"خارج هذا الموضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of this
• out of it
• fucking out of

I've done what I agreed to do, and that's it, so keep me out of this.
لقد فعلت ما كان مطلوباً مني وهذه نهاية الأمر دعني خارج هذا الموضوع

But I do know she's trying to keep you out of this for as long as possible.
ولكنني أعلم أنها تحاول إبقاءكِ خارج هذا الموضوع قدر المستطاع.

Dad, please keep Carmelita out of this.
أبي.. أرجوك دع كارمليتا خارج هذا الموضوع

The higher-ups told us to stay out of it.
أصحاب رتب عليا أخبرونا أن نكون خارج هذا الموضوع

I probably should have stayed out of it...
ربما كان من الافضل ان ابقى خارج هذا الموضوع

All right, all right, what do you say we just--we leave the car out of this and we proceed on foot.
هاهي حسناً, حسناً, ما قولكم سنترك السيارة خارج هذا الموضوع

Okay, how much will it cost me to stay out of this?
حسناً ، حسناً.. كم سيكلفني الأمر لأبقى خارج هذا الموضوع.

Please, Aunt Mary, stay out of this.
أرجوكي أيتها العمة ماري إبقي خارج هذا الموضوع

It's better you keep your nose out of this
الأفضل لك أن تبقي أنفك خارج هذا الموضوع

Mom, please, just stay out of this.
امى، من فضلكِ، أبقيّ خارج هذا الموضوع

I could've stayed completely out of this?
كان يمكن أبقى خارج هذا الموضوع

I would prefer that you leave me out of this.
أفضل أن تجعلني خارج هذا الموضوع

Or me. Just try to keep me out of this.
أو يوّرطني، دعني خارج هذا الموضوع

leave me out of this. Ok?
إتركْني خارج هذا الموضوع حسناً؟

I wanted to keep you out of this.
أردتُ ان ابقيك خارج هذا الموضوع

Listen, you leave me out of this. You're on your own now.
اسمعيني، اتركيني خارج هذا الموضوع.

Sean, Sean, I don't know what you're doing here, but I need you to leave Henry out of it.
فى أسفل أبراج التبريد شون ، شون ، لست أدري ما الذي تفعله هنا لكن أريدك أن تترك هنري خارج هذا الموضوع

Just leave her out of it! Why can't we leave her out of it?
أتركها فقط خارج هذا الموضوع لماذا لا يمكننا أن نتركها خارج هذا؟

But I'm begging you, please leave my wife out of it.
لكنّي أترجّاكِ، أرجوكِ دعي زوجتي خارج هذا الموضوع.

Well, I guess you have a decision to make, too,'cause if you really want to be my friend, you'll stay the hell out of it.
حسنا، أظن أن لديك قرارً لتتخذه أيضا، لأنك إذا أردت حقا أن تكون صديقي، فستظل خارج هذا الموضوع.

We're so fucking out of here.
نحن خارج هذا الموضوع .