"خدمات البريد الإلكتروني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• e-mail services
• email services
• electronic mail services
• the e-mail
• e-mail service
• e-mail provider

The Internet also continued to be censored and extensive efforts are made to block free, independent e-mail services.
كما تتواصل ممارسة الرقابة على الإنترنت، ويجري بذل جهود واسعة النطاق لحجب خدمات البريد الإلكتروني المستقلة.

This has improved the reliability and maintainability of e-mail services and has significantly reduced duplication of effort.
وأدّى ذلك إلى تحسين موثوقية خدمات البريد الإلكتروني واستمراريتها وإلى التقليص إلى حد كبير من ازدواجية الجهود.

The Internet also continued to be censored and extensive efforts are made to block e-mail services.
وتتواصل أيضاً ممارسة الرقابة على الإنترنت وتُبذل جهودٌ واسعة النطاق لحجب خدمات البريد الإلكتروني.

This will improve the reliability and maintainability of the email services while reducing duplication of effort.
وسيؤدي ذلك إلى تحسين موثوقية واستمرارية خدمات البريد الإلكتروني مع تقليل ازدواج الجهود.

While electronic mail services were transferred automatically, other systems, such as the Blackberry server and the Integrated Management Information System (IMIS), required manual migration and had been disrupted.
وبينما تُنقل خدمات البريد الإلكتروني آلياً، فإن نظما أخرى، من قبيل خادوم بلاك بيري ونظام المعلومات الإدارية المتكامل، تتطلب نقلاً يدوياً، ولذلك فقد تعطلت.

e-mail services were fully operational.
وكانت خدمات البريد الإلكتروني في حيز التشغيل الكامل.

The improved ICT services include the new website, updated e-mail services and equipment.
تشمل خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المحسنة الموقع الشبكي الجديد، وتحديث خدمات البريد الإلكتروني والمعدات.

13. The Secretariat continues to provide e-mail services to the permanent missions.
13 - وتواصل الأمانة العامة تقديم خدمات البريد الإلكتروني إلى البعثات الدائمة.

In 2007, with the cooperation of the Working Group, the Secretariat successfully migrated e-mail services from a non-standard platform to the standard platform used within the Secretariat.
ونجحت في عام 2007، بالتعاون مع الفريق العامل، في نقل خدمات البريد الإلكتروني هذه من منصة غير قياسية إلى المنصة القياسية التي تُستعمل داخل الأمانة العامة.

All staff members were expected to have international e-mail services by some time in July.
وأضاف أنه من المتوقع أن تُتاح خدمات البريد الإلكتروني الدولي لجميع الموظفين إبان شهر تموز/يوليه.

12. The Secretariat continues to provide e-mail services to the permanent missions.
12 - وتواصل الأمانة العامة تقديم خدمات البريد الإلكتروني إلى البعثات الدائمة.

3. e-mail services (LotusNotes mail, archiving, calendar, mailing lists etc.)
3 - خدمات البريد الإلكتروني (برنامج " لوتس نوتس " للبريد الإلكتروني، والحفظ، والتقويم، والقوائم البريدية، إلى غير ذلك)

In addition, two incidents occurred in the biennium 2008-2009, one resulting in 72 hours disruption of e-mail services and the other causing a shutdown of several network systems.
وعلاوة على ذلك، وقع حادثان في فترة السنتين 2008-2009، أسفر أحدهما عن توقف خدمات البريد الإلكتروني لفترة 72 ساعة، بينما تسبب الآخر في إغلاق العديد من النظم الشبكية.

14. The Secretariat continues to provide e-mail services for the missions, including services to control spam and viruses.
14 - وتواصل الأمانة العامة توفير خدمات البريد الإلكتروني للبعثات، بما في ذلك خدمات منع البريد الإلكتروني المتطفل والفيروسات من الوصول إلى حسابات البريد الإلكتروني للبعثات.

92. Also welcomes the inclusion of news e-mail services in the English and French languages and the Secretary-General's intention to include the other official languages in these services by 2004;
92 - ترحب أيضا بإدراج خدمات البريد الإلكتروني الإخباري باللغتين الإنكليزية والفرنسية، وباعتزام الأمين العام إدراج اللغات الرسمية الأخرى ضمن هذه الخدمات في عام 2004؛

16. The Secretariat continues to provide email services to the permanent missions.
16 - وتواصل الأمانة العامة تقديم خدمات البريد الإلكتروني إلى البعثات الدائمة.

During 2007, with the cooperation of the Working Group, the Secretariat plans to migrate these email services from a non-standard platform to the standard platform used within the Secretariat.
وتعتزم أن تنقل، بالتعاون مع الفريق العامل، خدمات البريد الإلكتروني هذه في عام 2007 من المنصة غير القياسية إلى منصة قياسية تُستعمل داخل الأمانة العامة.

The European countries support the use of trans-European basic services, including electronic mail services and the transmission of files and videos.
وتؤيد البلدان الأوروبية استخدام خدمات أساسية عابرة لأوروبا، بما في ذلك خدمات البريد الإلكتروني وبث الملفات وتسجيلات الفيديو.

48. It was a further matter of concern that in order to find out what was really happening in their country and the rest of the world, citizens of Myanmar were forced to rely on sources of information that were prohibited by the national authorities and that the Internet was censored and electronic mail services restricted.
48 - وقال إنه من المؤسف أيضا أن مواطني ميانمار يضطرون إلى اللجوء إلى بعض مصادر الإعلام التي تحظرها السلطات الوطنية لمعرفة ما يجري حقيقة في بلدهم وسائر أنحاء العالم، وأن يتم فرض الرقابة على الإنترنت، والقيود على خدمات البريد الإلكتروني.

By this date, 40 offices had been connected to the Intranet and the e-mail was expected several months later.
وبحلول هذا التاريخ، تم ربط 40 مكتبا بالشبكة الداخلية، ومن المتوقع تحسين خدمات البريد الإلكتروني بعد ذلك بعدة أشهر.

Endeavours such as the new e-mail service should be strengthened.
وينبغي تعزيز جهود من قبيل خدمات البريد الإلكتروني.