"خالية من العنف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• free of violence
• free from violence
• without Violence
• devoid of violence
• of non-violent
• the non-violent
• a violence-free
• of violence-free

The special law for women's right to a life free of violence mandates the allocation of public resources towards its implementation.
ويقضي القانون الخاص المتعلق بحق المرأة في حياة خالية من العنف بتخصيص موارد عامة من أجل تنفيذه.

By definition, this requires that the electoral process be kept free of violence.
ويقتضي ذلك، تحديدا، أن تكون العملية الانتخابية خالية من العنف.

It also recommended that the Comprehensive Programme to Prevent, Address, Punish and Eliminate Violence against Women developed under the General Act on Women's Access to a Life free from violence be implemented as soon as possible.
كما أوصت بأن يجري في أقرب وقت ممكن تنفيذ البرنامج الشامل لمنع العنف ضد المرأة ومواجهته والمعاقبة عليه واستئصاله، الذي أنشئ بموجب القانون العام بشأن إفساح المجال أمام المرأة لتعيش حياة خالية من العنف.

This law expands on the provisions of women's conventions to guarantee them a life free from violence and discrimination.
ويشمل هذا الاقتراح تفصيلا لمضمون الاتفاقيات التي تخدم المرأة وتكفل لها حياة خالية من العنف والتمييز.

:: Compilation of laws governing the right to a life without Violence.
:: مجموعة القوانين التي تكرس الحق في حياة خالية من العنف.

:: Updating of the National Programme for a Life without Violence.
:: تحديث البرنامج الوطني من أجل حياة خالية من العنف.

We fully agree with his recommendations aimed at enabling all children to enjoy a childhood free of violence.
ونتفق تماما مع توصياته الرامية إلى تمكين الأطفال من التمتع بطفولة خالية من العنف.

One specific initiative in this area includes the recent Law on the Right of Women to a Life free of violence (Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia).
ومن المبادرات المحددة في هذا المجال القانون الذي صدر مؤخرا بشأن حق المرأة في حياة خالية من العنف.

Translation into Nahuatl of the Law on Women's Access to a Life free of violence for the DF
ترجمة قانون حصول المرأة على حياة خالية من العنف إلى اللغة الناهواتلية في منطقة العاصمة الاتحادية

Programme for a Life free of violence.
برنامج المكسيكيون من أجل حياة خالية من العنف.

Regulations have been issued for the State Act on Women's Access to a Life free of violence, in force since 2006.
وأصبحت هناك الآن لائحة لقانون تمكين المرأة من التمتع بحياة خالية من العنف لولاية ساكاتيكاس، النافذ منذ عام 2006.

A life free of violence is an indispensable right of any individual.
إن ضمان حياة خالية من العنف هو حق لا غنى عنه بالنسبة لأي فرد.

:: General Act on Women's Access to a Life free from violence;
:: القانون العام بشأن إفساح المجال للمرأة لتعيش حياة خالية من العنف

One of the working strategies developed by the Judiciary involves promoting women's human rights, particularly the right to a life free from violence.
تشمل إحدى استراتيجيات العمل التي وضعتها السلطة القضائية تعزيز حقوق الإنسان للمرأة، لا سيما الحق في حياة خالية من العنف.

The Agreement emphasized the responsibility of the Indonesian authorities in securing an environment free from violence and intimidation and conducive to the conduct of the popular consultation.
وقد أكد الاتفاق على مسؤولية السلطات اﻹندونيسية لكفالة بيئة خالية من العنف والترهيب ومفضية إلى إجراء الاستطلاع الشعبي.

In Mexico, the adoption in 2007 of a comprehensive law on the right of women to a life free from violence generated an extensive nationwide debate about the need to eliminate traditional practices of violence against women.
وفي المكسيك، أدى اعتماد قانون شامل في عام 2007 بشأن حق المرأة في حياة خالية من العنف إلى إجراء مناقشة مستفيضة على نطاق الدولة بشأن ضرورة القضاء على الممارسات التقليدية المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

A safe environment, free from violence, was a precondition for achieving this.
واعتبر تهيئة بيئة آمنة خالية من العنف شرطا مسبقا لبلوغ هذا الهدف.

The right to work with fair pay, equal treatment before the law and a life without Violence .
حق العمل بأجر عادل، والحق في المعاملة المتساوية أمام القانون، الحق في حياة خالية من العنف

Supporting a woman in maintaining and creating new networks, including connection to the labour market, is therefore of vital importance in enabling her to start a new life without Violence after a stay at a shelter.
لذلك، فإن دعم المرأة في الحفاظ على شبكات وإقامة شبكات جديدة، بما في ذلك الصلة بسوق العمل، له أهمية حيوية في تمكينها من بدء حياة جديدة خالية من العنف بعد إقامتها في المأوى.

In 2003, Inmujeres printed and distributed 100,000 pocket cards to publicize the Phone Line for a Life without Violence.
وفي عام 2003، طبع المعهد ووزع 100 ألف بطاقة جيب لتعميم خط الهاتف المسمى من أجل حياة خالية من العنف.

However, she said, that framework required that a secure environment devoid of violence or other forms of intimidation was established prior to the consultation. Responsibility to ensure such an environment rested with the appropriate Indonesian security authorities.
واستدركت قائلة إن هذا اﻹطار يتطلب إيجاد بيئة آمنة خالية من العنف وأشكال التهديد اﻷخرى قبل إجراء استطلاع الرأي، وإن مسؤولية ضمان هذه البيئة تقع على عاتق سلطات اﻷمن اﻹندونيسية المختصة.

Parents should be supported in the development of non-violent and rights-based methods.
وينبغي دعم الآباء في ابتكار أساليب خالية من العنف وقائمة على الحقوق.

31. CAT expressed concern at the reported misuse of psychiatric hospitals to detain persons particularly for the non-violent expression of political views.
31- وأعربت لجنة مناهضة التعذيب عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد إساءة استخدام مستشفيات الأمراض النفسية من أجل احتجاز الأشخاص، وبصفة خاصة لأنهم عبروا عن آرائهم السياسية بصورة خالية من العنف.

The right to a violence-free existence is guaranteed by States through their ratification of various international and regional treaty documents and the domestication of the principles they enshrine.
والدول هي التي تكفل لمواطنيها حياة خالية من العنف من خلال تصديقها على مختلف صكوك المعاهدات الدولية والإقليمية وإضفاء الطابع المحلي على المبادئ التي تكرسها.

Through the establishment of grants to Zonta clubs around the world who cooperate with local organizations that provide mediation training for children to foster the development of violence-free relationships, Zonta International is promoting gender equality, education and violence reduction.
كما تعمل منظمة زونتا الدولية ومن خلال تقديمها المنح إلى أندية زونتا على نطاق العالم التي تتعاون مع المنظمات المحلية في توفير التدريب للأطفال لتعزيز علاقات خالية من العنف على تحقيق المساواة بين الجنسين وتوفير التعليم والحد من العنف.