| Rate increase in health-care costs outside the United States | UN | زيادة معدل تكاليف الرعاية الصحية خارج الولايات المتحدة |
| The percentage of residents born outside the United States decreased from 37.7 per cent in 1980 to 33.9 per cent in 1995. | UN | وانخفضت النسبة المئوية للسكان المولودين خارج الولايات المتحدة من ٣٧,٧ في المائة في ١٩٨٠ إلى ٣٣,٩ في المائة في ١٩٩٥. |
| The percentage of residents born outside the United States decreased from 37.7 per cent in 1980 to 33.9 per cent in 1995. | UN | وانخفضت النسبة المئوية للسكان المولودين خارج الولايات المتحدة من 37.7 في المائة في 1980 إلى 33.9 في المائة في 1995. |
| These ratios require that the Organization's share shall not exceed one half for non-United States health plans, two thirds for United States health plans and three quarters for the medical insurance plan. | UN | وتقتضي هذه النسب ألا تتجاوز حصة المنظمة مقدار النصف من خطط التأمين الصحي خارج الولايات المتحدة الأمريكية، والثلثين من خطط التأمين الصحي في الولايات المتحدة، وثلاثة أرباع في خطة التأمين الطبي. |
| Total outside United States United States | UN | مجموع الاستثمارات خارج الولايات المتحدة الأمريكية |
| The foreign representative identified several assets of the debtors located outside of the United States, including a residential property in England. | UN | وحدد الممثل الأجنبي عدة موجودات مملوكة للمدينين تقع خارج الولايات المتحدة بينها مسكن في انكلترا. |
| LISCR has a number of representative offices outside the United States. | UN | وللسجل الليبري عدد من مكاتب التمثيل في خارج الولايات المتحدة. |
| It was the first time that such an event was held outside the United States. | UN | وكانت تلك المرة الأولى التي تُعقَد فيها مناسبة من هذا النوع خارج الولايات المتحدة. |
| Rate increase in health-care costs outside the United States | UN | معدل الزيادة في تكاليف الرعاية الصحية خارج الولايات المتحدة |
| According to Skanska, about 6.2 per cent of the total contract value to date had been sourced from outside the United States of America. | UN | ووفقا لشركة سكانسكا، صرفت حتى الآن نسبة 6.2 في المائة من مجموع قيمة العقود بالاعتماد على مصادر من خارج الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Bribery of a foreign official by a United States citizen to gain contracts is a crime prosecutable in the United States courts, even if the bribery occurs outside the United States. | UN | فتقديم مواطن من مواطني الولايات المتحدة رشوة إلى موظف أجنبي للحصول على عقود هو جريمة تستتبع المحاكمة أمام محاكم الولايات المتحدة، حتى وإن قُدمت الرشوة خارج الولايات المتحدة. |
| The membership continues to be international in scope, with approximately 40 per cent being resident outside the United States. | UN | ولا يزال لمجال عضوية الجمعية طابع دولي مع وجود نسبة 40 في المائة تقريباً من الأعضاء خارج الولايات المتحدة. |
| For financial reasons, the organization's membership has declined outside the United States from 33 countries in 2006 to 13 countries in 2010. | UN | لأسباب مالية، انخفضت عضوية المنظمة خارج الولايات المتحدة من 33 بلدا في عام 2006 إلى 13 بلدا في عام 2010. |
| United States dollar outside the United States Table 2 | UN | دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة الأمريكية |
| During the same period, United States equities outperformed equities outside the United States in 25 of those years. | UN | وخلال الفترة ذاتها، فاق أداء أسهم الولايات المتحدة أداء الأسهم خارج الولايات المتحدة في 25 سنة من تلك السنوات. |
| The contribution of equities outside the United States to performance was especially significant for the year to 31 March 2000. | UN | وكانت مساهمة الأسهم خارج الولايات المتحدة في الأداء كبيرة بوجه خاص في السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2000. |
| non-United States medical | UN | خطط الرعاية الطبية خارج الولايات المتحدة |
| These ratios require that the Centre's share shall not exceed one half for non-United States health plans, two thirds for United States health plans and three quarters for the medical insurance plan. | UN | وتقضي هذه النسب بألا يتعدى نصيب المركز نصف تكاليف الخطط الصحية المطبقة خارج الولايات المتحدة وثلثي الخطط المطبقة في الولايات المتحدة وثلاثة أرباع خطط التأمين الطبي. |
| US$ outside United States Annex III | UN | منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة |
| US$ in United States US$ outside United States | UN | منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة ين |
| It also provides training and technical assistance, such as the 27 training events offered to communities outside of the United States in 2010. | UN | وتُوفر المنظمة التدريب والمساعدة التقنية، مثل تنظيم 27 نشاطاً تدريبيا لصالح مجتمعات خارج الولايات المتحدة في عام 2010. |
| The Volcker rule? “It is unlikely that the impact would be significant in the UK,” or, by implication, elsewhere outside the US. | News-Commentary | ولا أحد يحابي أيضاً فرض حدود صريحة على أحجام البنوك. ولكن أهي قاعدة فولكر؟ "من غير المرجح أن يكون التأثير كبيراً في المملكة المتحدة"، أو ضمنا، في أماكن أخرى خارج الولايات المتحدة. |
| Unfortunately, Mayor Giuliani began shipping the remains off to recycling yards overseas before investigators could even examine it. | Open Subtitles | للأسف, عمدة المدينة جولياني بدأ في شحن النفايات الى خارج الولايات المتحدة قبل ان يختبرها المحققوق |
| Furthermore, the United States military had discussed the possibility of needing more land for military facilities and accommodation; and construction work would once again rely on nonUnited States workers, making them susceptible to exploitative labour conditions. | UN | وعلاوة على ذلك، أخذ عسكريو الولايات المتحدة يناقشون إمكانية احتياجهم لمزيد من الأرض للمرافق العسكرية والسكنية؛ وتارة أخرى سوف تعتمد أعمال التشييد على عمال من خارج الولايات المتحدة مما يجعلهم عرضة لشروط عمل استغلالية. |
| (a) One hundred eighty-nine active staff were included in the calculation: 159 United States-based and 30 non-United States-based. | UN | (أ) 189 موظفا عاملا أُدرجوا في الحساب: 159 منهم في الولايات المتحدة، و 30 خارج الولايات المتحدة. |
| Because I know, it was not authorized the circular out of the United States. | Open Subtitles | ولأن لدي مصادر موثوقة، يمكن الحصول عليها خارج الولايات المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 