"خدمات الشركات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• corporate Services
• corporate service

corporate Services Section to follow up with UNON 31 December 2008
الإدارة المسؤولة : يتولى قسم خدمات الشركات المتابعة مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Project director for Nordic Baltic Network corporate Services platform; advisory role on other regional and change issues.
مدير مشروع، منبر خدمات الشركات لشبكة بلدان الشمال الأوروبي ودول البلطيق؛ ويضطلع بدور استشاري في المسائل الإقليمية والمسائل المتعلقة بالتغيير

Obviously, not all corporate Services and service functions will be offshored.
16- وبطبيعة الحال، لا يمكن نقل جميع خدمات الشركات والوظائف المتعلقة بالخدمات لإنجازها في الخارج.

The Task Force is currently reviewing the merits of a joint approach for banking services, including both private and corporate Services.
وتعكف الفرقة العاملة حاليا على استعراض مزايا وضع نهج مشترك للخدمات المصرفية، بما في ذلك خدمات الشركات الخاصة والمؤسسات الكبرى.

The term " agency " is very broad and includes all forms of corporate service providers (for example, company formation agents, trust companies, registered agents, lawyers).
ومصطلح " وكالة " هو مصطلح فضفاض جدا ويشمل جميع أشكال مقدمي خدمات الشركات (مثلا، وكلاء تكوين الشركات، وشركات الائتمان، والوكلاء المسجلون، والمحامون).

corporate Services Section/Department of Management/United Nations Office at Nairobi
قسم خدمات الشركات/إدارة الشؤون الإدارية/مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

corporate Services Section/United Nations Office at Nairobi
قسم خدمات الشركات/مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Department responsible: corporate Services Section/United Nations Office at Nairobi
الإدارة المسؤولة: قسم خدمات الشركات/مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Department responsible: corporate Services Section/United Nations Office at Nairobi/United Nations Headquarters
الإدارة المسؤولة: قسم خدمات الشركات/مكتب الأمم المتحدة في نيروبي/مقر الأمم المتحدة

corporate Services Section
قسم خدمات الشركات

The UNEP secretariat corporate Services Section is currently reviewing administrative arrangements, including Human Resource Management Service requirements in all UNEP offices, including the secretariats.
ويقوم قسم خدمات الشركات في أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة حالياً باستعراض الترتيبات الإدارية، بما في ذلك احتياجات دائرة إدارة الموارد البشرية في جميع مكاتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما يشمل أمانات الاتفاقات.

14.96 The Office of Operations was established in the biennium 2010-2011, headed at the D-2 level, funded through extrabudgetary resources, to manage, integrate and coordinate the work of the Quality Assurance Section, the corporate Services Section and the Resource Mobilization Section.
14-96 وقد أُنشئ مكتب العمليات في فترة السنتين 2010-2011، الذي يرأسه مدير برتبة مد-2، ويموَّل بواسطة موارد خارجة عن الميزانية، لإدارة أعمال قسم ضمان الجودة وقسم خدمات الشركات وقسم تعبئة الموارد وتحقيق التكامل بينها وتنسيقها.

As regards to the regulation of International Business Companies and Trust, the International corporate Services Providers act provides that a person wishing to provide such services must apply for a license to operate as such to the SIBA and thus it is this authority which is going to vet such applications to find out whether the applicant is a fit and proper person.
وفيما يتعلق بتنظيم شركات الأعمال الدولية والشركات الدولية لإدارة الأموال ينص قانون مقدمي خدمات الشركات الدولية على أنه يتعين على الشخص الذي يرغب في تقديم هذه الخدمات أن يتقدم بطلب إلى السلطة المعنية بشركات الأعمال التجارية الدولية في سيشيل من أجل الحصول على ترخيص لتقديم تلك الخدمات، هذه هي السلطة المخولة النظر في هذه الطلبات، وهي التي تقرر هل مقدم الطلب هو الشخص الملائم والمناسب أم لا.

The Governing Council of UNEP, in its decision 25/13, approved the programme of work of the Programme for 2010-2011, which provides for a corporate Services Section to manage fund and treasury functions, human resources programming and planning, information and technology, governance and other programme delivery support services previously managed by the United Nations Office at Nairobi.
ووافق مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في مقرره 25/13، على برنامج عمل البرنامج للفترة 2010-2011، الذي ينص على أن يقوم قسم خدمات الشركات بإدارة الصندوق ومهام الخزانة، والبرمجة والتخطيط في مجال الموارد البشرية، والمعلومات والتكنولوجيا، والإدارة وغيرها من خدمات الدعم لتنفيذ البرامج التي كان يديرها سابقا مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

1.4 The CTC notes that a new piece of legislation is being drafted. The International corporate service Providers Act, 2003, with a view of regulating activities of international corporate service providers.
1-4 تلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب أن تشريعا جديدا تجري صياغته في الوقت الحاضر، هو القانون المعني بمقدمي خدمات الشركات الدولية لعام 2003، الذي يهدف إلى تنظيم أنشطة مقدمي خدمات الشركات الدولية.

The term " agency " is very broad and includes all forms of corporate service providers (e.g., company formation agents, trust companies, registered agents, lawyers).
ولفظ " الوكيل " لفظ فضفاض إلى حد بعيد ويشمل مقدمي خدمات الشركات بجميع أنواعهم (كوكلاء تأسيس الشركات، والشركات الاستئمانية، والوكلاء المسجلين، والمحامين).