"خجلانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ashamed
• embarrassed

My mother would cry herself to sleep at night, ashamed that her son was too stupid to realize what a gold-digging little whore he had for a fiancée.
أمي كانت دائماً تبكي عندما تنام ليلاً, خجلانة لكون أبنها غبياً لأنه لا يُدرك

You should be ashamed of yourself. Now go to your room right now.
يجب ان تكوني خجلانة من نفسك الان اذهبي الى غرفتك

I would say embarrassed, ashamed, furious, mortified...
, كُنت لأقول مُحرجة خجلانة , غاضبة , تشعُرى بالخزى

ashamed, with the shame pressing on me, suffocating me.
خجلانة من العار الذي يضغط علي ، يخنقني

I get paid and was never ashamed of it.
وأنا أتقاضى من ذلك ولست خجلانة من ذلك

Don't lie to me! We heard you speaking Turkish Or are you ashamed of being a Turk?
نحن سمعنا وانتى تتحدثى بالتركى هل انتى خجلانة من كونك تركية؟

Urbanbaby. com? Are you a little ashamed you didn't think of it yourself?
هل انت خجلانة من نفسك أنك لم تفكرى بها من نفسك؟

I just think she was plain ashamed, and hid us in that shed so as to not to scaring other customers away.
انا أعتقد أنها خجلانة مننا وحبسونا في تلك الحضيرة لكي لا نخيف الزبائن

Oh, stop acting like you're ashamed.
توقف عن التصرف أنك خجلان أنا التي حقا خجلانة

It was wrong. And I am ashamed of myself.
لقد كانَ خطأً و أنا خجلانة من نفسي

When he is berating anyone that would kill for him, she looks almost ashamed.
عندما وجه اللوم لأى شخص يقتل من اجله لقد بدت خجلانة

I was so ashamed. I didn't want to tell the Prelate that I had failed.
كنت خجلانة كثيراً ، لمّ أرغب بإخبار كبيرة الراهبات أنـّي فشلت.

I'm ashamed to say I was afraid to on my own.
انا خجلانة ان اقول اننى كنت خائفة من القيام بهذا بمفردى

Ought to be ashamed of yourself, hustling a... hustling marines.
يجب ان تكونى خجلانة من نفسك حتى تدفعى لاحد جنود المارينز 266 00: 31: 56,520

I'm ashamed of you. You'd embarrass me by giving him the third degree.
كنت خجلانة منك, أنت أحرجتنى عندما أعطيته المرتبة الثالثة

So maybe I'm not the only one who should be ashamed.
لذا ، فربما لست أنا الوحيدة التى يجب أن تكون خجلانة

But if you're referring to the part where she's ashamed of me, no.
. لكن بالإشارة إلى هذا الجزء هى كانت خجلانة منى

She has lied to us both and I am ashamed to call her family.
كذبت علينا جميعا وأنا خجلانة لأني اسمى بعائلتها

Put a pretty girl inside those and she needn't be ashamed of herself.
ضع بنت جميلة داخل تلك و هي ليس من الضروري أن تكون خجلانة من نفسها.

I'm really embarrassed about slutting it up with you That day at the swimming hole.
أنا خجلانة حقاً من توقحي معكَ، بذلك اليوم عند بركة السباحة.