"خبراء المشورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expert advice

11. Intersessional working groups and the Social Forum should be an integral part of the structure of the future expert advice mechanism.
11- ينبغي أن تكون الأفرقة العاملة لما بين الدورات هي والمحفل الاجتماعي جزءاً لا يتجزأ من هيكل آلية خبراء المشورة.

The SubCommission also recommends that this topic be included in the agenda of the future expert advice mechanism as a matter of priority.
وتوصي اللجنة الفرعية أيضاً بإدراج هذا الموضوع على سبيل الأولوية في جدول أعمال آلية خبراء المشورة المعتزم إنشاؤها مستقبلاً.

4. The future expert advice mechanism requires the mandate and the resources to fulfil whatever functions are given to it.
4- تحتاج آلية خبراء المشورة المستقبلية إلى الولاية والمواد اللازمة لأداء أية مهام يعهد بها إليها.

7. The expert advice mechanism would undertake studies and standardsetting at the request of the Human Rights Council.
7- تجري آلية خبراء المشورة دراسات وتقوم بوضع معايير بناء على طلب مجلس حقوق الإنسان.

6. Decides to continue consideration of this issue at its fiftyninth session under the same agenda item or recommends consideration of this issue during the first session of the future expert advice mechanism.
6- تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة والخمسين في إطار البند ذاته من بنود جدول الأعمال أو توصي بالنظر في هذه المسألة في الدورة الأولى لآلية خبراء المشورة التي ستُنشأ في المستقبل.

D. The functions to be performed by any standing human rights expert advice mechanism that the Council may see fit to establish to serve its needs 21 24 81
دال- المهام التي يتعين أن تؤديها أي هيئة دائمة من هيئات خبراء المشورة في مجال حقوق الإنسان قد يرى المجلس أن من المناسب إنشاؤها لخدمة احتياجاته 21-24 81

Should, however, the Council consider it appropriate, the expert advice mechanism should make itself available to consider whether such a collegial standing body could be involved in UPR, its modalities, and the implications for the rest of the work of such a body.
بيد أنه إذا اعتبر المجلس ذلك ملائماً، فينبغي أن تكون آلية خبراء المشورة مستعدة للنظر فيما إذا كان يمكن إشراك هيئة دائمة جماعية في الاستعراض الدوري الشامل وطرائقه وآثار ذلك على باقي أعمال مثل هذه الهيئة.

Should, however, the Human Rights Council consider it appropriate, the future expert advice mechanism should make itself available to consider whether such a collegial standing body could be involved in universal periodic review, its modalities, and the implications for the rest of the work of such a body.
ولكن عندما يرى مجلس حقوق الإنسان الأمر مناسباً، ينبغي لآلية خبراء المشورة أن تتيح الوقت للنظر في إمكانية مشاركة هذه الهيئة الدائمة المشتركة في الاستعراض الدوري الشامل، وفي أساليبه، والآثار المترتبة على بقية عمل هذه الهيئة.

34. To enable the necessary scrutiny of studies and discussion of standardsetting proposals, the future expert advice mechanism would need to limit the number of such initiatives and prioritize its activities.
34- ولكي تتمكن هيئة خبراء المشورة من إجراء التدقيق اللازم للدراسات ومن مناقشة مقترحات تحديد المعايير، ستضطر إلى تحديد عدد هذه المبادرات وترتيب أنشطتها حسب الأولوية.

The Working Group also considered at length various alternatives for ensuring that the future Human Rights Council expert advice mechanism will effectively address contemporary forms of slavery, in the light of Human Rights Council decision 2006/102.
ونظر الفريق العامل أيضاً باستفاضة في شتى البدائل لضمان أن تتناول آلية خبراء المشورة المستقبلية لمجلس حقوق الإنسان مسألة أشكال الرق المعاصرة تناولاً فعالاً في ضوء مقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/102.

In his introductory remarks, Mr. Sattar stressed the challenging task of contributing effectively to the reflection on the future expert advice mechanism of the Human Rights Council in order to ensure that persistent contemporary forms of slavery continued to be effectively addressed.
وشدد السيد عبد الستار، في ملاحظاته الاستهلالية، على المهمة التي تشكل تحدياً والمتمثلة في الإسهام على نحو فعال في التفكير في مستقبل آلية خبراء المشورة المستقبلية التي ستتبع مجلس حقوق الإنسان من أجل ضمان الاستمرار في تناول أشكال الرق المعاصرة الباقية تناولاً فعالاً.

