"خارطة ميناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• map of Mina

At 0830 hours an Iranian engineering unit proceeded to make a dirt road along the Iranian shore at coordinates 6018 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr), using one excavator and three dump trucks.
في الساعة ٣٠/٠٨ قام جهد هندسي إيراني بتسوية طريق ترابي على الساحل اﻹيراني في م ت /٦٠١٨/ خارطة ميناء البكر ١/٠٠٠ ١٠٠ وذلك باستعمال شفل واحد وثلاثة لوريات حمل قلاب.

At 0100 hours a small Iranian boat with 28 persons on board was seized inside our territorial waters at coordinates 59172 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr).
في الساعة ٠٠/١ ألقي القبض على زورق إيراني صغير على متنه ٢٨ شخصا بمياهنا اﻹقليمية في اﻹحداثي م ت ٥٩١٧٢ خارطة ميناء البكر ١/٠٠٠ ١٠٠.

30. 29 December 2000 At 0800 hours the Iranians installed a 30-metre-long pontoon carrying two caravans at coordinates 692142 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr) to be used for communications purposes and to inspect launches.
ت (692142) خارطة ميناء البكر 1/100000 وبتاريخ 30 كانون الأول/ديسمبر 2000 تم نصب هوائي اتصالات وتم إرساء 2 زورقين صغيرين بمحرك 200 حصان ياماها حيث سيستخدم هذا البانطون لأغراض الاتصالات وتفتيش اللنجات.

An Iranian boat with a machine-gun mounted in the bow and four persons in military uniform on board seized the Iraqi fishing boats Musallam 60 and Al-Mahrus bi-Allah and their crews of 13 Iraqi fishermen. They had been fishing inside Iraqi territorial waters at coordinates 8899 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr).
قام زورق إيراني مسلح برشاشة أحادية في المقدمة وعلى متنه أربعة أشخاص يرتدون الزي العسكــري بإيقــاف واختطاف لنجي صيد عراقيين )مسلم ٦٠( و )المحروس بالله( وعلى متنهما ثلاثة عشر صيادا عراقيا وذلك أثناء قيامهم بالصيد داخل المياه اﻹقليمية في م ت )٨٨٩٩( خارطة ميناء البكر ١/٠٠٠ ٠٠١.

At 1130 hours a group of some 30 Iranian civilians, men and women, was seen with a number of vehicles coming from a point inside Iranian territory at coordinates 598176 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr).
في الساعة ٣٠/١١ شوهدت مجموعة من اﻹيرانيين المدنيين رجالا ونساء يقدر عددهم )٣٠( شخصا مع مجموعة من العجلات قادمين من العمق اﻹيراني من م ت )٥٩٨١٧٦( خارطة ميناء البكر ١/٠٠٠ ١٠٠ وقاموا بزيارة جسر الركائز.

The Iranians detained the Iraqi vessel Rishan and its crew in the Shatt al-Arab channel opposite the Iranian control point at coordinates 7013 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr).
قام الجانب الإيراني باحتجاز السفينة العراقية ريشان مع طاقمها في قناة شط العرب مقابل السيطرة الإيرانية في م. ت (7013) خارطة ميناء البكــــر 1/100000.

The Iranians installed a 30-metre-long pontoon carrying two caravans and a water tank at coordinates 685145 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr) for use as a customs post.
ت (685145) خارطة ميناء البكر 1/100000 وبتاريخ 30 كانون الأول/ديسمبر 2000 تم إرسال زورقين حجمهما صغير بمحرك 200 حصان ياماها وكذلك زورق عاشورا لاستخدامه كنقطة كمركية إيرانية.

The Iranians placed a blue 11-metre military craft and two small red boats with 48-horse-power Yamaha motors in front of the old Iranian customs building at coordinates 682148 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr).
قام الجانب الإيراني بوضع زورق عسكري أزرق اللون بطول 11 متر و 2 زورقين صغيرين أحمري اللون بمحرك 48 حصان ياماها أمام بناية الكمرك الإيرانية القديمة م. ت (682148) خارطة ميناء البكر 1/100000.

At 0930 hours some of the Iranian posts opposite Ra's al-Bayshah at coordinates 6515 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr) opened fire indiscriminately at areas inside Iranian territory.
في الساعة 30/9 قامت بعض النقاط الإيرانية الموجودة مقابل رأس البيشة م.ت (6515) خارطة ميناء البكر 1/100000 بعمليات رمي عشوائي داخل الجانب الإيراني وفي الساعة 45/9 توقف الرمي.

At 1700 hours four small Iranian fibreglass patrol boats fitted with medium machine-guns were seen near Mina'al-Bakr at coordinates 8686 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr). They were pursued by Iraqi patrol boats and made their escape.
في الساعة ٠٠/١٧ شوهدت أربعة زوارق دورية صغيرة إيرانية من نوع فايبر كلاس مسلحة برشاشة متوسطة وذلك بالقرب من مينـاء البكر في م ت )٨٦٨٦( خارطة ميناء البكر ١/٠٠٠ ١٠٠ وقد طاردتها زوارق دورية عراقية حيث لاذت الزوارق اﻹيرانية بالفرار.

15. 31 August 1999 The Iranian side installed steel piles in the Shatt al-Arab opposite the Faw area and Ra's al-Bishah at coordinates 620165, 635162, 648156, 662154, 670152 and 674149 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr).
١٥ - ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٩ قام الجانب اﻹيراني بنصب ركائز حديدية في شط العرب مقابل منطقة الفاو ورأس البيشة في المواقع م ت )٦٢٠١٦٥( و )٦٣٥١٦٢( و )٦٤٨١٥٦( و )٦٦٢١٥٤( و )٦٧٠١٥٢( و )٦٧٤١٤٩( خارطة ميناء البكر ١/١٠٠٠٠٠.

