"خائف جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so scared
• too scared
• so afraid
• too afraid
• really scared
• very scared
• very afraid
• so frightened
• very frightened
• so fucking scared

You're so scared now, you'll probably drown in your own sweat.
أنت خائف جداً الآن أنك على الأرجح ستغرق في عرقك

I'm so sad. I'm so scared." It makes me sick.
أنا حزين جداً, أنا خائف جداً هذا يصيبنى بالغثيان

But friendship can be an excuse, a cover when there's something more you don't want to admit or you're too scared to explore.
ولكن يمكنك أن تعتبر الصداقة عذر وغطاء على شيء أكبر ..لا تريد أن تعترف به أو أنك خائف جداً من استكشافه

Now I can't even take a shower'cause I'm too scared.
الآن أنا لا أستطيع فعل ذلك حتى لأنني خائف جداً

I will be the permanent bad guy in this family'cause you're so afraid of our daughter not liking you.
سأكون الشخص الشرير الدائم في هذه العائلة لأنك خائف جداً من أن لا تحبك أبنتنا

That goes well, we will have broken into a town Dad's been too afraid to crack.
إذا سار الأمر على مايرام سوف نكون قد اقتحمنا مدينة أبي كان خائف جداً من دخولها

It's getting crazy out there. My dad's really scared now.
لقد اصبح الموقف مُخيف بالخارج ابى خائف جداً الآن

You almost fell off a ledge, and daddy was so scared.
كدتِ أن تقعي من الحافة و أباكِ كان خائف جداً

I was so scared that I would never see you again.
كنت خائف جداً من أنّني لن أراك مرّة أخرى.

How can you be a cop if you're so scared?
كيف أمكنك أن تكون شرطياً طالما أنت خائف جداً ؟

I don't want to die, but I'm so scared.
لا اريد أن أموت, لكن أنا خائف جداً

I didn't want to find them before,'cause I was too scared.
لم أودَ العثور عليها قبلاً لأنني كنت خائف جداً.

Except jerk-face over there, he thinks that you're too scared and that we should call your mom to come and pick you up.
ما عدا الأحمق هُنا، إنّه يعتقد أنّك خائف جداً وأنّ علينا الإتصال بأمّك للقدوم واصطحابك.

I tell you right now, my heart is beating like a phone book in a dryer and I'm so afraid of what's about to happen.
أخبركِ بتلك اللحظة أن قلبي يدقّ كدليل الهاتف في ماكينة التجفيف و أنا خائف جداً مما علي وشك الحدوث

So if he's his accomplice, why is he so afraid of the guy?
حسناً،إذاكانهوشريكه، لماذا هو خائف جداً من الرجل ؟

I keep thinking of this other woman, the unavailable one, because I am so afraid that the first thing might work.
أَستمرُّ بالتَفكير بهذه الإمرأةِ الأخرى، الغير متوفر الواحد، لأن أَنا خائف جداً بِحيث أول شيء قَدْ يَعْملُ.

too afraid to go out, to go to work, to do anything.
خائف جداً من الخروج من الذهاب للعمل .. من فعل أي شيء

You're too afraid to admit that you're leaving, but you are.
أنتَ خائف جداً للأعتراف بأنك سترحل ,ولكنكَ.

The first day at kindergarten, you cried because you broke the yellow crayon and you were too afraid to tell anyone.
أول يوم في الحضانة , بكيتي لأنكِ كسرتي قلم التلوين الأصفر ولقد كنتي خائف جداً من أن تخبري أيّ أحد

You know this is the time to be really, really scared.
انت تعلم ان هذا هو الوقت لتكون خائف جداً

I recognize, although you are trying to hide it, you are very scared right now, as you should be, but I am going to give you the benefit of the doubt and I am going to remind you
أنّك تخفي شيئاً، وأنت خائف جداً و يحق لك ذلك

And you're very afraid. That's an awful lot of locks for one door.
وأنت خائف جداً, تلك كثير من الأقفال لباب واحد

I was so frightened, I thought my hair might turn white.
لقد كنت خائف جداً, إعتقدت بأن شعري سيكون أبيض

I'm very, very frightened I will lose my show because I think I will be one of those people who just drops dead when his work is taken away from him.
أنا خائف جداً جداً أن أخسر عرضي. لأنني أظن أنني سأكون واحداً ممن يسقطون موتى بعد عزلهم من أعمالهم.

I'm so fucking scared!
أنا خائف جداً!