"خاليا من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• free of
• free from
• nuclear-weapon-free
• devoid of
• clear of
• nuclear-free world

And such a world, one free of nuclear weapons, is possible.
ورؤية عالمنا يصبح عالما خاليا من الأسلحة النووية ليست مستحيلة.

International cooperation and peacekeeping: ensuring that space remains free of weapons
التعاون الدولي وحفظ السلام: ضمان بقاء الفضاء خاليا من الأسلحة

In the context of that campaign, in 2002 my country signed the Youth Charter for a Twenty-First Century free of Drugs.
وفي سياق تلك الحملة، وقّع بلدي في عام 2002 على ميثاق الشباب لجعل القرن الحادي والعشرين خاليا من المخدرات.

This shows that the people of the world demand a future of peace, free from the threat of those indiscriminate weapons.
وهذا يبين أن شعوب العالم تطالب بمستقبل يسوده السلم ويكون خاليا من التهديد الذي تمثله تلك اﻷسلحة العشوائية اﻷثر.

The southern hemisphere considers itself free from the instruments of Armageddon.
ويعتبر نصف الكرة الجنوبي نفسه خاليا من أدوات الحرب المبيدة.

In addition, no real progress had been made towards creating a nuclear-weapon-free Middle East.
وإضافة إلى ذلك، لم يُحرز تقدم حقيقي إزاء جعل الشرق الأوسط خاليا من الأسلحة النووية.

Progress in the implementation of human rights standards has not been devoid of problems.
إن إحراز التقدم في تنفيذ قواعد حقوق اﻹنسان لم يكن خاليا من المشاكل.

The world we envision as being free of violence for all women requires early interventions at all levels.
إن العالم الذي نتـصوره خاليا من العنف بالنسبة لجميع النساء يتطلب التدخل المبكـر على جميع المستويات.

Instead of the economic development that made the developed world free of malaria, Africa is given mosquito nets.
وبدلا من التنمية الاقتصادية التي جعلت العالم المتقدم النمو خاليا من الملاريا، فإن أفريقيا تعطى ناموسيات.

Portugal shares the goal of a world free of such weapons, in a context of peace, security, and good faith.
وتشاطر البرتغال التطلع إلى تحقيق هدف جعل العالم خاليا من تلك الأسلحة في سياق من السلام والأمن والنية الحسنة.

The world should be free of weapons of mass destruction, in accordance with our undertakings on total disarmament.
وينبغي أن يكون العالم خاليا من أسلحة الدمار الشامل، وفقا لتعهداتنا بنزع السلاح الكامل.

Iraq is committed to implementing all necessary measures to become a country free of chemical weapons.
وقد التزم العراق بتنفيذ جميع الخطوات التي من شأنها أن تجعله بلدا خاليا من هذه الأسلحة.

We strongly believe that the ultimate objective of such efforts should be the collective realization of a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction (WMDs).
ونحن نعتقد بقوة أن الهدف النهائي لهذه الجهود ينبغي أن يركز على أن نوجد بشكل جماعي عالما خاليا من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.

We hope that Nicaragua will be declared a country free of anti-personnel mines by 1 May 2010.
ونأمل أن يتم إعلان نيكاراغوا بلدا خاليا من الألغام المضادة للأفراد بحلول 1 أيار/مايو 2010.

Zimbabwe equally shares the goal of a world free of nuclear weapons.
وبنفس القدر، تشارك زمبابوي التطلع إلى تحقيق هدف جعل العالم خاليا من الأسلحة النووية.

Between 1974 and 1998, we made several proposals to keep South Asia free of nuclear weapons.
ففيما بين عامي 1974 و 1998 تقدمنا بعدة مقترحات لإبقاء جنوب آسيا خاليا من الأسلحة النووية.

In the field of education, Nicaragua had been declared a country free of illiteracy.
وفي مجال التعليم، تم إعلان نيكاراغوا بلدا خاليا من الأمية.

When the Berlin Wall collapsed, hopes revived for a new age of cooperation and peace, free from ideological confrontations.
عندما انهار حائط برلين انبعثت آمال في حلول عصر جديد من التعاون والسلم خاليا من المواجهات الأيديولوجية.

The world must be free from weapons of mass destruction.
يجب أن يكون العالم خاليا من أسلحة الدمار الشامل.

Our efforts have not proceeded free from challenges.
غير أن مسار جهودنا لم يكن خاليا من التحديات.

We wish to see the world free from this type of weapon.
ونود أن نرى العالم خاليا من هذا النوع من الأسلحة.

The Centre also provides assistance to Mongolia in the promotion of its international security and nuclear-weapon-free status.
ويقدم المركز أيضا المساعدة إلى منغوليا في تعزيز أمنها الدولي ومركزها بلدا خاليا من الأسلحة النووية.

It is the desire of all peace-loving people to see a world devoid of war and strife.
وجميع الشعوب المحبة للسلام لديها الرغبة في أن تشهد عالما خاليا من الحروب والمنازعات.

Since the location appeared to be clear of civilians, the strike against the operatives was initiated.
وبما أن المكان كان خاليا من المدنيين فيما يبدو، فقد انتقل جيش الدفاع إلى التنفيذ.

At the same time, we are still confronted by perennial problems, such as the challenges of achieving a nuclear-free world, persistent inter-State and intra-State conflicts, human rights violations, transnational organized crime and, in particular, terrorism.
تواجهنا في الوقت ذاته مشاكل دائمة مثل هدف جعل العالم خاليا من الأسلحة النووية، والنزاعات المستمرة بين الدول وفي داخل الدول، وانتهاكات حقوق الإنسان، والجريمة المنظمة عبر الوطنية، وبشكل خاص الإرهاب.