| Emerging countries such as India are increasing their share in some intermediate services exports such as business services. | UN | وأضحت البلدان الناشئة مثل الهند ترفع حصتها في بعض صادرات الخدمات الوسيطة من قبيل خدمات الأعمال. |
| The growth of international companies also had a positive effect on Bermuda's local business services and financial intermediaries. | UN | ولقد أثر نمو الشركات الأجنبية أيضا تأثيرا إيجابيا على خدمات الأعمال التجارية المحلية في برمودا والوسطاء الماليين بها. |
| The main gap lies in the coverage of business services, for which there are a large number of products. | UN | وتكمن الفجوة الرئيسية في هذا المجال في نطاق خدمات الأعمال التجارية الذي يضم عددا كبيرا من المنتجات. |
| As part of a team in the business services Group of the London office, varied tasks were performed, which included: | UN | كنت عضوا في فريق في مجموعة خدمات الأعمال التجارية في مكتب لندن، حيث توليت إنجاز مهام مختلفة منها: |
| The first stage, which will commence when the contract between the United Nations and the consultant is signed, involves pre-design preparation services. | UN | وتشمل المرحلة الأولى، التي تبدأ عند توقيع العقد بين الأمم المتحدة والاستشاري، خدمات الأعمال التحضيرية السابقة للتصميم. |
| Developing countries see the possibility of exporting business services to the industrialized world as a new way of generating decent employment. | UN | وترى البلدان النامية إمكانية في تصدير خدمات الأعمال إلى بلدان العالم الصناعية وسيلة جديدة لإيجاد فرص العمل الكريم. |
| business services also jumped from 1,692 to 3,198 employees. | UN | كما ارتفعت وظائف خدمات الأعمال من 792 1 إلى 198 3 وظيفة. |
| Another large and dynamic category is business services. | UN | وتمثل خدمات الأعمال التجارية فئة أخرى كبيرة ودينامية. |
| Other business services include diverse activities such as legal, advertising, consulting, accounting, and research and development services. | UN | وتشمل خدمات الأعمال التجارية الأخرى أنشطة مختلفة كالخدمات القانونية والإعلانات والخدمات الاستشارية والمحاسبة والبحث والتطوير. |
| business services provide above-average wages and the share of those employed having tertiary grades is high. | UN | بينما ترتفع الأجور في قطاع خدمات الأعمال التجارية عن المتوسط وترتفع فيه نسبة العاملين الحاصلين على التعليم العالي. |
| Services activities, particularly business services, often constituted those segments that added most value to the goods in a value chain. | UN | وكانت أنشطة الخدمات، وخاصةً خدمات الأعمال التجارية، تشكل في كثير من الأحيان الأجزاء التي تساهم بالقسط الأكبر من القيمة المضافة إلى السلع في سلسلة القيمة. |
| To the extent that manufacturing firms rely on business services, the growth of the service sector is likely to have a positive impact on the development of productive capacity and therefore the performance of manufacturing firms and intra-African trade. | UN | وبقدر ما تعتمد شركات التصنيع على خدمات الأعمال التجارية، يُرجح أن يكون لنمو قطاع الخدمات أثر إيجابي على تنمية الطاقة الإنتاجية ومن ثم على أداء شركات التصنيع والتجارة بين البلدان الأفريقية. |
| Other business services include diverse activities, including legal, advertising, consulting, accounting and research and development. | UN | وتشمل خدمات الأعمال التجارية الأخرى أنشطة متنوعة من بينها الخدمات المتعلقة بالقانون والإعلانات والاستشارة والمحاسبة والبحوث والتنمية. |
| The responsibilities were extended to developing the firm's accounting and secretarial department's role to that of a more broader based financial services role and renaming the department as business services Group. | UN | وتضمنت مسؤولياته توسيع دور إدارة المحاسبة والسكرتارية في الشركة ليشمل الخدمات المالية الواسعة، وتغيير اسم الإدارة ليصبح مجموعة خدمات الأعمال التجارية. |
| Responsibilities extended to developing the firm's accounting and secretarial department's role to a broader-based financial services role and renaming the department the business services Group. | UN | وتضمنت مسؤولياته توسيع دور إدارة المحاسبة والسكرتارية في الشركة ليشمل الخدمات المالية الواسعة القاعدة وتغيير اسم الإدارة ليصبح مجموعة خدمات الأعمال التجارية. |
| Financial business services | UN | خدمات الأعمال التجارية المالية |
| Very often SME programmes have adopted piecemeal approaches and provided credit without business services, or business services without credit. | UN | ففي كثير جدا من الحالات، اعتمدت برامج المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم نهجا مجزأة وأتاحت الائتمان دون أن توفر خدمات الأعمال أو وفرت خدمات الأعمال دون أن تتيح الائتمان. |
| These typically provide a wide range of business services and do well with small to medium-sized business clients. | UN | وهؤلاء الموردون يقدمون عادة مجموعة واسعة من خدمات الأعمال ويحققون نتائج طيبة مع عملائهم من مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| Facilitating the development of ancillary business services can complement these efforts by supporting the operations of small and medium-sized enterprises and improving their access to financing. | UN | كما أن تيسير تطوير خدمات الأعمال التجارية الثانوية يمكن أن تكمِّل هذه الجهود عن طريق دعم عمليات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتحسين فرص حصولها على التمويل. |
| 21. Based on the recommendation of the Office of Central Support Services and pending the finalization of the land agreement between the United Nations and the United Republic of Tanzania, the Mechanism is currently negotiating a contract with the consultant for the first stage of the consultancy involving pre-design preparation services. | UN | ٢١ - وبناء على توصية من مكتب خدمات الدعم المركزية، وفي انتظار وضع الصيغة النهائية للاتفاق المتعلق بالأرض بين الأمم المتحدة وجمهورية تنزانيا المتحدة، تتفاوض الآلية حاليا بشأن عقد مع الاستشاري للمرحلة الأولى من الخدمات الاستشارية التي تشمل خدمات الأعمال التحضيرية السابقة للتصميم. |
| A combination of direct support to enterprises and enhancing the capabilities of business service providers will deliver a more holistic approach focused on tangible and timely business improvements; | UN | وسيحقق المزج بين الدعم المباشر للمؤسسات وتعزيز قدرات مقدمي خدمات الأعمال التجارية نهجا أكثر تكاملا يركز على إدخال تحسينات ملموسة وحسنة التوقيت على الأعمال التجارية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 