"خاصة الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• especially now
• particularly now

especially now that we're dating, right?
خاصة الآن التي نحن التي يرجع تاريخها، أليس كذلك؟

It seems like to me, especially now, we need to be giving them, like, consequences and boundaries.
يبدو بالنسبة إلي، خاصة الآن أن علينا أن نفرض عليهم عواقب وحدود

You got to talk to him about that. You know, tell him why, especially now.
عليك محادثته بشأن ذلك أخبره بالسبب، خاصة الآن

Well, I think you're being overly picky, and you can't keep this up, especially now.
حسنا، اعتقد انك صعبة الارضاء بشكل مبالغ ولايمكنك إبقاء الامر هكذا خاصة الآن

139. Since 1898 the United States had changed from being the enemy of Puerto Rico to being its friend, particularly now after ending military training on Vieques.
139 - وقالت إنه منذ عام 1898 تحولت الولايات المتحدة من عدوة لبورتوريكو إلى صديقة لها، خاصة الآن بعد إنهاء التداريب العسكرية في بيكيس.

That's a little too late to back out especially now, when I need your help.
فات الأوان للانسحاب خاصة الآن حين أكون بحاجة إلى مساعدتك

Hearing that comes as a relief, especially now that our plans have changed.
سماع ذلك جعلني أسترخي خاصة الآن بعد تغير خطتنا

especially now with my mom lying and everything that's happened. I just need it.
خاصة الآن وأمي تكذب ومع كل ما حدث أنا بحاجة إلى ذلك

especially now that I know the two of you have no feelings for each other whatsoever.
خاصة الآن أننى قد علمت أنكما ليس لديكما أى مشاعر تجاه بعضكما ابداً

But in other ways, it condemns my high station to neglect affairs of the realm, especially now.
ولكن بنواح أخرى يضعني في مركز كبير بشؤون الإهمال في المملكة خاصة الآن

It's unfair of me to continue to string you along especially now that the king has made his intentions clear.
ولا يحق لي أن أستمر بربطك معي واليس و أيرنست سيمبسون لندن 1928 خاصة الآن , بعد ان اعرب الملك عن نواياه بوضوح

He's more valuable to us on the street, especially now that he owes me one.
إنه ذو قيمة أكبر لنا على الشوارع خاصة الآن وهو يدين لي بواحدة

I-I think she needed to be here,especially now.
, أظن انها تحتاج إلى أن تكون هنا خاصة الآن

I still don't know where that leaves us, especially now.
ما زلت لا أعرف من أين أن يترك لنا، خاصة الآن.

especially now, at the ebb-tide of my life.
خاصة الآن في هذه المرحلة المتدهورة من حياتي

But you have to look out for each other, especially now!
لكن يجب أن تتعاونوا مع بعضكم البعض خاصة الآن

especially now, when I have so much to say.
خاصة الآن عندما يكون لدي الكثير لقوله

Maybe I haven't disclosed enough, and that really isn't easy for me, especially now that I know you...
ربما لم أوضح بما يكفي ، و هذا فعلاً ليس سهلاً عليّ ، خاصة الآن و قد عرفتك...

Some say the new Alcatraz is a step back in criminal warehousing especially now with the inauguration of your new execution chamber.
البعض يقول أن ألكاترز الجديد أظهر خطوة فى القبض على مجرمى المستودعات خاصة الآن بعد إفتتاح... غرفة الإعدام الجديدة

I believe you, Dorothy, especially now I see that stump over there.
أصدقك، "دوروثي" ، خاصة الآن أرى الجذع هناك

This year, the delegation of Japan, without prior consultations on the new draft resolution, has introduced approximately 20 new substantive paragraphs and other suggestions, many of which have important and broad implications for the ongoing nuclear disarmament agenda and negotiations, particularly now, when we are on the threshold of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
قدم وفد اليابان هذا العام، بدون مشاورات مسبقة بشأن مشروع القرار الجديد، ما يقرب من 20 فقرة موضوعية جديدة ومقترحات أخرى، لدى العديد منها آثار هامة وواسعة النطاق على جدول الأعمال والمفاوضات الحالية لنزع السلاح، خاصة الآن ونحن على مشارف المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005.