| Foreign Affairs of Afghanistan addressed to the Head of | UN | وزير خارجية أفغانستان الى رئيس بعثة اﻷمم المتحدة |
| The Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Zalmai Rassoul, participated in the debate. | UN | كما شارك في المناقشة زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان. |
| I now give the floor to His Excellency Mr. Rangin Dadfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد رانجين دادفار سبانتا، وزير خارجية أفغانستان. |
| My delegation welcomes the participation in this debate of the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan. | UN | ويرحب وفدي بمشاركة وزيري خارجية أفغانستان وباكستان في هذه المناقشة. |
| I should also like to thank the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan for their participation in the Council's debate today. | UN | وأشكر أيضا وزير خارجية أفغانستان ووزير خارجية باكستان على مشاركتهما في مناقشة المجلس اليوم. |
| The Council heard a statement by H.E. Mr. Zalmai Rassoul, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان. |
| The Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Zalmai Rassoul, also participated in the debate. | UN | وشارك أيضا في المناقشة، زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان. |
| The Council heard a statement by H.E. Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد رانغين دادفار سبانتا، وزير خارجية أفغانستان. |
| The Council heard a statement by the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به نائب وزير خارجية أفغانستان. |
| for Foreign Affairs of Afghanistan addressed to the President of the Security Council | UN | رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أفغانستان باﻹنابة |
| The Council began its consideration of the item and heard a statement by H.E. Mr. Zalmai Rassoul, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان أدلى به معالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان. |
| The Council heard a statement by H.E. Mr. Jawed Luden, Deputy Minister for Foreign Affairs of Afghanistan. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد جاود لودن، نائب وزير خارجية أفغانستان. |
| It was attended by the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan and his Lithuanian counterpart, Audronius Ažubalis. | UN | وحضره وزير خارجية أفغانستان ونظيره الليتواني، أودرونيوس أجوباليس. |
| The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan. | UN | وبدأ المجلس النظر في البند واستمع إلى بيان أدلى به نائب وزير خارجية أفغانستان. |
| The Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan made a further statement. | UN | وأدلى نائب وزير خارجية أفغانستان ببيان آخر. |
| The Ministry for Foreign Affairs of Afghanistan expressed its deep regret at the death of the local secretary, the injury of personnel of the Embassy and the burning of the Embassy. | UN | وأعربت وزارة خارجية أفغانستان عن أسفها العميق لموت السكرتير المحلي وجرح موظفي السفارة وحرق السفارة. |
| for Foreign Affairs of Afghanistan addressed to the Secretary-General | UN | اﻷمين العام من نائب وزير خارجية أفغانستان |
| for Foreign Affairs of Afghanistan addressed to the Secretary- | UN | موجهتان من نائب وزير خارجية أفغانستان إلى اﻷمين العام |
| Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General | UN | اﻷمين العام من نائب وزير خارجية أفغانستان |
| The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان أدلى به نائب وزير خارجية أفغانستان. |
| In that respect, we welcome the constructive dialogue pursued this morning by the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan. | UN | وفي ذلك الخصوص، نرحب بالحوار البناء الذي أجراه هذا الصباح وزيرا خارجية أفغانستان وباكستان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 