"حُلّت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• solved
• been resolved
• was dissolved
• been dissolved
• worked out
• was resolved through

This has solved the problem of the obsolescence and expiration of drugs and medical supplies.
وقد حُلّت بذلك مشكلة قِدَم وانتهاء صلاحية العقاقير واللوازم الطبية.

The issue was ultimately solved following a demonstration by the families in Phnom Penh, and the subsequent intervention by the Prime Minister.
وقد حُلّت هذه المسألة في نهاية المطاف بعد مظاهرة قامت بها الأسر في بنوم بنه وبتدخل من رئيس الوزراء.

Anyway, case solved. Now there's just the small matter of my fee.
على أي حال، لقد حُلّت القضية، تبقى الآن بعض الأمور البسيطة بخصوص أجري

UNMIT stated that this issue has since been resolved, with the arrival of the Public Information Chief in 2009.
وذكرت البعثة أن هذه المسألة قد حُلّت منذئذ بقدوم رئيس مكتب الإعلام في عام 2009.

This company was dissolved in 1995.
حُلّت هذه الشركة في عام 1995.

The case got solved under your watch, does it really matter how it happened?
لقد حُلّت الحالة أثناء مناوبتكَ هل يهمّ حقاً كيف حدث ذلك؟

Well, a murder solved and a notorious hoodlum off the streets for good...
حسناً، حُلّت جريمة قتل وقاطع طريق سيء السمعة إبتعد عن الشوارع للأبد.

Two right in the head real quick, problem solved.
رصاصتان سريعتان فى منتصف الرأس، والمشكِلة حُلّت

In his view, if the phrase referred to those words also, the problem would be solved.
فهو يرى أنه إذا كانت تلك العبارة تعود أيضاً على " معبراً عنها بقيمة نقدية " فإنَّ المشكلة تكون قد حُلّت.

The problem is solved. Why wouldn't you do that?
حُلّت المشكلة لما لا تقومون بذلك؟

There we go. All right, look, problem number one solved.
ها نحن ذا، المشكلة الأولى حُلّت.

If your head had been accidentally amputated, and we transplanted a dog's head in its place, would that be "problem solved"?
لو قُطِع رأسك خطأً وزرعنا رأس كلب مكانه هل سنقول أنّ "المشكلة حُلّت"؟

the problem's solved.
والمشكلة قد حُلّت فيما اختص فيه

Look, she met a guy. Case solved.
انظري، لقد قابلت رجل، حُلّت القضية

Murder by computer, solved by computer.
جريمة قتل بالكمبيوتر، حُلّت بالكمبيوتر.

DOUBLE HOMICIDE solved IN MARSHLAND
الجـرائـم المـتعددة حُلّت في الأهوار

I could quit. Problem solved.
بإمكاني أن أستقيل المشكلة حُلّت

Only in the past century has that argument been resolved, and only de jure, in favour of the latter.
وفي القرن الماضي فحسب، حُلّت هذه الحجة شرعاً لصالح القانون.

In view of the precedence of international or regional law, the issue had already been resolved.
وبالنظر إلى أسبقية القانون الدولي أو الإقليمي، فقد سبق أن حُلّت المسألة.

As a result of Iran's proactive cooperation, the workplan has been fully implemented and all outstanding issues have been resolved and closed.
ونتيجة لتعاون إيران الاستباقي، قد نُفذت خطة العمل تنفيذا كاملا وجميع المسائل المعلقة قد حُلّت وأغلقت.

11. Following the signing of the Comprehensive Peace Agreement, a 31-member Ceasefire Code of Conduct National Monitoring Committee, set up on 15 June 2006, which OHCHR had been requested to assist with regard to human rights monitoring, was dissolved.
11- وعقب التوقيع على اتفاق السلام الشامل، حُلّت لجنة الرصد الوطني لمدونة السلوك المتعلقة بوقف إطلاق النار المؤلفة من 31 عضواً، التي أُنشئت في 15 حزيران/يونيه 2006، وكان قد طُلب إلى المفوضية مساعدتها في رصد حالة حقوق الإنسان.

On occasion, parties that had been dissolved were able to reconstitute themselves under another name.
وفي بعض الأحيان، يمكن للأحزاب التي حُلّت أن تعيد تشكيل نفسها تحت اسم آخر.

Glad it all worked out.
أنا سعيدٌ لأنّ كل مشاكِلَك قد حُلّت

However, the problem of replacing the notifying Administration for ASA was resolved through a consensus agreement on the part of the Administrations concerned: the Administration of the Bolivarian Republic of Venezuela confirmed its consent to hand over the functions of the notifying Administration, and no new rule was drafted or approved.
بيد أنَّ مشكلة استبدال الإدارة المبلِّغة فيما يخص رابطة السواتل الآندية حُلّت بالتوافق بين الإدارات المعنية، إذ أكدت إدارة جمهورية فنـزويلا البوليفارية موافقتها على تسليم وظائف الإدارة المبلِّغة، ولم تتم صياغة قاعدة جديدة أو الموافقة عليها.