"خبراء عامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expert working group

Role of an open-ended intergovernmental expert working group
دور فريق خبراء عامل حكومي دولي مفتوح العضوية

The guidelines are being developed, in part, through a series of expert working group meetings.
ويجري وضع تلك المبادئ جزئيا من خلال سلسلة من اجتماعات فريق خبراء عامل.

An expert working group of Forum members was coordinating the development of a regional framework to address terrorism and transnational organized crime.
ويقوم فريق خبراء عامل من أعضاء المنتدى بوضع إطار إقليمي للتصدي للإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Each expert working group is obliged to submit the written material that will go through two consultative processes.
ويكون كل فريق خبراء عامل ملزماً بتقديم معلومات مكتوبة يتم عرضها من خلال عمليتين تشاوريتين.

An expert working group to ensure the implementation of the Strategy was currently conducting a broad range of activities to bring national legislation into line with international standards.
ويقوم حالياً فريق خبراء عامل مكلف بضمان تطبيق الاستراتيجية بمجموعة واسعة من الأنشطة لجعل التشريعات الوطنية تتماشى مع المعايير الدولية.

The first annex provided a non-exhaustive list of actions to be considered for the implementation of the framework and the second provided the terms of reference for an expert working group mandated to develop and implement actions in support of the framework.
ويتضمن المرفق الأول قائمة حصرية بالإجراءات التي يمكن بحثها من أجل تنفيذ الإطار، ويتضمن المرفق الثاني اختصاصات فريق خبراء عامل مكلف بوضع وتنفيذ الإجراءات الداعمة للإطار.

This collaboration included the planning, coordination and implementation of the work of the four expert working groups of the first year of phase four, as well as the eleventh Policy Consultative Group meeting, where UNODC thematic experts presented the findings of each expert working group.
وشمل هذا التعاون تخطيط وتنسيق وتنفيذ عمل أفرقة الخبراء العاملة الأربعة في السنة الأولى من المرحلة الرابعة، وكذلك الاجتماع الحادي عشر للفريق التشاوري المعني بالسياسات، حيث قدَّم الخبراء في المواضيع المحورية للمكتب النتائج التي خلص إليها كل فريق خبراء عامل.

Draft model legislation on trafficking in persons was reviewed, taking into account the input from a meeting of an expert working group held in October 2007.
9- واستُعرض مشروع التشريع النموذجي بشأن الاتجار بالأشخاص، مع الأخذ في الاعتبار مدخلات من اجتماع فريق خبراء عامل عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

An expert working group had been established in order to develop an ASEAN comprehensive plan of action for implementation, and a workshop on facilitating the instrument's entry into force would be held in Indonesia during the current month.
وكان قد أُنشئ فريق خبراء عامل من أجل وضع خطة عمل شاملة للرابطة للتنفيذ، وستعقد حلقة عمل معنية بتيسير بدء نفاذ الصك في إندونيسيا في غضون الشهر الجاري.

An open-ended expert working group established pursuant to that resolution will make recommendations to the Conference on how to best achieve that goal.
وسيتولى فريق خبراء عامل مفتوح العضوية أنشئ بموجب ذلك القرار تقديم توصيات إلى مؤتمر الدول الأطراف بشأن السبل المثلى لتحقيق ذلك الهدف.

54. To these ends an expert working group has been established to coordinate preventative measures against family violence and human trafficking.
54- وتحقيقاً لهذه الغاية، أُنشئ فريق خبراء عامل لتنسيق التدابير المانعة للعنف الأُسري والاتجار بالبشر.

An expert working group convened in 2007 by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Volunteers dealt with volunteerism as one form of civic engagement and considered its inclusion in political and planning processes for economic and social development.
وقد تعامل فريق خبراء عامل انعقد بدعوة من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومتطوعي الأمم المتحدة في عام 2007 مع العمل التطوعي بوصفه شكلا من أشكال المشاركة المدنية، ونظر في إدماجه في عمليات التخطيط والعمليات السياسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

It also organized an informal expert working group on extradition casework best practice in Vienna in June 2004.
كما نظم في فيينا، في حزيران/يونيه 2004، اجتماعا لفريق خبراء عامل غير رسمي بشأن أفضل الممارسات في قضايا تسليم المجرمين.

A Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support expert working group is studying a multi-track approach to developing a coordinated and sustainable framework to change the way in which helicopters are generated, contracted, reimbursed and operated.
وينظر فريق خبراء عامل تابع لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في نهج متعدد المسارات لوضع إطار منسق ومستدام لتغيير الطريقة التي يتم الحصول بها على المروحيات وإبرام العقود لاستئجارها وتسديد تكاليفها وتشغيلها.

As a follow-up initiative, he suggested considering the establishment of an expert working group on the links between articles 19 and 20 of the Covenant.
ومن بين مبادرات المتابعة، اقترح السيد الطيب النظر في إنشاء فريق خبراء عامل يعنى ببحث الصلات القائمة بين المادتين 19 و20 من العهد.

(a) The Programme held an expert working group meeting on mutual legal assistance and related confiscation in Vienna in February 1993 with support and expert participation provided by the Branch.
)أ( في شباط/فبراير ١٩٩٣، عقد البرنامج في فيينا اجتماعا لفريق خبراء عامل معني بالمساعدة القانونية المتبادلة والموضوع ذي الصلة المتعلق بمصادرة اﻷملاك، بدعم من خبراء الفرع ومشاركتهم.

This project should be taken forward by a small expert working group with representatives from relevant United Nations agencies and mechanisms, academics and experts on violence against women from developed and developing countries.
وينبغي إحراز تقدم في تنفيذ هذا المشروع عن طريق فريق خبراء عامل صغير يضم ممثلين عن وكالات وآليات ذات صلة تابعة للأمم المتحدة، وعن دوائر أكاديمية وخبراء من البلدان المتقدمة والنامية متخصصين في مجال العنف ضد المرأة.

Draft model legislation on trafficking in persons is currently being reviewed, taking into account the input from a meeting of an expert working group, held in May 2006.
21- ويجري في الوقت الراهن استعراض مشروع التشريع النموذجي بشأن الاتجار بالأشخاص في ضوء مدخلات من فريق خبراء عامل عقد في أيار/مايو 2006.

Establish an Ad Hoc expert working group on economic cooperation in order to contribute to poverty eradication by creating partnerships for sustainable development, trade, investment, and tourism.
6 - إنشاء فريق خبراء عامل مخصص يعنى بالتعاون الاقتصادي من أجل المساهمة في القضاء على الفقر عن طريق إقامة شراكات في مجالات التنمية المستدامة، والتجارة، والاستثمار، والسياحة.

Establish an Ad Hoc expert working group on Peacekeeping and Peace Support Operations to further explore priorities, opportunities and mechanisms for cooperation among the Member States of the Zone.
10 - تشكيل فريق خبراء عامل مخصص يعنى بعمليات حفظ السلام وعمليات دعم السلام من أجل المضي قدما في استكشاف أولويات التعاون فيما بين الدول الأعضاء في المنطقة وفرص وآليات هذا التعاون.