| Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. | Open Subtitles | خبزنا كفافنا أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا |
| Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. | Open Subtitles | اعطنا خبزنا كفافنا اليوم واغفر لنا خطايانا كما نغفر نحن لم أخطى إلينا |
| Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, | Open Subtitles | خبزنا كفافنا ، اعطنا اليوم و اغفر لنا ، ذنوبنا |
| Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation but deliver us from evil. | Open Subtitles | كما فى السماء كذلك على الأرض خبزنا كفافنا أعطنا اليوم . وإغفر لنا زنوبنا |
| Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation but deliver us from evil. | Open Subtitles | خبزنا كفافنا أعطنا اليوم وإغفر لنا زنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين الينا |
| Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, ...and lead us not into temptation... | Open Subtitles | .خبزنا كفافنا اعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا ...كما نغفر نحن ايضا |
| Give us this day our daily bread. | Open Subtitles | .إمنحنا هذا اليوم خبزنا كفافنا |
| Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses... as we forgive those who trespass against us and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us and lead us not into temptation... | Open Subtitles | خبزنا كفافنا ... أعطنا اليوم .. وأغفر لنا ... ذنوبنا |
| Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; | Open Subtitles | خبزنا كفافنا أعطنا اليوم اغفرلناذنوبنا... كما نغفر نحن للمذنبين إلينا ... |
| Give us this day our daily bread. | Open Subtitles | خبزنا كفافنا أعطنا اليوم |
| Give us this day our daily bread. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفافنا اليوم. |
| Give us this day our daily bread... | Open Subtitles | خبزنا كفافنا أعطنا اليوم |
| Give us this day our daily bread. | Open Subtitles | خبزنا كفافنا أعطينا اليوم |
| Lord, give us this day our daily bread | Open Subtitles | "أبانا، خبزنا كفافنا أعطنا اليوم،" |
| Give us this day our daily bread. | Open Subtitles | "خبزنا كفافنا أعطنا اليوم." |
| "Give us this day our daily bread, | Open Subtitles | "خبزنا كفافنا أعطنا اليوم" |
| Give us this day our daily bread. | Open Subtitles | "خبزنا كفافنا اعطنا اليوم" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 