"خبراء هيئات المعاهدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• treaty body experts
• experts of treaty bodies

Mr. El Jamri spoke of the important developments that had occurred in the intergovernmental process and the contribution of treaty body experts hereto.
وتحدث السيد الجمري عن التطورات الهامة التي طرأت على العملية الحكومية الدولية وعلى إسهام خبراء هيئات المعاهدات فيها.

Firstly, the treaty body experts were at the heart of the process and played a leading role.
أولاً، أن خبراء هيئات المعاهدات جزء لا يتجزأ من العملية وهم محرِّكوها.

It would highlight practical expectations and workloads for treaty body experts.
وستركز هذه الوثيقة على التوقعات العملية المنتظرة من خبراء هيئات المعاهدات وأعباء العمل الواقعة على عاتقهم.

It is also recommended that page limits be applied for relevant stakeholders to facilitate the work of the treaty body experts.
ويوصى أيضا بوضع حدود قصوى لعدد الصفحات فيما يتعلق بالجهات المعنية من أجل تيسير عمل خبراء هيئات المعاهدات.

It is to be firmly stressed, however, that his presence in a country does not replace missions and other activities of other competent mechanisms, in particular visits by special rapporteurs and representatives of the Commission or experts of treaty bodies.
ولكن لا بد من التأكيد بحزم أن وجوده في بلد ما ليس بديلا عن البعثات واﻷنشطة اﻷخرى التي تقوم بها اﻵليات المختصة اﻷخرى، ولا سيما منها الزيارات التي يقوم بها المقررون الخاصون وممثلو اللجنة أو خبراء هيئات المعاهدات.

This should be done by using existing resources such as through the current biennial meeting of States parties that takes place for the purpose of electing treaty body experts.
وينبغي أن يجري ذلك من خلال استخدام الموارد المتاحة، على سبيل المثال من خلال اجتماع الدول الأطراف الحالي الذي يعقد مرة كل سنتين بغرض انتخاب خبراء هيئات المعاهدات.

This idea was supported at the treaty body experts' meeting on petitions held in October 2011.
ولاقت الفكرة تأييدا في اجتماع خبراء هيئات المعاهدات بشأن الالتماسات الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

The importance of effective dialogue between treaty body experts and States parties can have a positive impact on the work of the treaty bodies as well as ensure increased reporting and understanding of the treaty body system among States parties.
يمكن أن يكون للحوار الفعال بين خبراء هيئات المعاهدات والدول الأطراف أثر إيجابي على أعمال الهيئات وأن يضمن المزيد من تقديم التقارير من جانب الدول الأطراف وزيادة فهم هذه الدول لنظام هيئات المعاهدات.

The subprogramme will also work towards the implementation of recommendations made by all stakeholders and especially the treaty body experts on strengthening the treaty body system.
وسيعمل البرنامج الفرعي أيضاً على تنفيذ التوصيات التي تقدمت بها جميع الجهات المعنية وخاصة خبراء هيئات المعاهدات بشأن تعزيز نظام هيئات المعاهدات.

OHCHR would like to continue the discussion with the treaty body experts so as to reach some degree of consensus on the matter by the end of the year.
وترغب المفوضية السامية في مواصلة المناقشة مع خبراء هيئات المعاهدات من أجل التوصل إلى درجة من توافق الآراء حول هذه المسألة بحلول أواخر السنة.

Consequently, delegations have little time to provide complete and detailed answers to the large number of questions from treaty body experts.
وبناء عليه، لا يتوافر للوفود سوى وقت ضئيل لتقديم إجابات كاملة وتفصيلية على عدد كبير من الأسئلة المقدمة من خبراء هيئات المعاهدات.

21. I look forward to the culmination of this process of reflection. It is my intention to compile the outcomes of these reflections and present them to treaty body experts, States parties and all other stakeholders at an appropriate time in 2011.
21- وإني أتطلع إلى بلوغ عملية التفكير هذه ذروتها، وأعتزم تجميع نتائج هذا التلاقح الفكري وعرضها على خبراء هيئات المعاهدات والدول الأطراف وجميع أصحاب المصلحة في الوقت المناسب خلال عام 2011.

Another consultation involving treaty body experts will take place in Poznan, Poland, in September 2010 in follow-up to the Dublin initiative. IV. Work of the Office at the country level
وستُجرى مشاورة أخرى يشارك فيها خبراء هيئات المعاهدات في متابعة لتنفيذ مبادرة دبلن، وذلك في بوزنان، بولندا، في أيلول/سبتمبر 2010.

As a result, OHCHR and the World Health Organization (WHO) organized a briefing for these treaty body experts and independent Expert Review Group on Accountability for Women's and Children's Health experts, during which the main elements of the technical guidance were presented.
ونتيجة لذلك، نظمت المفوضية السامية ومنظمة الصحة العالمية هذه الإحاطة الإعلامية لفائدة خبراء هيئات المعاهدات وفريق الخبراء الاستعراضي المستقل المعني بالإعلام والمساءلة في مجال صحة المرأة والطفل، وقدمت خلالها العناصر الرئيسية للإرشادات التقنية.

7. At the beginning of the meeting, the Chairs noted that the report of the High Commissioner was the result of the almost three years of extensive consultation in which treaty body experts had played a key role.
7 - في بداية الاجتماع، لاحظ الرؤساء أن تقرير المفوضة السامية جاء نتيجة مشاورات واسعة النطاق استمرت لفترة تكاد تصل إلى ثلاث سنوات وأدى فيها خبراء هيئات المعاهدات دورا رئيسيا.

In her opening address to the Inter-Committee Meeting, she had stated that treaty body experts were at the core of the process of strengthening the treaty body system.
10- وكانت قد أفادت في كلمتها الافتتاحية في اجتماع اللجان المشتركة بأن خبراء هيئات المعاهدات هم في صميم عملية تعزيز نظام هيئات المعاهدات.

A number of ideas were presented on how to improve the process of the nomination and election of experts to the treaty bodies, including national initiatives to ensure transparency and the nomination of highly qualified experts, the election process and terms for treaty body experts.
قُدّم عدد من الأفكار بشأن كيفية تحسين عملية ترشيح وانتخاب الخبراء في هيئات المعاهدات، بما في ذلك فيما يتعلق بالمبادرات الوطنية الرامية إلى كفالة الشفافية وترشيح خبراء ذوي مؤهلات عالية، والعملية الانتخابية، وفترات عضوية خبراء هيئات المعاهدات.

:: Travel of treaty body experts. OHCHR should improve the efficiency of the current arrangement with regard to the travel of treaty body experts in line with section VI of resolution 67/254.
:: سفر خبراء هيئات المعاهدات - ينبغي للمفوضية أن تحسن كفاءة الترتيب الحالي المتبع في سفر خبراء هيئات المعاهدات، وذلك طبقا للجزء سادسا من القرار 67/254.

30. The Secretary-General continues to follow the intergovernmental process on treaty body strengthening with great attention, and hopes that the meaningful participation of all stakeholders in this process, including treaty body experts and civil society actors, will assist in bringing it to a fruitful conclusion at the next session of the General Assembly.
30- ويواصل الأمين العام متابعة العملية الحكومية الدولية المعنيّة بتعزيز هيئات المعاهدات، باهتمام بالغ، ويأمل أن تساعد المشاركة الفعلية لجميع أصحاب المصلحة في هذه العملية، بمن فيهم خبراء هيئات المعاهدات والجهات الفاعلة في المجتمع المدني، على تحقيق نتيجة مثمرة في دورة الجمعية العامة المقبلة.