"خبراء وطنيون ودوليون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national and international experts

Thirteen of these NGOs, all of them active nation-wide, have sent members to take training courses given by national and international experts in the field of rural renewal policy tools.
ومن بين هذه الجمعيات حصلت 13 جمعية ذات طابع وطني على تدريب وفّره خبراء وطنيون ودوليون بشأن أدوات سياسة النهضة الريفية.

national and international experts deliver the training courses, which are aimed at providing a decentralized competition and consumer protection enforcement throughout the country.
ويشرف خبراء وطنيون ودوليون على الدورات التدريبية التي تهدف إلى إنفاذ لا مركزي لسياسات المنافسة وحماية المستهلك في جميع أنحاء البلد.

In order to enhance coordination between key law enforcement agencies and the Corruption Eradication Commission, a research on the coordination and supervision function of the anti-corruption commission was conducted wherein national and international experts have provided their viewpoints to promote synergies among all these agencies in handling graft cases.
ومن أجل تعزيز التنسيق بين الأجهزة الرئيسية المعنية بإنفاذ القانون ومفوضية القضاء على الفساد، أجري بحث لدراسة مهام التنسيق والإشراف للجنة مكافحة الفساد حيث عرض خبراء وطنيون ودوليون وجهات نظرهم من أجل تعزيز أوجه التآزر بين جميع تلك الأجهزة في التعامل مع حالات الرشوة.

Optional Protocol to the CAT concerning regular visits by national and international experts to places of detention,
البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانيه أو المهينة بشأن الزيارات المنتظمة التي يقوم بها خبراء وطنيون ودوليون إلى أماكن الاحتجاز،

18. The Centre organized a series of informal discussions at which national and international experts were invited to consider ways to promote disarmament and arms control initiatives in Nepal.
18 - ونظم المركز سلسلة من المناقشات غير الرسمية دُعي إلى حضورها خبراء وطنيون ودوليون للنظر في سبل تعزيز مبادرات نزع السلاح وتحديد الأسلحة في نيبال.

(a) A Preparatory Team presented a first draft after consultations during which national and international experts participated.
(أ) قدم فريق تحضيري مشروعا أوليا عقب مشاورات شارك فيها خبراء وطنيون ودوليون.

101. The background document for the workshops will be a work on the protection of human rights and the administration of justice, which was prepared by national and international experts under the auspices of ONUSAL and is currently in the process of publication.
١٠١ - وفي هذه اللقاءات ستكون الوثيقة اﻷساسية منشورا عن حماية حقوق اﻹنسان وإقامة العدل وضعه خبراء وطنيون ودوليون تحت إشراف بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور، وهو اﻵن قيد الطبع، وكتاب قراءة عن حقوق اﻹنسان أعده فنيون سلفادوريون.

It was attended by national and international experts in the field of religious minority rights from different regions, including Heiner Bielefeldt, Special Rapporteur on freedom of religion or belief (via video-conference).
وحضر الاجتماع خبراء وطنيون ودوليون في مجال حقوق الأقليات الدينية من مناطق مختلفة، ومن بينهم هاينر بيليفيلدت، المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد (مشاركة عبر الفيديو).

national and international experts (from IOM, ILO and Portuguese trainers qualified by UNODC/Vienna) often participate in such activities.
وغالباً ما يشارك في هذه الأنشطة خبراء وطنيون ودوليون (من المنظمة الدولية للهجرة، ومنظمة العمل الدولية، ومدربون برتغاليون مؤهلون من قبل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة/فيينا).

The Fair Trial Rights Academy, organized at the Cambodian Lawyers Training Centre in cooperation with the Bar Association, is a three-month course featuring interactive activities, field trips and guest lectures by national and international experts on the Cambodian criminal justice system, including from ECCC, various Cambodian non-governmental organizations and OHCHR.
ونُظمت في المركز الكمبودي لتدريب المحامين، بالتعاون مع نقابة المحامين، دورة أكاديمية عن الحق في محاكمة عادلة لمدة ثلاثة أشهر وتضمنت أنشطة تفاعلية، ورحلات ميدانية، ومحاضرات قدمها خبراء وطنيون ودوليون بشأن نظام العدالة الجنائية في كمبوديا، كما شارك فيها خبراء من الدوائر الاستثنائية بمحاكم كمبوديا، ومن مختلف المنظمات غير الحكومية الكمبودية، والمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

In addition, the Statistical Division of the Economic Commission for Europe organizes the joint ECE-Eurostat intergovernmental meetings on international migration statistics, which provide a forum where various aspects of the collection, compilation and use of data on international migration are discussed by national and international experts.
وعلاوة على ذلك، تقوم الشعبة الإحصائية في اللجنة الاقتصادية لأوروبا بتنظيم اجتماعات حكومية دولية مشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية تتناول إحصاءات الهجرة الدولية، وتوفر منتدى يناقش فيه خبراء وطنيون ودوليون شتى جوانب جمع وتصنيف واستعمال البيانات عن الهجرة الدولية.