"خبراء الصحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health experts

Meanwhile, health experts warn of the dangers of other global pandemics.
وفي غضون ذلك، يحذّر خبراء الصحة من أخطار انتشار الأوبئة الأخرى على الصعيد العالمي.

In addition to preparing a TCDC directory in the health sector, it has participated in technical meetings of senior health experts from developing countries and provided financial support for such meetings.
وباﻹضافة إلى إعداد دليل للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في القطاع الصحي، شاركت في الاجتماعات التقنية لكبار خبراء الصحة من البلدان النامية وقدمت الدعم المالي لتلك الاجتماعات.

Community health experts fear that flooding may contaminate drinking water, and cholera outbreaks have already been confirmed in Western Darfur.
ويخشى خبراء الصحة المحلية من أن الفيضان قد يلوث مياه الشرب، وتأكد بالفعل حدوث حالات لتفشي الكوليرا في غرب دارفور.

In addition, non-State health experts should be encouraged to review State examinations and to conduct their own independent assessments; these assessments should be given the weight they deserve on their merits.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تشجيع خبراء الصحة من جهات غير الدولة على استعراض الفحوص التي تجريها الدولة وإجراء تقييماتهم المستقلة؛ وينبغي إعطاء هذه التقييمات الثقل الذي تستحقه بناء على أسسها الموضوعية.

Voluntary testing was the method favoured by most public health experts; compulsory testing tended to drive practices underground and was ineffective, furthermore, since the prostitutes' male clients were not examined.
وأضافت أن الكشف الطوعي هو الطريقة المفضلة لدى معظم خبراء الصحة العامة؛ وأن الكشف اﻹجباري غير فعال ويشجع على إخفاء الممارسات كما أن شركاء المومس الذكور لا يتعرضون للفحص.

In addition to preparing a TCDC directory in the health sector, it has participated in technical meetings of senior health experts from developing countries and provided financial support for such meetings.
وبالإضافة إلى قيامها بإعداد دليل للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في القطاع الصحي، شاركت في الاجتماعات التقنية لكبار خبراء الصحة من البلدان النامية وقدمت الدعم المالي لتلك الاجتماعات.

health experts can identify and measure these consequences but, without the leadership of foreign ministries and diplomats, their input can end up being marginalized in the politics and diplomacy surrounding the mitigation of the crisis.
ويمكن خبراء الصحة تحديد هذه العواقب وقياسها، ولكن، من الممكن أن تتعرض إسهاماتهم للتهميش في الأوساط السياسية والدبلوماسية المحيطة بعملية تخفيف حدة الأزمة ما لم تكن هناك قيادة من وزارات الخارجية والدبلوماسيين.

The International Monetary Fund has noted the major economic losses caused by flooding of agricultural land. health experts have warned that major health crises could result from the floods.
وأوضح صندوق النقد الدولي الأضرار الاقتصادية الفادحة التي سببتها الفيضانات وطالت مناطق ذات كثافة زراعية عالية، وحذر خبراء الصحة من انتشار الأوبئة في المناطق المتضررة.

Mental health experts who say that the simple act of being someone's friend can change his brain chemistry, improve his functioning in the world.
خبراء الصحة العقليه يقولون: انه بمُجرد ان تكون صديقاً لأحدِ ما ذلك يُمكن أن يغير من كيميائية الدماغ، يُحسن من دوّره في العالم.

Although the statistics on cases of radiation poisoning and its causes are uncertain, health experts are sufficiently convinced that the increase in the incidence of cancer and idiopathic tympanites among children is due, in at least one respect, to these radioactive shells.
بالرغم من عدم ثبوت اﻹحصائيات الخاصة بحالات التسمم باﻹشعاع وأسبابه فإن خبراء الصحة لديهم القناعة الكافية بأن تزايد حالات اﻹصابة بالسرطان وانتفاخ البطن الغامض بين اﻷطفال يرجع في أحد جوانبه على اﻷقل إلى القذائف المشعة.

Lead Exposure Reduces a Child's Intelligence While the initial public health concerns about paints containing lead and leaded gasoline were mainly focused on occupational exposures, starting in the early 1900s, health experts began to suspect that childhood lead exposure was a serious problem.
التعرض للرصاص يخفض مستوى الذكاء لدى الطفل: ركزت الشواغل الأولية في مجال الصحة العمومية بشأن مواد الطلاء المحتوية على الرصاص والبنزين المحتوي على الرصاص أساساً على حالات التعرض المهني غير أن خبراء الصحة بدءوا يظنون أن تعرض الأطفال للرصاص يمثل مشكلة خطيرة اعتباراً من أوائل القرن العشرين.

