"خارج الموقع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• off-site
• off site
• offsite
• site for
• ex situ
• ex-situ
• out of position

Contractual and off-site translation has remained at the same level, although an upward trend is evident in some languages.
وظلَّت الترجمة التعاقدية والترجمة من خارج الموقع على مستواها، مع ظهور اتجاه تصاعدي واضح في بعض اللغات.

With respect to electronic data-processing and management information system operations, an off-site storage area is being constructed.
فيما يتصل بعمليات التجهيز الإلكتروني للبيانات ونظام المعلومات الإدارية، يجري بناء منطقة للتخزين خارج الموقع.

We need to get her to a doctor off-site.
نحن بحاجة لاحضار طبيب لها من خارج الموقع

Total volume of records destroyed or transferred off site:
الحجم الكلي للسجلات التي أُبيدت أو نقلت خارج الموقع:

off-site costs are significantly higher.
كما أن التكاليف الناشئة خارج الموقع أعلى بكثير.

UNRWA had not established an off-site storage facility for back-ups in accordance with its back-up policy and procedures.
ولم تُنشئ الأونروا مرفق تخزين احتياطي خارج الموقع وفقا لسياستها وإجراءاتها المتعلقة بالتخزين الاحتياطي للبيانات.

In addition, $117,900 will be required to finance off-site storage and hardware disposal contracts.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون مطلوبا توفير مبلغ 900 117 دولار لتغطية تكاليف عقود التخزين خارج الموقع والتخلص من الأجهزة.

Off-site: 4 per cent
الترجمة التحريرية خارج الموقع: 4 في المائة

Off-site: 3 per cent
الترجمة التحريرية خارج الموقع: 3 في المائة

off-site 6 per cent
الترجمة التحريرية خارج الموقع: 6 في المائة

Off-site: 2 per cent
الترجمة التحريرية خارج الموقع: 2 في المائة

:: 75 per cent reduction in off-site storage and storage labour
:: تخفيض حجم التخزين والعمل المتصل بالتخزين خارج الموقع بنسبة 75 في المائة

Rural telephone link for off-site location
وصلة هاتف ريفية لﻷماكن الموجودة خارج الموقع

The off-site arrangement is now firmly anchored in the practice of the translation services.
وقد أصبح الآن العمل من خارج الموقع ترتيبا راسخا في ممارسة دوائر الترجمة.

Alternatively, they could be non-intrusive, such as off-site air sampling.
وهذه الخيارات قد تكون أحيانا غير تدخلية، كأخذ عينات من الهواء من خارج الموقع.

These include local impacts as well as off-site, cross-border or trans-regional impacts.
وتحدث هذه الآثار محلياً أو خارج الموقع أو عبر الحدود أو عبر الأقاليم.

In the current strategy, approximately 1,050 of these individuals will be relocated to off-site swing space.
وطبقا للاستراتيجية الحالية، فإن نحو 050 1 من هؤلاء الموظفين والبائعين سينتقلون إلى مكان إيواء مؤقت خارج الموقع.

For its part, the Task Force supplied the Board with a significant number of documents that allowed valuable work to be done off site in advance.
وأمدت فرقة العمل من جانبها أيضا بعدد كبير من الوثائق التي أتاحت له القيام مقدما بأعمال قيّمة خارج الموقع.

Increased use of offsite translation and telecommuting were also planned.
ومن المخطط أيضا اللجوء إلى خدمات الترجمة من خارج الموقع والترجمة عن بعد.

10. Artwork from the Conference and Secretariat Buildings had been relocated to the North Lawn Building or off site for storage or restoration.
10 - ونقلت الأعمال الفنية من مبنيي المؤتمرات والأمانة العامة إلى مبنى المرج الشمالي أو خارج الموقع لتخزينها أو ترميمها.

In order to guard against the eventuality of destruction of valuable endemic plant and animal species, given the constant pressure of population and economic growth, efforts are needed to undertake ex situ conservation in gene banks.
وحرصا على عدم حدوث أضرار ﻷنواع النبات والحيوان المستوطنة، وفي ضوء الضغط المستمر المتمثل في زيادة السكان ونمو الاقتصاد، يلزم بذل جهود للاضطلاع بالحفظ " خارج الموقع اﻷصلي " في مصارف الجينات.

-In-Situ recovery: Methods for in-situ recovery of Hg are far less established than ex-situ techniques.
استرداد الزئبق في الموقع: أساليب استرداد الزئبق في الموقع أقلُّ رسوخاً من تقنيات استرداده خارج الموقع.

I know we were out of position.
أعرف بأنّنا كنّا خارج الموقع