"خاصة لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• especially if
• especially when
• particularly if

Every computer has one and anyone can find it, especially if they happen to be a scary, handsome genius from space.
تجده في كل حاسوب ويمكن لأي شخص أن يجده خاصة لو كان الشخص عبقريّ بوسامة مخيفة، من الفضاء

I just want to have a sense of what is going on in your life, especially if it affects me -- us.
فقط أود أن اعرف لمحة عما يدور في حياتك خاصة لو كان الأمر يؤثر عليّ

It makes sense, Rossi, especially if Cormac wasn't revisiting his crime scenes.
ذلك منطقي، روسي، خاصة لو كان كورماك لا يعود لزيارة مواقع جرائمه

I mean especially when it's someone as great as Mel.
اعني , خاصة لو كان شخصاً رائعاً مثل ميل

At thinking out the options, and then stating that decision very clearly, especially when it's an unpopular decision.
في تفكير الخيارات و تنفيذ القرار بوضوح خاصة لو كان القرار غير مرغوب به

And while I might appear to doze occasionally, you'll find that I'm easily awakened... particularly if shaken gently by a good lawyer with a nice point of law.
ومع اني ابدو وكاني اغفو قليلا احيانا ... الا انكم ستجدون ان افاقتي سهلة خاصة لو هزني محامي جيد بنقطة قانونية جيدة.

'Sweet Jim, he was never very interested in being alive,'especially if you could make more trouble being dead.'
جيم اللذيذ لقد كان مهتم للغاية ليكون حي خاصة لو تمكنت من اصطناع مشكلة بأنك ميت

Reentry can be a challenge after this kind of extended mission, especially if there are spouses and children involved.
العودة يمكن أن تكون صعبة بعد هذا النوع من المهام الطويلة، خاصة لو أن هناك زوج، وأطفال معنيين ، لذا

I would be here all the time, especially if I had a plane.
كنت لأبقى هنا طوال الوقت, خاصة لو كان عندي طائرة.

Now, I don't blame her for stepping out -- especially if she found you were messing around first.
لذا لا ألومها على ما فعلت خاصة لو كانت تعرف أنك قمت بذلك سابقا

- especially if it's the last thing we do.
و خاصة لو كان ذلك آخر شئ نفعله

especially if McKay starts nosing around inside the control conduits.
خاصة لو بدأ مكاى بالعبث فى توصيلات التحكم

Seems we're on the wrong man, Lieutenant, especially if the congressman backs him up.
يبدو اننا مع الرجل الخطأ ايها الملازم خاصة لو أيّد عضو الكونجرس اقواله

I think anyone would care about a man's life being in danger, ...especially if it was in a gold mine.
أظن أن أي شخص يود أن يهتم بحياة رجل فى خطر خاصة لو كان فى منجم ذهب

NYPD keeps good records of officers' weapons, especially if they've been fired.
تبقي شرطة "نيويورك" سجلات جيدة بأسلحة ضباط الشرطة خاصة لو أطلق منهم النار

especially if people look into how his father died.
خاصة لو نظر الناس لطريقة موت والده

especially if they have a little fire to deal with.
خاصة لو تم تشتيتهم بواسطة حريق صغير

especially when the company they double booked is the number one firm in the country to you're number two.
خاصة لو كانت الشركة التي استعانوا بها بعدك هي الشركة الأولي

You know, son, right always wins if you give it a little push, especially when you've got a copper like this one to do the push.
أتعلم يا بنى.. انا ما كنت لأفعلها بدون دفعة صغيرة منها خاصة لو كان لديك مثل هذه الفتاة لتُعطيك الدفعة

especially when they found out that you'd leveraged them within an inch of a felon.
خاصة لو اكتشفوا أنك غدرت به بجنح بسيط

especially when you're the one they double booked on.
خاصة لو كنت أنت المحجوز عليه من طرف آخر