At 2400 hours the Iranians seized a number of Iraqi launches and fishing boats at the entry to the Shatt al-Arab near the Abadan headland at coordinates 8210 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr) while they were fishing there. The number of boats and launches involved has yet to be determined.
في الساعة ٠٠/٢٤ قام الجانب اﻹيراني بحجز مجموعة من اللنشات وزوارق الصيد العراقية في مدخل شط العرب قرب رأس عبادان م ت )٨٢١٠( خارطة ميناء البكر ١/٠٠٠١٠٠ أثناء ممارستها الصيد في المنطقة أعلاه، ولم يتم تحديد عدد الزوارق واللنشات حتى اﻵن.

At 1600 hours an Iranian 110-horsepower fibreglass Johnson patrol boat with four masked persons on board wearing black clothing and armed with rifles was seen coming from the Iranian customs post at coordinates 7005130 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr) towards the Iranian post at coordinates 364219 (1:100,000 map of Faw). They landed two of the persons at the post opposite the Mu`amir area.
في الساعة ١٦٠٠ شوهد زورق دورية إيراني نوع فايبر كلاس ١١٠ حصان نوع جونسون وعلى متنه أربعة أشخاص ملتحين ويرتدون الزي اﻷسود مسلحين ببنادق، قادمين من نقطة الكمارك اﻹيرانية م ت )٧٠٠٥١٣٠( خارطة ميناء البكر ١/٠٠٠ ١٠٠ باتجاه النقطة اﻹيرانية م ت )٣٦٤٢١٩( خارطة الفاو ١/٠٠٠ ١٠٠ وقاموا بإنزال شخصين منهم في النقطة باتجاه النقطة المقابلة لمنطقة المعامر.

At 1230 hours, the Iraqi fuel-tanker An, while proceeding from Faw port to the Mina'al-Bakr area to supply the Sudanese vessel carrying foodstuffs for the Ministry of Trade, was subjected to provocation by Iranian armed men on board an Iranian military patrol boat at coordinates 780070 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr).
في الساعة )٣٠/١٢( تعرضت ناقلة الوقود العراقية )آن( عند توجهها من ميناء الفاو إلى منطقة ميناء البكر لتموين الباخرة السودانية المحملة بالمواد الغذائية لصالح وزارة التجارة للاستفزاز من قبل افراد مسلحين ايرانيين على متن زورق دورية عسكري ايراني عند الاحداثي الجغرافي )٧٨٠٠٧٠( على خارطة ميناء البكر ١/٠٠٠ ١٠٠ حيث قاموا بالصعود إلى ظهرها.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, at 0600 hours on 25 September 1996, a United States helicopter armed with missiles flew over two Iraqi patrol boats in Iraqi territorial waters and continued to fly over them as far as buoy No. 5 at coordinates 705915 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr).
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أعلم سيادتكم أنه في الساعة ٠٠/٠٦ مــن يــوم ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ قامت طائرة سمتية أمريكية مسلحة بصواريخ بالتحليق فوق زورقي دورية عراقيين داخل المياه اﻹقليمية العراقية، واستمرت في التحليق فوقهما لغاية العوامة )٥( م ت ٧٠٥٩١٥ خارطة ميناء البكر )مقياس الرسم ١/٠٠٠ ١٠٠(.

13. 29 May 1997 At 2200 hours an Iranian patrol in Shatt al-Arab arrested two Iraqi fishermen, Abd al-Husein Ja'far Ali Khalaf and Majid Salih Muhammad Sharbaf, while they were fishing north of Faw near the al-Raka'iz bridge at coordinates 6017 (1:100,000 map of Mina'al-Bakr) and escorted them in their boat to the Iranian side.
١٣ - ٢٩/٥/١٩٩٧ في الساعة ٠٠/٢٢ قامت إحدى الدوريات اﻹيرانية في شط العرب بإلقاء القبض علـى الصياديـن العراقييـن عبد الحسيــن جعفر علي خلف ومجيد صالح محمد شريف أثناء قيامهما بصيد اﻷسماك شمال الفــاو وقـرب جســر الركائــز فـي م ت )٦٠١٧( خارطة ميناء البكر ١/٠٠٠ ١٠٠ - واصطحابهما إلى الجانب اﻹيراني مع زورقهما.

At 1400 hours, a white fibreglass Iranian patrol boat carrying five military personnel detained a fibreglass Iraqi fishing boat in the Shatt al-Arab at coordinates 624160 (1:100,000 map of Mina al-Bakr) inside its territorial waters in the Faw region. The following fishermen were on the Iraqi boat: Hashim Ghadban'Ashur,'Ali Dinar'Abdul Hafez,'Abdul'Aziz Hafez'Abdul Rada and Luftah'Abbas' Abdullah.
في الساعة ٠٠/١٤ قام زورق دورية إيراني نوع فايبركلاس أبيض اللون على متنه خمسة أشخاص عسكريين بخطف زورق صيد عراقي نوع فايبركلاس في شط العرب م ت )٦٢٤١٦٠( خارطة ميناء البكر ١/١٠٠٠٠٠ ضمن مياهنا اﻹقليمية في منطقة الفاو وعلى متنه كل من الصيادين: هاشم غضبان عاشور، علي دينار عبد الحافظ، عبد العزيز حافظ عبد الرضا، لفته عباس عبد الله.