة بالنسبة لك ولكننا نعيش في بلاد حُرّة والناس لديهم الحق في دفاع لائق

Only in forgiveness... can you be free, Hannah.
فقط في التسامح يمكنك أن تكونِ حُرّة يا هانا

Yes, now that I am free, I'm enjoying myself a bit. It's true.
نعم، الآن بما أنني حُرّة فأنا أستمتع كوني وحدي هذا صحيح

She's always worked very well in school... even being so free.
‫وهي دائما تعمل ‫جيدا في المدرسة ‫بالرغم من كونها حُرّة جدا

However, workers and employer's organizations are free to establish and join national federations or confederations and these bodies are free to affiliate with international workers' or employers' organizations.
غير أن منظمات العمال وأصحاب العمل حُرّة في تشكيل الاتحادات أو الرابطات الوطنية والانضمام إليها وهذه الهيئات بدورها حُرّة في الانتساب إلى منظمات العمال وأرباب العمل الدولية.

Oh,'cause you want to be free.
لأنّكِ تُريدين أن تكوني حُرّة.

When you left me, I felt... free.
..عندما خرجتَ منّي، شعرتُ أنني حُرّة

Tell Juliana McVie she's free to go for now.
أخبر (جوليانا مكفي) أنّها حُرّة للمُغادرة بالوقت الراهن.

"This is a free country, welcome to almost anyone.
هذه بلاد حُرّة ترحب تقريبا بأي أحد