"خبراء أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other expert
• other experts
• another expert

Expert groups were commonly invited to attend meetings of other expert groups and this practice was expected to be continued in the future.
فقد جرت العادة أن تدعى أفرقة الخبراء إلى حضور اجتماعات أفرقة خبراء أخرى ومن المتوقع أن تستمر هذه الممارسة في المستقبل.

It also coordinates efforts with other expert groups when relevant.
ويقوم الفريق أيضا عند الاقتضاء بتنسيق الجهود مع أفرقة خبراء أخرى.

Further opportunities will be identified in the future for enhancing cooperation between the LEG and the other expert groups.
وستحدَّد فرص أخرى مستقبلاً لتعزيز التعاون بين فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وأفرقة خبراء أخرى.

In addition, members of the CGE who are also members of other experts groups under the Convention reported on the activities of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
8- وإضافة إلى ذلك، قدم أعضاء الفريق الذين هم أيضاً أعضاء في أفرقة خبراء أخرى بموجب الاتفاقية تقارير عن أنشطة فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا.

another expert mission went to Algeria to study the issues of economic diversification.
وأوفدت بعثة خبراء أخرى إلى الجزائر لدراسة مسائل تنويع الاقتصاد.

Moreover, there have been meetings or telephone conversations with other expert groups in order to identify areas where we can learn from each other, particularly with regard to the arms embargo, the travel ban and the assets freeze.
وعلاوة على ذلك، عُقدت اجتماعات أو أجريت مكالمات هاتفية مع أفرقة خبراء أخرى من أجل تحديد المجالات التي يمكن فيها لبعضنا أن يتعلم من البعض، وبخاصة فيما يتعلق بحظر الأسلحة وحظر السفر وتجميد الأصول.

E. Collaboration with intergovernmental organizations, multilateral programmes and other expert groups 39 - 40 9
هاء - التعاون مع المنظمات غير الحكومية الدولية والبرامج متعددة الأطراف وأفرقة خبراء أخرى 39-40 11

E. Collaboration with intergovernmental organizations, multilateral programmes and other expert groups
هاء- التعاون مع المنظمات غير الحكومية الدولية والبرامج متعددة الأطراف وأفرقة خبراء أخرى

The Expert Group should not consider decisions made on the subject matter by other expert groups unless it is related to ensuring the harmonization and convergence of classifications or to avoid the further proliferation of classifications.
وينبغي لفريق الخبراء ألا ينظر في أي قرارات تتخذها أفرقة خبراء أخرى بشأن هذا الموضوع إلا إذا كان ذلك يتعلق بكفالة تحقيق الانسجام والتقارب بين التصنيفات أو لتلافي زيادة تكاثر التصنيفات.

One of the outcomes of this meeting was an agreement to continue the practice of inviting expert groups to attend workshops of other expert groups.
وكان من النتائج التي خلص إليها هذا الاجتماع الاتفاق على مواصلة ممارسة دعوة أفرقة الخبراء إلى حضور حلقات العمل التي تنظمها أفرقة خبراء أخرى.

Collaboration with other expert groups established under the Convention
واو - التعاون مع أفرقة خبراء أخرى تم إنشاؤها بموجب الاتفاقية

The ongoing outputs of the research agenda will also contribute to the long-term perspective strategy on ageing, as will the Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages, to be held in mid-1999 in Bangkok, and other expert group meetings in the pipeline.
وستسهم أيضا النواتج الحالية لجدول أعمال البحوث في الاستراتيجية المنظورية الطويلة اﻷجل بشأن الشيخوخة، وكذلك في اجتماع فريق الخبراء اﻷقاليمي المعني بالسياسات المتعلقة بمجتمع لكل اﻷعمار، والذي سيعقد في بانكوك في منتصف عام ١٩٩٩، وفي اجتماعات أفرقة خبراء أخرى في طور اﻹعداد.

25. other expert meetings on thematic issues have been planned, focusing on priority areas of small island developing States, including:
25 - ونُظمت اجتماعات خبراء أخرى حول قضايا مواضيعية، ركزت على مجالات ذات أولوية للدول الجزرية الصغيرة النامية، منها:

The draft template will be shared with other expert groups for additional inputs before the CGE presents it to the SBI for consideration.
وسيناقش مشروع الصيغة النموذجية مع أفرقة خبراء أخرى بغية الحصول على معطيات إضافيـة بشأن هذه الصيغـة قبل أن يعرضها الفريق على الهيئـة الفرعية للتنفيذ كي تنظر فيها.

14. Within each area of its work programme, the Committee undertakes specific projects engaging existing city groups and/or other expert groups and establishing new groups as needed to carry out the work programme.
14 - وفي إطار كل مجال من مجالات برنامج عملها، تضطلع اللجنة بمشاريع محددة تشرك فيها أفرقة مدن و/أو أفرقة خبراء أخرى قائمة، وتنشئ لهذا الغرض ما تحتاجه من أفرقة جديدة للقيام ببرنامج عملها.

Previous studies conducted by other expert groups on non-reporting or late-reporting Member States indicate that reasons for this may include a lack of resources, a lack of experience, a lack of awareness, insufficient understanding, different national priorities, and time-consuming inter-agency procedures.
وتشير دراسات سابقة أجرتها أفرقة خبراء أخرى بشأن الدول الأعضاء غير المقدمة للتقارير أو المتأخرة في تقديمها إلى أن أسباب ذلك يمكن أن تشمل نقص الموارد، وانعدام الخبرة، وعدم الوعي، والفهم غير الكافي، واختلاف الأولويات الوطنية، والوقت الطويل الذي تستغرقه الإجراءات المشتركة بين الوكالات.

However, under the term and mandate, the group was not able to collaborate and cooperate extensively with other expert groups and constituted bodies under the Convention, owing to its ambitious work programme, which had to be implemented within a short period of time in order to fulfil the mandate of the group satisfactorily.
غير أن فترة تكليف الفريق وولايته لم تمكناه من التعاون والتآزر على نحو مكثف مع أفرقة خبراء أخرى ومع الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية نظراً إلى برنامج عمله الطموح الذي ينبغي أن ينفذ في فترة زمنية قصيرة لكي تُنفذ ولاية الفريق على النحو المنشود.

We are not being theoretical because other expert bodies of the Commission on Human Rights (the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) have addressed that issue as early as 1971, but it seems that the Special Rapporteur has a long way to go before he qualifies for his mandate.
ونحن لا نطرح مسألة نظرية حيث أن هيئات خبراء أخرى تابعة للجنة حقوق اﻹنسان )اللجنة الفرعية المعنية بمنع التمييز وحماية اﻷقليات( قد تناولت هذه المسألة حتى في عام ١٩٧١، إلا أنه يبدو أنه يتعين على المقرر الخاص أن يقطع شوطا بعيدا قبل أن يصبح مؤهلا لولايته.

another expert consultation took place in January 2009, which provided input to UNODC in a number of areas, including the revision of the Survey questionnaire and the development of core indicators.
وقد جرت مشاورة خبراء أخرى في كانون الثاني/يناير 2009، قدمت مدخلات لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في عدد من المجالات شملت مراجعة استبيان دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية ووضع مؤشرات رئيسية.