Economic insecurity linked to rapid structural changes is increasing, global criminal networks are controlling large amounts of resources, and health experts warn of the danger of major global pandemics.
فانعدام الأمن الاقتصادي المرتبط بالتغيرات الهيكلية السريعة آخذ في الازدياد، وتسيطر شبكات الجريمة العالمية على مقادير كبيرة من الموارد، ويحذر خبراء الصحة من أخطار انتشار الأوبئة على نطاق واسع في العالم.

The spread of AIDS can be stopped effectively, as has also been affirmed by public health experts, when this respect for the dignity of human nature and for its inherent moral law is included as an essential element of HIV prevention efforts.
وانتشار الإيدز يمكن وقفه بفعالية، وهو ما أكده أيضا خبراء الصحة العامة، عندما يُدرج هذا الاحترام لكرامة الطبيعة البشرية ولقانونها الأخلاقي الأصيل باعتباره عنصرا أساسيا في جهود الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

(e) Encourage independent health experts to review State examinations and to conduct their own independent assessments;
(هـ) تشجيع خبراء الصحة المستقلين على استعراض الفحوص التي تجريها الدولة وإجراء تقييماتهم المستقلة؛

One factor underlying such threats to public health is classification. health experts have traditionally lumped diseases into two categories: communicable diseases, which are caused predominantly by infection, and non-communicable diseases (NCDs) – that is, everything else.
ويعتبر التصنيف أحد العوامل الكامنة وراء المخاطر التي تهدد الصحة العامة. ففي العادة يجَمِّع خبراء الصحة الأمراض في فئتين: فئة الأمراض المعدية، التي ترجع غالباً إلى الإصابة بعدوى، وفئة الأمراض غير المعدية ــ التي يندرج تحتها كل ما عدا ذلك.

Female Genital Mutilation (hereafter: FGM): which is condemned widely by international health experts as damaging to both physical and psychological health, is still practiced in Kenya by certain ethnic groups and remains widespread, particularly in rural areas.
24 - وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، الذي يدينه على نطاق واسع خبراء الصحة على الصعيد الدولي بوصفه ضارا بالصحة البدنية والنفسية على حد سواء، ما زالت تمارسه في كينيا جماعات إثنية معينة وما زال واسع الانتشار، ولا سيما في المناطق الريفية.

141. Following recommendations from leading public health experts in the wake of a SARS outbreak, in September 2004, the Government of Canada announced the launch of the Public Health Agency and the appointment of Canada's first Chief Public Health Officer.
141- استجابةً للتوصيات الصادرة عن كبار خبراء الصحة العامة في أعقاب تفشِّي المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (مرض السارس) في أيلول/سبتمبر 2004، أعلنت الحكومة الكندية عن انطلاق وكالة الصحة العامة وتعيين أول مسؤول رئيسي عن الصحة العامة في كندا.

32. With regard to what accountability meant and the relevance of human rights to it, Mr. Hunt stated that health and human rights issues could not be addressed by lawyers or health experts independently, and that both needed to cooperate.
32- قال السيد هونت، بخصوص ما تعنيه المساءلة وصِلتها بحقوق الإنسان، إن مسائل الصحة وحقوق الإنسان لا يمكن أن يعالجها رجال القانون أو خبراء الصحة كل على حدة، وإن كل طرف في حاجة إلى التعاون مع الطرف الآخر.

36. During country visits, the Special Rapporteur has reviewed samples of medical certificates by State health experts and forensic assessments and found the majority of those reviewed of very poor quality and accuracy, not performed in accordance with the minimum international standards for clinical forensic assessment of victims, and unacceptable as forensic evidence.
٣٦ - واستعرض المقرر الخاص، خلال الزيارات القطرية، عينات من الشهادات الطبية الصادرة عن خبراء الصحة الحكوميين وتقييمات الطب الشرعي، ووجد أن الغالبية العظمى من التقييمات المستعرضة رديئة النوعية والدقة، ولم تجر وفقا للمعايير الدولية الدنيا للتقييمات السريرية الجنائية للضحايا وغير مقبولة كأدلة جنائية.

47. As Japan succeeded the role of chair in 2008, it established the G8 health experts' Meeting to elaborate on earlier discussions on health with a view to contributing to the discussion that G8 leaders would have at the summit.
47 - وحينما تولت اليابان دور الرئاسة في 2008 عقدت اجتماع خبراء الصحة التابع لمجموعة الـ 8 للتوسع في تفصيل مناقشات سابقة حول الصحة بغية الإسهام في المناقشة التي كان قادة مجموعة الـ 8 يجرونها في مؤتمر القمة.