"خارج هذه الجدران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• outside these walls
• outside of these walls
• beyond these walls
• outside those walls

While we celebrate what we have accomplished together here, much remains to be done in the real world outside these walls.
وبينما نحتفل بما حققناه معا هنا، لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به في العالم الحقيقي خارج هذه الجدران.

Finally, one may develop a certain introverted culture when participating in a body which, unfortunately, is somewhat shielded from the vibrant realities outside these walls.
وأخيراً، قد يُصاب الإنسان بنوع من الانطوائية عندما يشارك في هيئة، تكون للأسف، معزولة عن الحقائق الحية خارج هذه الجدران.

The world outside these walls is changing rapidly, and we have to keep pace.
فالعالم خارج هذه الجدران يتغير بسرعة، ويجب أن نلحق به.

And you, outside of these walls, will be a lost man, because you are a fearful man.
وأنت، خارج هذه الجدران ستكون رجلًا ضائعًا، لأنّك خائف

You will not simply gaze upon the secrets and mysteries that lie beyond these walls.
أنت لن مجرد النظر على أسرار وأسرار التي تقع خارج هذه الجدران.

You don't go outside those walls anymore. Not by yourself, not with anyone else.
لن تذهب خارج هذه الجدران بعد الآن، لا بمفردك، ولا مع أيّ أحد آخر.

outside these walls, the Ancestors have a, uh, a pretty strong say in what I can and cannot do.
خارج هذه الجدران للسالفين رأي قاطع حيال ما يمكنني ولا يمكنني فعله.

Civilians outside these walls ground their lives in presumption and supposition, instead of discipline and purpose.
المدنيون خارج هذه الجدران يعيشيون حياتهم بالافتراض والفرضيات بدلاً عن الانضباط وتحقيق الأهداف

That badge may work outside these walls, but in here, we have a different set of rules.
تلك الشارة ربما تعمل في خارج هذه الجدران لكن هنا, لدينا قوانين مختلفة

But I just want to take just a moment to think about what's going to happen outside these walls.
لكن اريد فقط ان اخد لحظة للتفكير فيما سيحدث خارج هذه الجدران

Thinking there ain't no place for'em outside these walls.
مُعتقدون بعدم وجود مكان لهم خارج هذه الجدران

We've got to figure out a way to get outside these walls.
علينا إكتشاف طريقة , لنكون خارج هذه الجدران

I need to know that you're not running your mouth outside these walls.
أنا بحاجة إلى معرفة أن عدم تشغيل الفم الخاصة بك خارج هذه الجدران.

Well, any intel you can give me from inside or outside these walls would be appreciated.
أية معلومة يمكنك أن تقولها لي من داخل أو خارج هذه الجدران سأكون ممتن لك

Whoever made that drop wasn't far outside these walls.
أياً كان من ألقى ذلك الجوّال لمْ يكن بعيداً خارج هذه الجدران.

I'd like to get to know you better outside of these walls.
أود أن أتعرف عليك بشكل أفضل خارج هذه الجدران

We, the sisters of Zeta Beta Zeta, promise never to tell anyone outside of these walls what happened tonight.
نحن, أخوات زيتا بيتا زيتا نتعهد أن لا نخبر أحدا خارج هذه الجدران ماحدث الليلة

There's nowhere safe outside of these walls.
هناك مكان آمن خارج هذه الجدران,

The people beyond these walls are more than mere peasants.
إن الناس الموجودين خارج هذه الجدران اكثر من مجرد فلاحين

You move to escape beyond these walls, and that is surely what you'll find.
حاول أن تهرب خارج هذه الجدران وهذا بالتأكيد ما ستجده

The time is right now. No, the time is right when you and I are both standing outside those walls.
لا، الوقت المناسب عندما نقف أنا و أنت خارج هذه الجدران