"خبراء الحسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accounts experts

The relevant processes for deriving purchasing power parities for education will be examined by national accounts experts in order to ensure consistency between expenditures and prices.
وسيقوم خبراء الحسابات القومية بدراسة العمليات ذات الصلة الرامية إلى استنتاج تعادلات القوة الشرائية الخاصة بالتعليم بغية ضمان الاتساق بين أشكال الإنفاق والأسعار.

It is suggested that this list of issues be updated by national accounts experts.
وقد اقترح استكمال قائمة المسائل هذه من جانب خبراء الحسابات القومية.

Alternative measurements could have been based on auto-assessments by countries or external ad hoc assessments by national accounts experts, e.g., in international organizations.
وكان من الممكن أن تستند القياسات البديلة إلى تقييم البلدان الذاتي أو إلى تقييمات خارجية مخصصة يجريها خبراء الحسابات القومية، وذلك مثلا في المنظمات الدولية.

Work has been done on these issues by the Task Force on software that was set up by an OECD meeting of national accounts experts in 2000.
وثمة جهود تتعلق بهذه المسائل أنجزتها فرقة العمل المعنية بالبرمجيات الحاسوبية التي أنشأها اجتماع خبراء الحسابات القومية التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عام 2000.

A workshop was organized in this regard in St. Petersburg, Russian Federation, in 1994, which brought together national accounts experts from the countries in transition and resulted in major recommendations.
ونظمت حلقة عمل في هذا الصدد في سانت بيترسبورغ، الاتحاد الروسي، عام ١٩٩٤، جمعت بين خبراء الحسابات القومية من البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية وأسفر عن توصيات رئيسية.

Training efforts should not only be directed towards national accounts experts in countries; they should also update the skills of national accounts experts currently employed by regional and international organizations, who may have only partial knowledge of the 1993 SNA and its orientation.
وينبغي ألا تكون جهود التدريب موجهة نحو خبراء الحسابات القومية في البلدان فحسب، بل أن تستكمل أيضا مهارات خبراء الحسابات القومية الذين تستخدمهم حاليا المنظمات الاقليمية والدولية، الذين قد لا تكون لديهم سوى معرفة جزئية بنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ وتوجهه.

There is substantial agreement on the topics to be addressed and a research agenda, reflecting the priorities expressed by national accounts experts and the Statistical Commission, emerged along several lines during the final steps of the revision process.
وهناك اتفاق كبير على المواضيع التي سيجري التصدي لها وعلى جدول أعمال لﻷبحاث، وهو اتفاق يعكس اﻷولويات التي عبر عنها خبراء الحسابات القومية واللجنة الاحصائية، والتي ظهرت في عدة جوانب أثناء الخطوات النهائية لعملية التنقيح.

30. National accounts experts from the CIS are also invited to attend regular OECD national accounts meetings.
٣٠ - ودعي أيضا خبراء الحسابات القومية من كمنولث البلدان المستقلة لحضور الاجتماعات العادية لمنظمة التعاون والتنمية في المجال الاقتصادي بشأن الحسابات القومية.

National accounts experts in participating countries were asked to send 2003 GDP expenditure weights to the regional coordinator by October 2004. Pilot price collection would begin in the last quarter of 2004. Actual price collection would begin in January 2005.
وطُلب من خبراء الحسابات القومية في البلدان المشتركة أن يرسلوا إلى المنسق الإقليمي، بحلول كانون الثاني/يناير 2005، معاملات ترجيح النفقات الواردة في بيانات الناتج المحلي الإجمالي لعام 2003.

12. As several topics are being considered potential candidates for SNA updates, ISWGNA is considering convening a meeting of national accounts experts to advise ISWGNA on the proposals put forward.
12 - وبما أن النظر جار في عدة مواضيع من المحتمل إدراجها في عمليات استكمال نظام الحسابات القومية، فإن الفريق العامل المشترك بين الأمانات ينظر في عقد اجتماع يقدم فيه خبراء الحسابات القومية المشورة إلى الفريق العامل بشأن المقترحات المقدمة.

55. To enhance the training effort in the region, ECLAC is planning to convene a meeting of training institutes in 1994 in which training programmes will be exchanged and coordinated, work on training materials will be discussed and a common orientation to the training of national accounts experts will be elaborated.
٥٥ - وبغية النهوض بجهود التدريب في المنطقة، تعتزم اللجنة الاقتصادية عقد اجتماع لمعاهد التدريب في عام ١٩٩٤ يتم خلاله تبادل وتنسيق البرامج التدريبية، ومناقشة العمل على المواد التدريبية، ووضع توجه عام حول تدريب خبراء الحسابات القومية.

The project website, http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.asp, maintained by the United Nations Statistics Division, promotes the mandated transparency and wide involvement, especially of national accounts experts.
ويتيح موقع المشروع على شبكة الإنترنت الذي تتعهده الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة على العنوان التالي http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.asp تشجيعَ الشفافية ومشاركة خبراء الحسابات القومية على نطاق واسع.

10. In the past few years, international organizations have held numerous technical workshops and high-level consultations to familiarize national accounts experts, users and policymakers with the System of National Accounts 2008 (2008 SNA) and to discuss the implementation strategy adopted by the Statistical Commission.
10 - في السنوات القليلة الماضية، عقدت المنظمات الدولية العديد من حلقات العمل التقنية والمشاورات الرفيعة المستوى لإطلاع خبراء الحسابات القومية ومستخدميها وراسمي السياسات المتعلقة بها على نظام الحسابات القومية لعام 2008 ومناقشة استراتيجية التنفيذ التي اعتمدتها اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة.

13. During 2009, the Working Group members and the regional commissions held numerous technical workshops and high-level consultations to familiarize national accounts experts, users and policymakers with the 2008 SNA and to discuss the implementation strategy adopted by the Commission.
13 - وخلال عام 2009، عقد أعضاء الفريق العامل واللجان الإقليمية العديد من حلقات العمل التقنية والمشاورات الرفيعة المستوى لتعريف خبراء الحسابات القومية والمستخدمين ومقرري السياسات بنظام 2008 ولمناقشة استراتيجية التنفيذ التي اعتمدتها اللجنة.

OECD will continue to help all those countries to implement the 1993 SNA and national accounts experts from the CEECs and Mongolia will continue to be invited to attend the regular OECD meetings of national accounts experts as well as special meetings on problems encountered in implementing the 1993 SNA in the economies in transition.
وستواصل المنظمة تقديم مساعدتها الى جميع هذه البلدان لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ وستستمر دعوة خبراء الحسابات القومية من المنظمة ومن منغوليا لحضور اجتماعات المنظمة العادية لخبراء الحسابات القومية وكذلك لحضور اجتماعات خاصة تعقد بشأن المشاكل التي تصادف في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

(b) OECD is also in regular contact with its member countries through its ongoing data-collection activities and through annual meetings of national accounts experts.
)ب( وتجري منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، هي أيضا، اتصالات منتظمة مع البلدان اﻷعضاء من خلال اﻷنشطة الجارية التي تبذلها هذه المنظمة في جمع البيانات، ومن خلال الاجتماعات السنوية التي يعقدها خبراء الحسابات القومية.

The project website, maintained by the United Nations Statistics Division at http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.asp, promotes mandated transparency and wide involvement, especially of national accounts experts.
ويجري من خـلال موقع المشـروع على شبكة الإنترنت (http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.asp)، الذي تتعهّده شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة، العمل على تحقيق ما هو مطلوب من شفافية ومشاركة واسعة النطاق ولا سيما مشاركة خبراء الحسابات القومية.