7. Recommends that the agenda should include a subitem on the universal implementation of international human rights instruments and that collective discussions on the nature and scope of international human rights law should continue to be held within the SubCommission or the future expert advice mechanism;
7- توصي بإدراج بند فرعي في جدول الأعمال بشأن تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم، وبمواصة التدارس جماعياً، في إطار اللجنة الفرعية أو آلية خبراء المشورة التي ستُنشأ مستقبلاً، بشأن طبيعة حقوق الإنسان وبشأن ما يترتب على هذه الحقوق من آثار في القانون الدولي؛

5. Requests Ms. Hampson, should she not be appointed Special Rapporteur, for whatever reason, to prepare an updated working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fiftyninth session of the SubCommission or the first session of the future expert advice mechanism;
5- يطلب من السيدة هامبسون، إذا لم يتم لأي سبب كان تعيينها مقررة خاصة، أن تُعِد ورقة عمل مستكملة عن مسألة محاسبة الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام من أجل تقديمها إلى الدورة التاسعة والخمسين للجنة الفرعية أو الدورة الأولى لآلية خبراء المشورة التي ستُنشأ في المستقبل؛

3. The future expert advice mechanism should retain the current powers of initiative of the SubCommission, such as the ability to make recommendations; to adopt resolutions, decisions and Chairperson's statements; to create sessional working groups and to undertake the preparation of working papers.
3- ينبغي أن تحتفظ آلية خبراء المشورة المستقبلية بالسلطات الحالية الخاصة بالمبادرة التي تتمتع بها اللجنة الفرعية، مثل القدرة على تقديم توصيات؛ واعتماد قرارات ومقررات وكذلك بيانات الرئيس؛ وإنشاء أفرقة عاملة للدورات والعمل على إعداد ورقات عمل.

8. In order to meet the concerns expressed by experts, NGOs, NHRIs, Governments, regional and intergovernmental organizations and United Nations organizations and agencies, as expressed in general debate, the future expert advice mechanism requires a power of initiative.
8- من أجل تلبية الاهتمامات التي أعرب عنها الخبراء والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والحكومات والمنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات ووكالات الأمم المتحدة، كما أُعرب عنها في المناقشة العامة، تحتاج آلية خبراء المشورة إلى أن يكون لديها سلطة المبادرة.

19. The coherence function would be discharged by establishing close cooperation and coordination between all parts of the human rights system, and other parts of the international system as appropriate, and by giving the future expert advice mechanism the mandate to promote the coherence of the system as a whole.
19- تنفذ مهمة الاتساق بإرساء أسس التعاون والتنسيق الوثيقين بين جميع جوانب منظومة حقوق الإنسان والنظام الدولي حسب الاقتضاء، وبمنح هيئة خبراء المشورة المستقبلية الولاية اللازمة لتعزيز اتساق المنظومة برمتها.

21. The future expert advice mechanism should be composed of not fewer than 26 members (see paragraph 17 of the recommendations above) in order to ensure a range of disciplinary and professional backgrounds and to reflect different perspectives within, as well as between, different regions.
21- ينبغي أن تتكون آلية خبراء المشورة من عددٍ من الأعضاء لا يقل عن 26 عضواً (انظر أعلاه الفقرة 17 المتعلقة بالتوصيات) لتضمن مجموعة متنوعة من الاختصاصات والخلفيات المهنية ولتعبر عن مختلف وجهات النظر داخل شتى المناطق وفيما بينها كذلك.

24. Under item 5 of its revised agenda, the Working Group considered various alternatives for ensuring that the future Human Rights Council expert advice mechanism would effectively address contemporary forms of slavery, in the light of Human Rights Council decision 2006/102.
24- نظر الفريق العامل، في إطار البند 5 من جدول أعماله المنقح، في بدائل شتى لضمان قيام آلية خبراء المشورة التي ستتبع مجلس حقوق الإنسان مستقبلاً بتناول أشكال الرق المعاصرة تناولاً فعالاً، في ضوء مقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/102.

2. The Working Group invites the Board of Trustees of the Fund to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group, or the future expert advice mechanism, of individuals and organizations from as large a number of countries as possible and to contribute to projects implemented at the grass-roots level that directly assist victims of contemporary forms of slavery.
2- يدعو الفريق العامل مجلس أمناء الصندوق إلى مواصلة تدعيم إشراك أفراد ومنظمات من أكبر عدد ممكن من البلدان في الدورات السنوية للفريق العامل أو في آلية خبراء المشورة المستقبلية وإلى الإسهام في المشاريع المُنفذة على مستوى القواعد الأساسية والتي تساعد ضحايا أشكال الرق المعاصرة بصورة مباشرة.

(a) To request the Special Rapporteur, AntoanellaIulia Motoc, to submit a final report on human rights and the human genome to the SubCommission or the future expert advice mechanism, or in the absence of either, to the Human Rights Council;
(أ) أن تطلب إلى المقررة الخاصة أنتوانيلا - يوليا موتوك أن تقدم إلى اللجنة الفرعية أو إلى آلية خبراء المشورة المعتزم إنشاؤها مستقبلاً، أو، في حالة عدم وجود أي منهما، إلى مجلس حقوق الإنسان، تقريراً نهائياً عن حقوق الإنسان والجينوم البشري؛