"خادماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• servant
• a footman
• valet
• butler
• a maid
• a flunky
• houseboy
• slave
• lackey
• bellboy
• a retainer
• carer

The delegate emphasized that increasing efficiency and reducing redundancy would make the United Nations a better servant of development.
وأكدت المندوبة على أن زيادة الكفاءة والحد من التكرار من شأنهما جعل الأمم المتحدة خادماً أفضل للتنمية.

Promise me this, if you get another servant, don't get a bootlicker.
عدني , إن أحظرت لك خادماً آخر لاتحظر أحد مقبلي الأرجل

This ugly man, surely a servant, had called at the front door.
هذا الرجل القبيح لا بد أن يكون خادماً استدعوه للبوابة الأمامية

I want to be a footman now and this is the first step.
أريد أن أكون خادماً الآن. وهذه هي الخطوة الأولى

Now, why would I wanna be a valet when I can be here with you?
الآن ،لماذا عليّ أن أكون خادماً بينما يمكنني البقاء هنا معك؟

Perhaps I'm biased, but if that story never happened, then I wouldn't still be the family butler.
لعلي إنسان إنحيازي لكن لو أن تلك القصة لم تحدث، فلعلي لم أكن لأبقى خادماً للعائلة.

To protect a client, he became the personal servant of a large and violent criminal- - How's that sound?
من أجل حماية عميل , أصبح خادماً لدى مجرم ضخم و عنيف كيف يبدو وقع هذا ؟

The gunmen reportedly forced their way into his house, east of Guatemala City, threatened a servant and put a gun to the head of his 4-year-old son.
وقيل إن المسلحين دخلوا بيته الواقع شرقي مدينة غواتيمالا عنوةً مرات عديدة، وهددوا خادماً وصوبوا مسدساتهم على رأس ولده البالغ من العمر 4 أعوام.

While I decide what to do with you, I shall make you a servant at our court.
بينما أقرر ما سأفعله بك سأجعلك خادماً في محكمتنا

Your work is excellent, and I have never sacked a servant that gave me no cause for complaint.
عملك ممتاز ، وأنا بحياتي لم أطرد خادماً دون سبب وجيه

Pardon me I'm a government servant not yours.
المعذرة . أنا اخدم الحكومة لست خادماً لك

And all the time I kept wondering, what would they say if they found out that I was a servant?
ولم أتوقف عن التساؤل طوال الوقت عمّا قد يقولونه لو إكتشفوا أنني كنت خادماً في البيت الكبير

I don't want to be a footman any more, but I don't intend to be killed in battle, neither.
أنا لا أريد أن أكون خادماً بعد الآن لكني لا أنوي أن أُقتل في معركةٍ أيضاً

I doubt he'll want to stay a footman forever, so, watch out.
إنني أشك بأنه سيرغب بالبقاء خادماً للأبد لذا خذ حذرك

Why would I order a valet to help with the wine?
لماذا سوف آمرُ خادماً خاصاً بالمساعدة بالنبيذ؟

And because he didn't have any insurance the judge decreed that the man become Jerry's butler.
ولأنه لم يكن يمتلك أي تأمين أمر القاضي أن يصبح ذلك الرجل خادماً لـ جيري.

Yeah, I'm-I'm glad you ordered a maid, I guess.
نعم ، انا مسرور انك طلبت خادماً على ما اعتقد

Yeah, but it... it was just like a flunky or something, so I said I'd call back.
أجل، لكنه كان خادماً أو شيء كهذا لذا أخبرتهم أنّي سأعاود الإتصال

- I'm nobody's houseboy now - I'm nobody's houseboy now
لست خادماً لأحد الآن - لست خادماً لأحد الآن -

I bet your great-great- great grandmother snuck out to the barn and let a slave get a few licks of his own if you know what I'm saying?
أراهن بأن جدة جدة جدة جدتك تسللت إلى الحظيرة و جعلت خادماً يأخذ عدة لحسات منها إن فهمت ما أقصده؟

Do you want to be a lackey for the rest of your life, or are you ready to make some real money?
هل تريد أن تظل خادماً طوال حياتك أم أنك مستعد لكسب نقود وفيره؟

Well, it isn't right, because I know one bellboy that was definitely working and not on here.
ليست هذه صحيحة، لأنني أعرف خادماً كان يعمل هناك قطعاً وليس اسمه هنا

And whoever takes my case will need a retainer.
.. و مهما يكن الذي سيأخذ القضيه أحتاجه خادماً

The penalty for this offence is a death sentence, if the perpetrator is the victim's ascendant, tutor or carer, a person with authority over him or her or a servant employed in the victim's home or the home of any of the aforementioned persons;
وتكون العقوبة الإعدام، إذا كان الجاني من أصول المجني عليها، أو من المتولين تربيتها أو رعايتها، و ممن لهم سلطة عليها، أو كان خادماً عندها أو عند من تقدم ذكرهم؛