"خدمات الصحة الإنجابية للجميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• universal access to reproductive health
• universal reproductive health services
• attaining universal reproductive health

We emphasize the need for the provision of universal access to reproductive health by 2015, including integrating family planning, sexual health and health-care services in national strategies and programmes;
ونؤكد على ضرورة توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع بحلول عام 2015، بما في ذلك إدماج خدمات تنظيم الأسرة والصحة الجنسية والرعاية الصحية في الاستراتيجيات والبرامج الوطنية؛

Target 2: Achieve universal access to reproductive health.
الغاية 2: توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع.

Target 5.B: Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
الغاية 5 باء: توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع بحلول عام 2015

The commitment of the international community to achieving the Millennium Development Goals needs to incorporate the Conference's universal reproductive health services target so that funding for family planning and reproductive health services is secured along with increased funding for HIV/AIDS.
وينبغي لجهود المجتمع الدولي من أجل تحقيق أهداف الألفية أن تستوعب هدف المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الخاص بتوفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع بحيث يتوفر التمويل اللازم لخدمات تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية مع زيادة تقديم التمويل لمكافحة الإيدز.

Monitored three of the four indicators pertaining to the Millennium Development Goal target of attaining universal reproductive health
رصدت ثلاثة من المؤشرات الأربعة المرتبطة بالهدف الإنمائي للألفية المتعلق بتوفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع

Achieving universal access to reproductive health is the organization's mission.
مهمة المنظمة هي تحقيق إتاحة خدمات الصحة الإنجابية للجميع.

Impressive as it is, such progress falls short of the Millennium Development Goal target of reducing the maternal mortality rate by three quarters and achieving universal access to reproductive health.
غير أن هذا التقدم المحرز، على روعته، لم يصل إلى الغاية المقررة ضمن الأهداف الإنمائية للألفية المتمثلة في خفض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع وإتاحة خدمات الصحة الإنجابية للجميع.

5.b. Achieve by 2015 universal access to reproductive health
5-ب- توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع بحلول عام 2015

The 2015 targets of the Goal are to reduce by 75 per cent the maternal mortality ratio and to achieve universal access to reproductive health.
والغايات التي يشملها هدف عام 2015 هي تخفيض معدل الوفيات النفاسية بنسبة 75 في المائة وإتاحة خدمات الصحة الإنجابية للجميع.

Target 5.B. Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
الغاية 5 - باء توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع بحلول عام 2015

Target 5.B: Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
الهدف 5- ألف: تحقيق إمكانية الوصول إلى خدمات الصحة الإنجابية للجميع بحلول عام 2015

Section IV looks at progress in relation to the Millennium Development Goal target of universal access to reproductive health, and reaching those left behind.
وينظر القسم الرابع في التقدم المحرز في ما يتصل بأحد الأهداف الإنمائية للألفية المتعلق بتقديم خدمات الصحة الإنجابية للجميع والوصول إلى من تخلفوا عن ركب الحصول عليها.

This was reaffirmed in 2007, when universal access to reproductive health was added as a second target to Goal 5 of the Millennium Development Goals.
وتأكد هذا مرة ثانية في عام 2007، عندما أضيف توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع كغاية ثانية من غايات الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية.

UNFPA includes maternal health as part of a package of interventions in the area of sexual and reproductive health and assists countries in the development of needs assessments to ensure that health plans are Millennium Development Goal-driven and performance-based towards universal access to reproductive health.
ويشمل الصندوقُ صحةَ الأم في إطار حزمة من التدخلات في مجال الصحة الجنسية والإنجابية ويساعد البلدان في وضع تقييمات للاحتياجات لكفالة أن تكون الخطط الصحية موجهة نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وقائمة على الأداء صوب إتاحة خدمات الصحة الإنجابية للجميع.

Delegations emphasized the contribution of UNFPA towards reaching MDG 5 on maternal health and underscored the need for universal access to reproductive health.
وشددت الوفود على مساهمة الصندوق بغية تحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بشأن الصحة النفاسية، وأكدت على ضرورة إتاحة خدمات الصحة الإنجابية للجميع.

Activities in line with the Millennium Development Goals: Goal 5: Improve maternal health. Target 1: Reduce the maternal mortality ratio and target 2: Achieve universal access to reproductive health.
الأنشطة المتسقة مع الأهداف الإنمائية للألفية: الهدف 5: تحسين الصحة النفاسية: الغاية 1: خفض معدل وفيات النفاس، والغاية 2: توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع.

The crowning achievement came at the 2005 World Summit when Heads of State and Government reaffirmed the International Conference on Population and Development (ICPD) goal of achieving universal access to reproductive health as critical to the realization of the Millennium Development Goals (MDGs).
وتوج العام بتأكيد رؤساء الدول والحكومات من جديد، في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، أن هدف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المتمثل في توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع عامل حاسم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Importantly, the world leaders committed themselves to achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out in the ICPD, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
والمهم أن قادة العالم تعهدوا بتوفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع بحلول عام 2015 على نحو ما تقرر في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وبدمج هذا الهدف في الاستراتيجيات الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

The international community's commitment to achieving the Millennium Development Goals needs to incorporate the Conference's universal reproductive health services target so that funding for family planning and reproductive health services is secured along with increased funding for HIV/AIDS.
ومن الضروري أن يشمل التزام المجتمع الدولي ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية تحقيق هدف توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع الذي نص عليه المؤتمر لضمان توفير التمويل لتنظيم الأسرة والصحة الإنجابية بالتوازي مع زيادة تمويل الأنشطة المتعلقة بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.