"خاص جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very special
• really special
• so special
• very specific
• very particular
• a very private
• extra special
• very own
• so private
• too special
• too personal
• real special

I can't help thinking that you were thinking of someone very special.
أعتقد إنك كنتِ تفكرين بشخص ما خاص جداً هل أنا محقة؟

The industrialized countries have a very special duty in that regard, and we must take it very seriously.
وتضطلع البلدان الصناعية بواجب خاص جداً في ذلك الصدد، وعلينا أن نأخذه مأخذاً جديا للغاية.

Because of its comprehensive tasks, the CTBT organization will be of a very special nature.
إن منظمة المعاهدة ستكون ذات طابع خاص جداً نظراً لما يوكل إليها من مهام شاملة.

They're probably both out planning something really special for us tonight.
إنهم على الأرجح كلاهما بالخارج. يخططون لشيء خاص جداً لنا الليلة.

And what is so special about this tree, is that every year we put it back into the ground.
و ما هو خاص جداً حول هذه الشجرة غير أنه في كل عام نجلس عندها و نحتفل

It's very special being in the water with these animals in their own environment.
إنه خاص جداً أن تكون في الماء مع هذه الحيوانات في بيئتهم الخاصة.

I could not reach you. It was a very special trip.
لم استطع الإتصال بك ، إنه نوع خاص جداً من السفر

And here to shed a little light on the subject for us is a very special guest.
ومعنا هنا لإلقاء الضوء على الموضوع ضيف خاص جداً

Plus, I have a very, very special, special surprise guest.
بالاضافة الى ذلك ، لديّ شيء خاص جداً ضيف مفاجئ وخاص.

I put you to work a lot, but today I'm taking you to a very special place.
أضع على كاهلكِ الكثير من العمل لكن اليوم سأخذكِ الي مكان خاص جداً

See, those are Monroe's very special underwear.
اسمعي, ذلك الملبس من ماركة مونرو خاص جداً

This is a very special edition of "Hunt for the Truth".
" هذا اصدار خاص جداً من " البحث عن الحقيقة

There is a very special pain to losing someone at that age.
ثمة ألم خاص جداً لفقدان شخصٍ ما في هذا السن

You are all in for a very special treat - the rarest, most complete tyrannosaur skeleton in existence.
أنتم الأن في مكان خاص جداً المعرض يحوي هياكل ديناصورات نادره

I wanna get something- something really special, but I don't know what's appropriate for someone in Vanessa's condition
..اريد شيئاً شيئاً خاص جداً و لكن لا أعرف ما هو المناسب من اجل شخص في حالة "فينيسا"

He's so special to me that I'm going to try everything I possibly can not to mess it up.
.... إنه أمر خاص جداً بالنسبه لي أن ... سأحاول بكل شيء لكي لا أستطيع العبث به

Accordingly, a very specific scheme has been developed for civil servants to enable them as well to claim unemployment benefits.
ولكن أصبح ممكناً أيضاً تسريحهم، لذلك تم إنشاء نظام خاص جداً يتيح لهم بدورهم حق الاستفادة من تعويضات البطالة.

But we want something very particular for this special day, don't we?
لكننا نريد شيئاً خاص جداً لهذا اليوم المميز، أليس كذلك؟

Well, I'm sorry, but I felt it was a very private matter.
حسناً, أنا أسفة شـُـعرت بأن هذا الموضوع خاص جداً

All right, what we got here... is something extra special, fresh off the presses.
حسناً ,ما لدينا هنا مشروب خاص جداً ومنعش

Your very own porch swing.
ستتمرجح بشكل خاص جداً حمام حارّ, وحمام معدني

These ones, cos they're special and they're from London, they don't have the Doc Marten sign on these - they're too special for that.
هذه النوعية مخصوصة من لندن ليس لديهم العلامة وهو خاص جداً لهذا

Oh, I'm sorry. Is that too personal?
أوه أنا آسفه هل هذا خاص جداً ؟

2 to 1! This is real special! Any takers?
اثنان على واحد، هذا شيء خاص جداً من الذي سيأخذ، هيا ياشباب