"خارج العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• outside of work
• off duty
• outside work
• out of work
• off-duty
• out of the business
• off the clock
• off the job
• out of a job
• out of commission
• off work
• not working
• out working
• offduty

Uh, outside of work, we barely talk at all anymore.
آه , نحن بالكاد نتكلم خارج العمل على الإطلاق

and i won't tell anyone here about the time i saw you wearing short shorts outside of work.
و لن اخبر اي احد هنا عن المره التي رأيتك ترتدي سروالك القصير خارج العمل

Both staff were off duty when the incident occurred.
وكان كلا الموظفين خارج العمل عند وقوع الحادث.

I know you're off duty but there was no one else.
أعرف بأنّك خارج العمل لكن لم يكن هناك أحد آخر

Okay, well, you know him differently and I'm getting to know him outside work, you know?
حسناً ، عموماً أنت تعرفه بشكل مختلف و كما تعلم إنني أتعرف عليه خارج العمل

Three days out of work, you look worse than these guys.
ثلاثة أيام خارج العمل أنت تبدو أسوأ من هؤلاء الرجال

You know, I thought it might be nice if we spent a bit of time together outside of work.
اتوقع انه سيكون جميل اذا قضينا بعض الوقت معاً خارج العمل

So, why don't you try to get together outside of work?
إذاً لم لا تحاولون أن تتعرفوا على بعضكم خارج العمل ؟

But Milton's odd-shaped head aside, we should make a point to never let work disagreements affect our relationship outside of work.
لنضع رأس ميلتون الغريب جانبا علينا أن نقوم بعدم ترك خلافات العمل تؤثر على علاقتنا خارج العمل

And I have to show the sarge I can be a good friend to him outside of work too.
ويجب أن أبين للرقيب أنني صديق جيد خارج العمل أيضاً

I-I kind of like seeing you outside of work.
أنا .. أنا أحب نوعاً ما رؤيتك خارج العمل

By the way, I kind of like seeing you outside of work, too.
بالمناسبة , أنا نوعاً ما أحب رؤيتك خارج العمل , أيضاً

So if they were working girls, they were off duty.
إذن لو أنَّ هم كَانوا يُشغّلونَ البناتَ، هم كَانوا خارج العمل.

[Betty] Yeah, I'm positive. All the cabs are off duty anyway.
أجل ، أنا متفائله اعلى كل حال ، سيارات الأجره خارج العمل

I got him gigs working security with me at the club when he was off duty.
كنت أعطيه مقطورة الشاحنة للعمل الأمني لأجلي في النادي حينما أكون خارج العمل

My closest acquaintance outside work is a woman I know who's a performance artist.
أقرب معرفة لي خارج العمل هي امرأة تعمل ممثلة

This is why time spent out of work absolutely must be shaped differently.
لذا يجب بصورة مطلقة أن يتخذ الوقت الذي يُقضى خارج العمل شكلاً مختلفا.

I'm going to get an off-duty gun,because it is scary out there.
سوف أحصل على سلاح خارج العمل لأن الأجواء مخيفة في الخارج

When you left, I thought you were getting out of the business.
عندما تركت المنزل ، ظننتك ستكون خارج العمل

No matter how much danger we put ourselves in at work, when we're off the clock, we don't take unnecessary risks.
لا يهم كم من المخاطر التي نضع انفسنا بها اثناء العمل عندما نكون خارج العمل لا نأخذ مخاطرات غير ضروريه

Look, why would he ask us to help him all this time, then kick us off the job and out of his life?
انظــر , لماذا يسألنا ان نساعده طوآل الوقت ثـم يطردنا خارج العمل وخــآرج حيآته ؟

Please, gentlemen, don't ask me to put you out of a job.
,من فضلكم ايها السادة لا تطلبا منى ان اطردكم خارج العمل

Whatever it takes to put that stupid contraption out of commission, gentlemen,
كل ما يتطلبه الامر لوضع هذه البدعة الغبية خارج العمل,ايها السادة

Well, if I'm off work... Ferg! I'm devoid of a drink!
حسنا طالما انا خارج العمل فريغ انا خالي من الشراب

But if you are interested in time when I'm not working...
أما إن كنتِ مهتمة .. بالوقت الذي أقضيه خارج العمل

How dare she cheat on that boy while he's out working late to pay for her fancy creams and powders!
كيف يجرؤ انها تغش في ذلك الولد بينما هو خارج العمل في وقت متأخر لدفع ثمن لها الكريمات الهوى والمساحيق!

This appears to underlie the position taken by the Office of Legal Affairs of the United Nations in a memorandum concerning claims involving offduty acts of members of peacekeeping forces:
ويبدو أن هذا يشكل الموقف الذي اتخذه مكتب الشؤون القانونية بالأمم المتحدة في مذكرة تتعلق بمطالبات تنطوي على أفعال قام بها أفراد من قوات حفظ السلام خارج العمل: