"خاتمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conclusion
• closure
• concluded
• end
• outcome
• finale
• ending
• concludes
• finish
• closing
• epilogue
• denouement

The Doha Round should be brought to a successful conclusion.
وينبغي أن يتم الوصول بجولة الدوحة إلى خاتمة موفّقة.

The SADC will lend its full support and cooperation towards a successful conclusion of this crucial gathering.
وتقدم الجماعة الإنمائية دعمها وتعاونها الكاملين من أجل التوصل إلى خاتمة ناجحة لهذا اللقاء الهام.

I have no doubt that those qualities, for which he is well known, will contribute immensely to the successful conclusion of our deliberations.
ولا يساورني شك في أن تلك السمات، التي هو معروف بها تماما، ستسهم إسهاما كبيرا في الوصول بمداولاتنا الى خاتمة ناجحة.

The European Union is actively involved in the preparation process for the conference and is committed to its successful conclusion.
ويشارك الاتحاد اﻷوروبي على نحو نشط في عملية التحضير للمؤتمر وهو حريص على الوصول بها الى خاتمة ناجحة.

We've both been down the same road. But if there's one thing I've learned it's that revenge will never bring you closure.
لقد مر كلانا بنفس الطريق، لكن لو أني تعلمت شيئا واحدا فسيكون هو أن الانتقام لن يجلب لك خاتمة أبدا

My delegation has full confidence that your able chairmanship will lead this session to a successful conclusion.
وإن وفد بلادي على ثقة تامة بأن رئاستكم القديرة ستؤدي بهذه الدورة الى خاتمة ناجحة.

In conclusion, his delegation reiterated that in its view such an agreement did not constitute a precedent.
وقال المتحدث في خاتمة كلمته إنه يكرر أن هذا الاتفاق لا يشكل برأيه أية سابقة.

I am confident that, with his experience and diplomatic skills, he will guide the work of this session to a successful conclusion.
ونحن على ثقة مــن أنــه سيقود أعمال هذه الدورة إلى خاتمة ناجحة، بفضل ما يتمتع به من خبرة ومهارات دبلوماسية.

We urge the IAEA and Member States to make every effort to bring this process to an early and successful conclusion.
ونحث الوكالة والدول اﻷعضاء على أن تبذل كل ما تستطيع من جهد للوصول بتلك العملية إلى خاتمة سريعة وناجحة.

UNCTAD was encouraged to see these efforts through to a successful conclusion.
وشُجِّع الأونكتاد على مواصلة هذه الجهود للوصول بها إلى خاتمة ناجحة.

Member States must do their utmost to resume negotiations and bring them to a timely and successful conclusion.
ويجب أن تبذل الدول الأعضاء قصارى جهدها لاستئناف المفاوضات والانتهاء بها إلى خاتمة حسنة التوقيت وناجحة.

In conclusion, the speaker stressed UNCTAD's collaboration with other agencies.
وشدد المتحدث في خاتمة حديثه على تعاون الأونكتاد مع الوكالات الأخرى.

I have no doubt that under his able leadership the work of the session will be brought to a successful conclusion.
ولا يساورني شك في أن أعمال الدورة ستصل إلى خاتمة ناجحة في ظل قيادته القديرة.

My delegation has confidence in his ability to steer our deliberations to a successful conclusion.
ويثق وفدي في قدرته على توجيه مداولاتنا إلى خاتمة ناجحة.

We call for accelerated efforts to bring the negotiations to a successful conclusion.
وندعو إلى تسريـــع الجهود للوصول بالمفاوضات فــــي هذا الصدد إلى خاتمة ناجحة.

You say goodbye to people at funerals. Some shit about closure.
يودع المرء الناس في الجنائز بعض الهراء عن خاتمة للأمر

He concluded by underlining that the relationship between Tokelau and New Zealand continued to be framed by its strength and mutual respect.
وشدد في خاتمة كلمته على أن العلاقات بين توكيلاو ونيوزيلندا لا تزال تتسم بمتانتها وقيامها على الاحترام المتبادل.

At the end of the process, the content of the report was adopted by the different participants before being finalized by the drafting committee.
وفي خاتمة العملية، تم اعتماد محتوى هذا التقرير من طرف شتى المشاركين قبل أن تضع صيغته النهائية لجنة الصياغة.

We are convinced that, given his wisdom and extensive experience, he will guide our work to a successful outcome.
ونحن على ثقة من أنه سيوجه عملنا إلى خاتمة ناجحة بما يتحلى به من حكمة وخبرة واسعة.

This will be a fitting finale to the difficult challenge that the international community once undertook to help the cause of the majority South Africans and the anti-apartheid movement through equally difficult and prejudiced times.
وسيكون هذا خاتمة لائقة للتحدي الصعب الذي تصدى له المجتمع الدولي بدعم قضية اﻷغلبية في جنوب افريقيا الحركة المناهضة للفصل العنصري ومساعدتهما في تجاوز اﻷوقات الصعبة والظروف المجحفة على حد سواء.

What we can't afford is not to have an ending.
ما ليس في نطاقنا هو عدم التوفر على خاتمة

It concludes with recommendations for consideration by the Commission.
وترد في خاتمة التقرير توصيات معروضة على نظر اللجنة.

You still say it the same way -- astonishment mixed with a hint of dread, yet...with a hopeful finish.
لازلتتقولهابنفسالطريقة.. بدهشة مخلوطة بلمحة من الترهيب، وحتّى الآن.. مع خاتمة آملة.

Whatever happened, it was important not to regress; that would be an ominous closing for the United Nations Decade of International Law.
وأيا كان اﻷمر، فإن من المهم ألا تحصل انتكاسة؛ حتى لا تكون خاتمة مشؤومة لعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

Can we be confident that there will be no unwanted epilogue?
هل يمكننا التأكد من عدم وجود أي خاتمة غير مرغوبة؟

- Until the third act denouement. - That's not how it's pronounced.
ـ حتى خاتمة الفصل الثالث ـ هذه ليست الطريقة التي يلفظ بها