"خدمات الترجمة الفورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interpretation services
• simultaneous interpretation
• of interpretation
• interpreting services
• interpretation at
• interpreter services
• interpretation facilities
• for interpretation

The Secretariat should begin to make the necessary arrangements for the provision of interpretation services at those meetings.
وينبغي على الأمانة العامة أن تشرع في اتخاذ الترتيبات اللازمة لتوفير خدمات الترجمة الفورية للجلسات المذكورة.

The relevant meeting will be open and will be provided with interpretation services, but will not be covered by summary records.
وتكون الجلسة المتصلة بهذه المعلومات مفتوحة وتُوفر لها خدمات الترجمة الفورية ولكن لا تصدر بشأنها محاضر موجزة.

Concern is also expressed that the provision of appropriate interpretation services is not always fully guaranteed to indigenous people in the criminal process.
وأُعرب أيضاً عن القلق لأن توفير خدمات الترجمة الفورية المناسبة لا يُضمن بالكامل في جميع الأحوال للسكان الأصليين في الدعاوى الجنائية.

Kinyarwanda Interpreters provide simultaneous interpretation for court proceedings in the following ways:
يقدم المترجمون الشفويون للغة كينيارواندا خدمات الترجمة الفورية أثناء سير إجراءات المحكمة على النحو التالي:

Management of conference services, with specific application to the area of interpretation services
إدارة شؤون المؤتمرات، وينطبق ذلك بصفة خاصة على مجال خدمات الترجمة الفورية

Headquarters and the United Nations Office at Geneva have been providing interpretation services for videoconferences on an ad hoc basis.
وما برح المقر ومكتب اﻷمم المتحدة في جنيف يقدمان خدمات الترجمة الفورية من أجل التداول عن طريق الفيديو على أساس مخصص.

Programme delivery should be enhanced as a result of the improved quality of interpretation services.
ينبغي تحسين اﻷداء البرنامجي كنتيجة لتحسين نوعية خدمات الترجمة الفورية.

Court fees, if at all, should be reasonable, proceedings should be dealt with urgently, interpretation services and legal aid provided and special attention be given to the needs of women and children.
وينبغي أن تكون مصاريف التقاضي، إن وُجدت، معقولة وأن تتم الإجراءات على وجه الاستعجال وأن توفَّر لهم خدمات الترجمة الفورية والمساعدة القانونية وأن تراعى بشكل خاص احتياجات النساء والأطفال.

interpretation services were provided to assist the authors for the duration of the trial.
وقُدمت خدمات الترجمة الفورية خلال سير المحاكمة لمساعدة أصحاب البلاغ.

interpretation services for the special events would be provided on an " as available " basis.
وسوف تقدَّم خدمات الترجمة الفورية في المناسبات الخاصة حسبما يكون متوفراً.

The European Union also expressed reservations about the fact that full interpretation services would likely be available only for five of the nine days scheduled for the session.
وأعرب الاتحاد الأوروبي أيضاً عن تحفظات بشأن احتمال توفير خدمات الترجمة الفورية الكاملة لمدة خمسة أيام فقط من مجموع الأيام التسعة المقرر أن تستغرقها الدورة.

The working group has considered how the Government can ensure that the users of interpretation services have both knowledge and skills regarding communication with the use of interpreters.
ونظر الفريق العامل في السبل التي يمكن للحكومة أن تكفل بها حصول مستخدمي خدمات الترجمة الفورية على المعارف والمهارات المتعلقة بالتواصل عَبر استخدام مترجمين فوريين.

The simultaneous interpretation provided by the Kinyarwanda booths has saved between 20 to 25% of court time.
ساهمت خدمات الترجمة الفورية التي تقدمها مقصورات كينيارواندا في توفير ما يتراوح بين 20 إلى 25 في المائة من وقت المحكمة.

We will have the benefit of interpretation for at least the first part of the ceremony.
وسنستفيد من خدمات الترجمة الفورية على الأقل خلال الجزء الأول من المراسيم.

To adapt to the population's diversity and strengthen the minority perspective in interpreting services and public service provision, extensive efforts have been made since 2002.
فما فتئت جهود كبيرة تُبذل منذ عام 2002 حتى يتحقق التكيف مع تنوع السكان وتعزَّز مراعاة منظور الأقلية في خدمات الترجمة الفورية وفي توفير الخدمات العامة.

In 2010, this will include, for the first time, the costs of providing interpretation at these meetings.
وفي عام 2010، سيشمل ذلك للمرة الأولى تكاليف توفير خدمات الترجمة الفورية في هذه الاجتماعات.

interpretation facilities can be provided to regional or interest group meetings only when these are held in place of formal meetings.
ولا يمكن توفير خدمات الترجمة الفورية لجلسات المجموعات الاقليمية ومجموعات المصالح إلا إذا عقدت بدلا من الجلسات الرسمية.

Consequently, there will be no provision for interpretation or documentation for the week of the informal meetings.
وبالتالي، لن توفر خدمات الترجمة الفورية أو الوثائق في أسبوع الاجتماعات غير الرسمية.