"خارجية مواتية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• favourable external
• conducive external
• enabling external

The adoption by many Governments of internal reforms in conjunction with a favourable external environment led to this progress.
وكان هذا النمو ثمرة اعتماد كثير من الحكومات لإصلاحات داخلية صاحبتها بيئة خارجية مواتية.

Second, a favourable external environment must be created with a view to ensuring stable, robust development.
وثانيا، يجب تهيئة بيئة خارجية مواتية بغية كفالة حدوث تنمية مستقرة وقوية.

Other factors include the prospects for growth and a favourable external environment.
وتشمل العوامل اﻷخرى وجود فرص للنمو وتوافر بيئة خارجية مواتية.

In addition, a conducive external environment is also of great importance.
يضاف الى ذلك اﻷهمية العظمى أيضاً لوجود بيئة خارجية مواتية.

An enabling external economic environment for development requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems.
وتهيئة بيئة اقتصادية خارجية مواتية للنمو أمر يقتضي تعزيز الترابط بين الأنظمة التجارية والنقدية والمالية الدولية.

For developing countries, the most important challenge is the realization of development, which, among other things, calls for economic growth and favourable external conditions.
وأهم تحد تواجهه البلدان النامية هو تحقيق التنمية الذي يتطلب، ضمن أمور أخرى، نموا اقتصاديا وظروفا خارجية مواتية.

Although some progress had been made in implementation, there was still not yet a favourable external environment for the development of developing countries.
وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدم في التنفيذ فلا توجد بعد بيئة خارجية مواتية لتنمية البلدان النامية.

Such international cooperation should include the creation of a culture of conflict prevention and peace as well as of a favourable external economic environment.
وينبغي أن يشمل هذا التعاون الدولي إرساء أسس ثقافة تمنع الصراعات وتعزز السلام، كما تُهيئ بيئة اقتصادية خارجية مواتية.

For developing countries, the most important challenge is the realization of development, which, among others, calls for economic growth and favourable external conditions.
وأهم تحد تواجهه البلدان النامية هو تحقيق التنمية الذي يتطلب، ضمن أمور أخرى، نموا اقتصاديا وظروفا خارجية مواتية.

The success of democratic changes requires wise leadership, good governance and popular support, as well as favourable external conditions.
ويتطلــب نجاح التغييرات الديمقراطية القيادة الحكيمة والحكم الرشيد والتأييد الشعبي باﻹضافة إلى ظروف خارجية مواتية.

While LDCs had primary responsibility for their own development, they could not achieve their goals without a favourable external environment and strong international support.
وفي حين تتحمل أقل البلدان نمواً المسؤولية عن التنمية فيها، فإنها لا تستطيع أن تحقق أهدافها بدون بيئة خارجية مواتية ودعم دولي قوي.

To some extent, improvements in the debt ratios of developing and transition economies can be attributed to favourable external conditions.
ويمكن إلى حد ما عزو التحسينات التي طرأت على نسب مديونية البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى ظروف خارجية مواتية.

The improvement in the debt situation was, however, driven partly by the performance of a few countries, so that debt ratios were due partly to favourable external conditions.
بيد أن التحسين في حالة الديون يقوده جزئيا أداء بلدان قليلة، وبالتالي فإن معدلات الدين تعود جزئيا إلى ظروف خارجية مواتية.

Ample global liquidity, together with favourable external conditions and policy improvements, led to low risk aversion and translated into low spreads and large access to resources by middle income developing countries.
وقد أدى توفر السيولة العالمية، مع ظروف خارجية مواتية وتحسينات في السياسة العامة، إلى زيادة المخاطرة ومحدودية توزيع المخاطر، وإلى توفر فرص كبيرة أمام البلدان النامية المتوسطة الدخل للوصول إلى الموارد.

It should also be borne in mind that developing countries were at a lower starting point and needed international support and a favourable external environment.
وأضافت أنه ينبغي أيضا أن يوضَع في الاعتبار أن نقطة البداية بالنسبة للبلدان النامية هي نقطة أكثر انخفاضا وأن تلك البلدان تحتاج إلى دعم دولي وبيئة خارجية مواتية.

The success of such efforts was dependent on a conducive external environment in an interdependent world.
فنجاح هذه الجهود يتوقف على وجود بيئة خارجية مواتية في ظل عالم متكافل.

At the same time, the development partners would assist creating an enabling external environment.
وفي نفس الوقت، يتعين على الشركاء في التنمية أن يساعدوا في تهيئة بيئة خارجية مواتية.