"خاصة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very special
• very particular
• very private
• so special
• very specific
• super special
• really special
• so private

Guess who I have a very special meeting with tomorrow.
خمني من الذي سأعقد معه مقابلة خاصة جداً غداً

Now this one is a very, very special case.
والآن، هذه الواحدة هي حالة خاصة جداً جداً

I want to sing a song that's very special to me.
أريد أن أغني أغنية التي هي خاصة جداً بالنسبة لي.

very particular arrangements had to be made with the press.
وتعيَّن اتخاذ ترتيبات خاصة جداً في التعامل مع الصحافة.

Careful, I have very private photos in there.
أحترس ، لدي صور خاصة جداً على هذا الهاتف

And that is why tonight is so special.
ولذلك السبب هذه الليلة هي ليلة خاصة جداً

The use of involuntary treatment and isolation detention measures would be used in very specific circumstances and as a last resort.
ولن يُستخدم العلاج غير الطوعي فضلاً عن تدابير الاحتجاز في مناطق منعزلة إلا في ظروف خاصة جداً وكملاذ أخير.

As has been emphasized here, this is a procedural decision which prejudges nothing, but which would make it possible to move forward in the discussions and the preparations for negotiations in a specific area of very special importance.
وعلى نحو ما تم تأكيده هنا، فهذا قرار إجرائي لا ينطوي على إصدار حكم مسبق بشأن أي شيء، بل يتيح المضي قدماً في المناقشات واﻷعمال التحضيرية للمفاوضات في مجال محدد ذي أهمية خاصة جداً.

It was a privilege and a very special experience to have participated in the deliberations of the Conference.
لقد كان امتيازاً لي وتجربة خاصة جداً أن أشارك في مداولات المؤتمر.

At all events, the use of a particular production method should be required only under very special circumstances.
وفي كل الأحوال، ينبغي ألاَّ يفرض استعمال طريقة إنتاج معيَّنة إلاَّ في ظروف خاصة جداً.

I booked the Constantine Villa under a very special promotion on my gold card
أنا حجزت فيلا قسنطينة تحت ترقية خاصة جداً على البطاقة الذهبية

As a matter of fact, I'm here to find a present for a very special lady.
في الحقية, أنا هنا لأجد هدية لأجل سيدة خاصة جداً.

I tried with a very special method.
حاولت بطريقة خاصة جداً تمكنت من نسخ البيانات

I have a very special joke about family.
وعندي نكتة خاصة جداً عن عائلة. تعالي هنا.

I know you and I have a very special bond, and just as you have been there for me,
أعلم بيني وبينك رابطة خاصة جداً وفقط كما كنتِ متواجدة لأجلي

very special gift for my very special boy.
إنه هدية خاصة جداً لأجل ولدي المميز جداً

I need you to help me make a very special bomb.
احتاجك ان تساعدني في صنع قنبلة خاصة جداً

Ladies and gentlemen, the next fight will be a very special match... you've never seen anything like this anywhere in the world.
سيداتي سادتي المباراة القادمة ستكون خاصة جداً لن تشاهدو شيئاً كهذا ابداً في اي مكان في العالم

The existence of sectors that are excluded at the international and national levels leads to the development of some very particular feelings on the part of the sectors that are not excluded.
وإن وجود قطاعات مستبعَدة على المستويين الدولي والوطني يؤدي إلى نمو مشاعر خاصة جداً لدى القطاعات غير المستبعدة.

I'm sure you know, but guess which hotel king is having very private relations with a very public woman?
أنا واثق أنكِ تعرفين هذه لكن خمني أي ملك فنادق يمارس علاقة خاصة جداً مع إمرأة علاقات عامة؟

Mom, you never let any of us wear this. It's so special.
أمي , لم تدع أي أحد منا يرتدي هذه قبلاً انها خاصة جداً

This law limited the use of faceless judges and prosecutors and secret witnesses to very specific cases.
وقَصَر هذا القانون استخدام القضاة والمدعين العامين المستترين والشهود السريين على حالات خاصة جداً.

God, we need to make tonight super special.
ويجب أن تكون هذه الليلة خاصة جداً نعم..

Huge! And if it was a really special occasion, we'd celebrate at the beef plantation.
وإن كانت مناسبة خاصة جداً نذهب للاحتفال في (بيف بلانتايشن)

# Whose eyes can be so private and so proud
" هذه العيون خاصة جداً "