"خارج التسجيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• off the record

I just need to know we're off the record.
اريد فقط ان اعرف ان هذا خارج التسجيل

All these years, what did you think "off the record" meant?
كل هذه السنوات , ما اعتقادك بمعنى "خارج التسجيل" ؟

Lieutenant, off the record, you're looking at us when you should be looking outside.
ملازم خارج التسجيل , أنت تنظر إلينا بينما عليك النظر للخارج

And let me start by saying any information you give me here today is of course off the record.
أي معلومة تعطيني إياها , ستكون خاصة و طبعاً خارج التسجيل

So off the record, you think this is your buddy Cross?
خارج التسجيل ، هل تعتقد ان من تسبب فى ذلك هو صديقك الصليب؟

But, thank you so much, and as always, everything I said is off the record.
ولكن شكراً لك وكالعادة كل ما قلته خارج التسجيل حسناً؟

Hey, Coach, could I ask you one more question, off the record?
يا كابتن ، أيمكننى أن أطرح عليك المزيد من الأسئلة خارج التسجيل ؟

This is no third degree, this is strictly off the record.
هذه ليست مراقبة هذا الحديث خارج التسجيل والرسميات

Uh, I would like to make that off the record.
وسأحب لو كان ما قلته خارج التسجيل

We can talk off the record, I hope?
يمكننا التحدث خارج التسجيل كما آمل ؟

- So she could talk to us off the record.
لأنها تريدالتحدث معنا خارج التسجيل

Oh, stop typing, we're off the record.
توقفي عن الكتابة نحن خارج التسجيل

Oh, and by the way, all this-- off the record.
وبالمناسبه , هذا الحديث خارج التسجيل

Look, I'm doing you a favor by keeping this off the record because you and I both know that you have helped Emily cover up things in the past.
إنظر إني أصنع لك جميلاً بأن أجعل هذا خارج التسجيل لأن أنا وأنت كلانا نعلم بأنك قد ساعدت إيميلي في التستر على أشياء في الماضي

Now, let me ask you a question off the record.
الآن دعني أسألك سؤالاً خارج التسجيل

Bob dodged a lot of permit regulations, so the bunkers were probably off the record.
بوب " تهرب من كثير من أنظمة التصريح " لذلك الثكنات ربما خارج التسجيل "

This will have to be off the record, my dear.
هذا يجب ان يكون خارج التسجيل عزيزتي

What if I was to tell you off the record
ماذا لو اخبرتك خارج التسجيل

You just said it's all off the record.
لقد قلت بأنه خارج التسجيل

off the record?
هل هذا خارج التسجيل ؟