| Information from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan | UN | معلومات مقدمة من وزارة خارجية جمهورية كازاخستان |
| SECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan concerning the situation on the Tajik-Afghan border. | UN | أتشرف بأن أحيل اليكم طيه نص بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان بشأن الوضع على الحدود الطاجيكية اﻷفغانية. |
| Statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان |
| First Deputy Minister for Foreign Affairs Republic of Tajikistan | UN | وزير خارجية جمهورية كازاخستان |
| Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan | UN | وزير خارجية جمهورية كازاخستان |
| Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan | UN | توكايف وزير خارجية جمهورية كازاخستان |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan on the occasion of the twentieth anniversary of Kazakhstan's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | UN | بيان وزارة خارجية جمهورية كازاخستان بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لانضمام كازاخستان إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية |
| Sep 1998-Nov 1999 Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan | UN | نائبة وزير خارجية جمهورية كازاخستان |
| Statement issued on 7 November 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ |
| Statement issued on 17 December 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ |
| Statement issued on 14 July 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan | UN | البيان الصادر في ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٩ عن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان |
| Statement of 13 May 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan | UN | بيان مؤرخ ١٣ أيار/ مايو ١٩٩٨ صادر عن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان |
| Statement issued on 11 December 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان في ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ |
| Secretary of State -- Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan | UN | وزير الدولة - وزير خارجية جمهورية كازاخستان |
| Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan | UN | وزير خارجية جمهورية كازاخستان |
| The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Nurlan Danenov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد نورلان دنينوف، نائب وزير خارجية جمهورية كازاخستان. |
| Kazakhstan's position on this issue was set out clearly in the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan of 9 October 2006 in connection with the nuclear tests conducted by the Democratic People's Republic of Korea. | UN | وكانت كازاخستان قد أعلنت بوضوح موقفها من هذه القضية في البيان الصادر عن وزير خارجية جمهورية كازاخستان في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006 بشأن التجارب النووية التي تجريها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| First Deputy Minister for Foreign Affairs Republic of Tajikistan | UN | وزير خارجية جمهورية كازاخستان |
| The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan | UN | وزير خارجية جمهورية كازاخستان |
| Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan | UN | وزير خارجية جمهورية كازاخستان |
| addressed to the Secretary-General I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan concerning the decision adopted by the Government of the Republic of Kazakhstan on 6 August 1997 banning the export of anti-personnel mines, including the re-export and transit thereof (see annex). | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيه نص بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان بشأن قرار حكومة جمهورية كازاخستان الصادر في ٦ آب/أغسطس ١٩٩٧ والمتعلق بحظر تصدير اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، بما في ذلك إعادة التصدير والعبور )انظر المرفق(. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan expresses concern in connection with the deterioration of the situation in Bosnia and Herzegovina. | UN | تعرب وزارة خارجية جمهورية كازاخستان عن قلقها إزاء تدهور الحالة في البوسنة والهرسك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 