"خبراء اللجنة الفرعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• experts of the Sub-Commission
• experts of the SubCommission
• Sub-Commission experts
• expert of the Sub-Commission
• SubCommission expert
• SubCommission experts
• Sub-Commission's experts

Three experts of the Sub-Commission participated in a thematic discussion on the same subject organized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
وشارك ثلاثة من خبراء اللجنة الفرعية في مناقشة لهذا الموضوع نظمتها لجنة القضاء على التمييز العنصري.

Comments by members of the working group and other experts of the Sub-Commission
التعليقات التي أبداها أعضاء الفريق العامل وغيرهم من خبراء اللجنة الفرعية

General comments by members of the working group and other experts of the Sub-Commission
تعليقات عامة لأعضاء الفريق العامل وغيرهم من خبراء اللجنة الفرعية

General comments by members of the working group, other experts of the SubCommission and others
التعليقات العامة التي أبداها أعضاء الفريق العامل وغيرهم من خبراء اللجنة الفرعية والخبراء الآخرون

The report recalled that the experts of the SubCommission have contributed to the struggle against racism through the elaboration of studies which have proposed recommendations and measures to be taken.
وأشارت الوثيقة إلى أن خبراء اللجنة الفرعية ساهموا في الكفاح ضد العنصرية من خلال إعداد دراسات تتضمن مقترحات بالتوصيات والتدابير التي يتعين اتخاذها.

Another possibility would be for NGOs to co-author papers with Sub-Commission experts.
وثمة أمر ممكن آخر هو أن تشارك المنظمات غير الحكومية في كتابة البحوث مع خبراء اللجنة الفرعية.

It was recalled that an expert of the Sub-Commission was preparing a study to which the mandate-holders could contribute.
وأشير إلى أن أحد خبراء اللجنة الفرعية يعدّ الآن دراسة يمكن أن يساهم فيها المكلفون بالولايات.

The SubCommission expert and other thematic mechanisms should formulate clearcut and detailed standards and rules in order to:
ويجب على خبراء اللجنة الفرعية وغيرها من الآليات المعنية بمواضيع معينة أن تضع معايير وقواعد واضحة ومفصلة بغية:

15. Several SubCommission experts took the floor to comment.
15- وأبدى العديد من خبراء اللجنة الفرعية تعليقاتهم.

experts of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
خبراء اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Amendments proposed by experts of the Sub-Commission
التعديلات المقترحة من خبراء اللجنة الفرعية

Having organized a thematic discussion on descent-based discrimination and received the contributions of members of the Committee, as well as contributions from some Governments and members of other United Nations bodies, notably experts of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights,
وقد نظمت مناقشة لموضوع التمييز على أساس النسب تحديداً، وتلقت مساهمات من أعضاء اللجنة، ومن بعض الحكومات وأعضاء هيئات الأمم المتحدة الأخرى، لا سيما خبراء اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان،

17. Members of the working group and other experts of the Sub-Commission made the following general comments.
17- أدلى أعضاء الفريق العامل وغيرهم من خبراء اللجنة الفرعية بالتعليقات العامة التالية.

Papers relating to racism and racial discrimination prepared by experts of the SubCommission will be submitted to the first session of the Preparatory Committee, along with the SubCommission's resolutions regarding its contribution to the preparations for the World Conference.
وستقدم إلى هذه الدورة الوثائق المتعلقة بالعنصرية والتمييز العنصري التي أعدها خبراء اللجنة الفرعية وكذلك قرارات هذه الأخيرة بشأن مساهمتها في أنشطة التحضير للمؤتمر العالمي.

3. The following experts of the SubCommission also attended the meeting: Shiqiu Chen, ElHadji Guissé and David Weissbrodt.
3- وحضر الاجتماع أيضاً خبراء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم: السيد شيكيو شين، والسيد الحاج غيسة، والسيد دافيد فايسبروت.

During 2000, particular emphasis will be placed on supporting the work of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences and on the human rights of migrants, as well as the work of the experts of the SubCommission on the Protection and Promotion of Human Rights on affirmative action and on reservations.
وفي عام 2000 سيشدد بوجه خاص على دعم عمل المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالعنف ضد المرأة، أسبابه ونتائجه، وعلى حقوق الإنسان للمهاجرين فضلا عن عمل خبراء اللجنة الفرعية المعنية بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والتمييز الإيجابي والتحفظات.

He encouraged Sub-Commission experts to take those principles into account when discussing impunity in the working group.
وشجع خبراء اللجنة الفرعية على مراعاة تلك المبادئ عند مناقشة الإفلات من العقاب في اجتماعات الفريق العامل.

An NGO called for the express inclusion of a reference to the promotion of affirmative action schemes in the draft norms, a recommendation that was supported by one of the Sub-Commission experts.
ودعت منظمة غير حكومية إلى إدراج إشارة صريحة في مشروع المعايير إلى تعزيز مخططات العمل التصحيحي، وهي توصية أيدها أحد خبراء اللجنة الفرعية.

When examining a situation which appears to reveal a pattern of gross and consistent violations of human rights in a country of which an expert of the Sub-Commission is a national, it would be desirable that the expert concerned not participate in the debates.
عند دراسة أي حالة يبدو أنها تكشف عن نمط خطير ومستمر لانتهاك حقوق الإنسان في بلد يكون أحد خبراء اللجنة الفرعية من رعاياه، من المستصوب ألا يشترك هذا الخبير في المداولات.

In this respect, the Special Rapporteur also accepts the suggestion, already made some time ago, by another SubCommission expert who, noting the differing interpretations within the Sub-Commission, said that the Sub-Commission's task would be " to prune away and to discuss, so that opinions could coalesce " .
وفي هذا الصدد، تقبل المقررة الخاصة أيضا الاقتراح الذي سبق أن قدمته منذ بعض الوقت خبيرة أخرى من خبراء اللجنة الفرعية حين قالت، بعد أن لاحظت اختلاف التفسيرات ضمن اللجنة الفرعية، أن مهمة اللجنة الفرعية تتمثل في " التشذيب والمناقشة بحيث يتسنى التقريب بين الآراء " (35).

Amendments to the draft norms were proposed by Mr. Alfonso Martínez and three SubCommission experts.
19- اقترح إدخال تعديلات على مشروع المعايير كل من السيد ألفونسو مارتينيس وثلاثة من خبراء اللجنة الفرعية.

The larger number of studies, without financial implications, proposed in the framework of these working groups demonstrates the determination of the Sub-Commission's experts to concentrate on research work.
ويجدر بالذكر تزايد عدد الدراسات التي لا تترتب عليها آثار مالية والمقترح إجراؤها في إطار أفرقة العمل هذه، مما يدل على رغبة خبراء اللجنة الفرعية في التركيز على أنشطة البحث.